Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

Нервные клетки могут восстанавливаться? — Ралица Петрова

Переводчик: Evgeniia Frei Редактор: Aliaksandr Autayeu

Imagine the brain could reboot,

Представьте, что мозг способен «перезагружаться»,

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

заменяя уставшие и повреждённые клетки на новые, улучшенные единицы.

That may sound like science fiction,

Звучит фантастически,

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

но это — будущая реальность, над которой уже сейчас работают учёные.

Will our brains one day be able to self-repair?

Обретёт ли когда-нибудь наш мозг способность к самовосстановлению?

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

Хорошо известно, что эмбриональные клетки в развивающемся мозге

produce new neurons,

производят новые нейроны —

the microscopic units that make up the brain's tissue.

микроскопические частицы мозговой ткани.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

Эти молодые нейроны мигрируют в различные участки растущего мозга,

making it self-organize into different structures.

и он самоорганизуется, обретая структуру.

But until recently,

Ещё недавно учёные думали,

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

что в мозге, окончившем рост, деление клеток быстро прекращается.

leading them to conclude that neurological diseases,

Поэтому неврологические заболевания,

like Alzheimer's and Parkinson's,

такие как болезнь Альцгеймера и Паркинсона,

and damaging events, like strokes, are irreversible.

а также повреждения мозга, такие как инсульты, считались необратимыми.

But a series of recent discoveries

Но последние открытия показали,

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

что в мозге взрослого человека новые клетки продолжают появляться

in at least three specialized locations.

как минимум в трёх специализированных участках.

This process, known as neurogenesis,

В этом процессе, который называют нейрогенезом,

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

участвуют особые клетки: нейрональные стволовые клетки

and progenitor cells,

и клетки-предшественники.

which manufacture new neurons or replace the old ones.

Они производят новые нейроны или заменяют старые.

The three regions where neurogenesis has been discovered

Нейрогенез был обнаружен в трёх участках мозга:

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

зубчатой извилине, отвечающей за обучение и память,

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

субвентрикулярной зоне, которая может снабжать нейронами обонятельные луковицы,

for communication between the nose and brain,

обеспечивая связь между носом и мозгом,

and the striatum, which helps manage movement.

и в полосатом теле, которое помогает контролировать движения.

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

Учёные пока не знают, какую именно роль

neurogenesis plays in any of these regions,

играет нейрогенез в этих участках мозга,

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

и почему он происходит только там.

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

Но одно то, что зрелый мозг способен «вырастить» новые нейроны,

opens up an amazing possibility.

открывает перед нами удивительную перспективу.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

Можно ли использовать этот механизм, чтобы мозг залечивал свои повреждения?

similar to how new skin grows to patch up a wound,

Так же, как новая кожа закрывает раны

or a broken bone stitches itself back together?

или срастается сломанная кость.

So here's where we stand.

Итак, что мы знаем сейчас.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

Особые белки и имитирующие их небольшие молекулы

can be administered to the brain

можно ввести в мозг,

to make neural stem cells and progenitor cells

чтобы нейрональные стволовые клетки и клетки-предшественники

produce more neurons in those three locations.

в трёх участках нейрогенеза производили больше нейронов.

This technique still needs improvement

Эта техника пока несовершенна:

so that the cells reproduce more efficiently

нужно, чтобы клетки делились эффективнее,

and more cells survive.

и чтобы больше нейронов выживало.

But research shows that progenitor cells from these areas

Однако исследования показали, что клетки-предшественники

can actually migrate to places where injury has occurred

могут мигрировать из области нейрогенеза в повреждённые участки мозга,

and give rise to new neurons there.

где они дают начало новым нейронам.

And another promising possible approach

Другой многообещающий подход —

is to transplant healthy human neural stem cells,

пересадить здоровые нейрональные стволовые клетки человека,

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

выращенные в лаборатории, в поражённую ткань.

like we can do with skin.

Такая техника уже применяется для кожи.

Scientists are currently experimenting

Сейчас учёные ставят эксперименты,

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

чтобы понять, могут ли пересаженные клетки делиться, дифференцироваться

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

и успешно производить новые нейроны в повреждённом мозге.

They've also discovered

Кроме того, обнаружилось,

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

что можно «переквалифицировать» другие клетки мозга,

such as astrocytes or oligodendrocytes

такие как астроциты или олигодендроциты,

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

в нейрональные стволовые клетки, и «научить» их создавать новые нейроны.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

Обретёт ли через несколько десятилетий наш мозг способность к самовосстановлению?

We can't say for sure,

Пока мы не можем сказать наверняка,

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

но это стало одной из основных задач регенеративной медицины.

The human brain has 100 billion neurons

В мозге 100 миллиардов нейронов, и мы до сих пор не познали

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

всех связей в этой гигантской биологической «материнской плате».

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

Исследования, посвящённые нейрогенезу, с каждым днём приближают нас к этой цели.