Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

Imagine the brain could reboot,

Închipuie-ți că creierul se poate restarta

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

și-și poate reînnoi celulele deteriorate cu unele noi, mai bune.

That may sound like science fiction,

Poate sună SF,

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

dar e o realitate posibilă pe care oamenii de știință deja o cercetează.

Will our brains one day be able to self-repair?

Vor fi vreodată creierele noastre capabile să se repare singure?

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

Se știe că celule embrionale din creierele în curs de dezvoltare

produce new neurons,

produc neuroni noi,

the microscopic units that make up the brain's tissue.

unități microscopice care alcătuiesc țesutul creierului.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

Noii neuroni migrează spre diferite părți ale creierului,

making it self-organize into different structures.

determinându-l să se reorganizeze în diferite structuri.

But until recently,

Dar până de curând,

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

cercetătorii credeau că producerea celulelor înceta după creșterea inițială

leading them to conclude that neurological diseases,

și au conchis că bolile neurologice

like Alzheimer's and Parkinson's,

precum Alzheimer și Parkinson,

and damaging events, like strokes, are irreversible.

și evenimentele dramatice ca atacurile cerebrale sunt ireversibile.

But a series of recent discoveries

Însă o serie de descoperiri recente

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

a dezvăluit că creierul adult continuă să producă noi celule

in at least three specialized locations.

în cel puțin trei zone specializate.

This process, known as neurogenesis,

Acest proces, cunoscut ca neurogeneză,

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

implică celule specializate, numite celule stem neuronale,

and progenitor cells,

și celule progenitoare,

which manufacture new neurons or replace the old ones.

care produc neuroni noi sau îi înlocuiesc pe cei vechi.

The three regions where neurogenesis has been discovered

Cele trei regiuni în care neurogeneza a fost descoperită

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

sunt gyrus dentatus, asociat cu învățatul și memoria,

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

zona subventriculară care poate transmite neuroni la bulbul olfactiv

for communication between the nose and brain,

pentru comunicarea între nas și creier,

and the striatum, which helps manage movement.

și neostriatumul care coordonează mișcarea.

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

Cercetătorii încă nu înțeleg exact rolul neurogenezei în aceste regiuni,

neurogenesis plays in any of these regions,

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

sau de ce ele au această abilitate care nu există în restul creierului,

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

dar simpla capacitete a creierului adult de a creşte noi neuroni

opens up an amazing possibility.

ne oferă o posibilitate extraordinară.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

Am putea valorifica acest mecanism determinând creierul să-şi vindece rănile

similar to how new skin grows to patch up a wound,

așa cum pielea se regenerează după o rană,

or a broken bone stitches itself back together?

sau cum se reface un os rupt?

So here's where we stand.

Iată unde ne aflăm.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

Anumite proteine și alte molecule mici asemănătoare lor

can be administered to the brain

pot fi administrate creierului

to make neural stem cells and progenitor cells

ca să determinăm celulele stem neuronale și celulele progenitoare

produce more neurons in those three locations.

să producă mai mulți neuroni în acele trei zone.

This technique still needs improvement

Această tehnică trebuie încă îmbunătățită

so that the cells reproduce more efficiently

pentru ca celulele să se reproducă mai eficient

and more cells survive.

și să supraviețuiască mai multe celule.

But research shows that progenitor cells from these areas

Dar cercetările arată că celulele progenitoare din aceste zone

can actually migrate to places where injury has occurred

pot migra spre zonele afectate,

and give rise to new neurons there.

producând noi neuroni acolo.

And another promising possible approach

O altă abordare promițătoare

is to transplant healthy human neural stem cells,

e transplantul de celule stem neuronale umane sănătoase, crescute în laborator,

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

în țesutul afectat, așa cum facem cu pielea.

like we can do with skin.

Scientists are currently experimenting

Cercetătorii studiază actualmente dacă celulele donator transplantate

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

se pot divide, diferenția și da naștere la noi neuroni

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

într-un creier afectat.

They've also discovered

Au mai descoperit

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

că am putea instrui alte tipuri de celule ale creierului,

such as astrocytes or oligodendrocytes

ca astrocitele sau oligodendrogliile,

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

să se comporte ca celulele stem neurale și să producă și ele neuroni.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

Peste câteva decenii vor putea creierele noastre să se repare singure?

We can't say for sure,

Nu putem ști sigur,

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

dar acesta a devenit unul din principalele obiective ale medicinei regenerative.

The human brain has 100 billion neurons

Creierul uman are 100 miliarde de neroni

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

și încă deslușim cablurile acestui procesor biologic imens.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

Dar zi de zi, cercetările în neurogeneză ne apropie de butonul de restart.