Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

هل يستطيع الدّماغ أن يعالج نفسه؟ - راليتسا بيتروفا

المترجم: Mohamad Nashar المدقّق: ali alshalali

Imagine the brain could reboot,

تخيّل أنّه يمكن للدّماغ إعادة تشغيل نفسه،

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

باستبدال خلاياه الذّابلة و المتضرّرة بوحداتٍ جديدة مُحسَّنة.

That may sound like science fiction,

يبدو ذلك وكأنّه خيالٌ علميّ،

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

ولكنّها حقيقة محتملة يبحثُ فيها العلماء في وقتنا الحاليّ.

Will our brains one day be able to self-repair?

هل ستتمكّن أدمغتنا يوماً ما من مداواة نفسها؟

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

من المعروف جيّداً أنّ الخلايا الجنينيّة في أدمغتنا الصّغيرة النّامية

produce new neurons,

تُنتج خلايا عصبيّة جديدة،

the microscopic units that make up the brain's tissue.

الوحدات المجهريّة التي تكوّن نسيج الدّماغ.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

تهاجر هذه الخلايا العصبية المتولّدة حديثاً إلى مناطق متعدّدة من الدّماغ النّامي،

making it self-organize into different structures.

لتجعله ينظّم نفسه في بنىً مختلفة.

But until recently,

ولكن حتّى وقتٍ قريب،

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

ظنّ العلماء أنّ إنتاج الخلايا قد وصل إلى توقفٍ مفاجئ تماماً بعد نموّها الابتدائيّ،

leading them to conclude that neurological diseases,

ليستنتجوا بذلك أنّ أمراض الخلايا العصبيّة،

like Alzheimer's and Parkinson's,

مثل الزهايمر وداء باركنسون،

and damaging events, like strokes, are irreversible.

والحوادث الضّارة، كالسّكتات الدّماغيّة، لا يمكن علاجها.

But a series of recent discoveries

ولكن أظهرت سلسلةً من الاكتشافات الحديثة

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

أنّ أدمغة البالغين في الواقع تستمرّ في إنتاجِ خلايا جديدة،

in at least three specialized locations.

في ثلاثة مواقعَ خاصّةٍ على الأقلّ.

This process, known as neurogenesis,

هذه العمليّة، التي تعرف بـ "تكوين الخلايا العصبيّة"،

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

تُشرِك خلايا دماغيّة مكرّسة، تسمّى الخلايا العصبيّة الجذعيّة

and progenitor cells,

والخلايا السّلفيّة،

which manufacture new neurons or replace the old ones.

والتي تصنع خلايا عصبيّة جديدة أو تستبدل الخلايا القديمة.

The three regions where neurogenesis has been discovered

المناطق الثّلاث التي اكتُشف فيها تكوين الخلايا العصبيّة

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

هي التّلفيف المسنّن، المرتبط بالذّاكرة و التعلُّم،

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

منطقة تحت البطين، والتي تزود البصلة الشّميّة بالخلايا العصبية

for communication between the nose and brain,

للاتّصال بين الأنف والدّماغ،

and the striatum, which helps manage movement.

والجسم المخطّط، الذي يساعد على إدارة الحركة.

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

لم يحصل العلماء حتى الآن على فهم جيد عن الدور الحقيقي الذي يلعبه

neurogenesis plays in any of these regions,

تكوين الخلايا العصبيّة في أيّ من هذه المناطق،

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

أو لماذا تملك هذه القدرة التي يفقدها باقي أجزاء الدّماغ،

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

ولكن الوجود المجرّد لآليّة للخلايا العصبيّة النّامية الجديدة في دماغ البالغ

opens up an amazing possibility.

تفتح إمكانيّة رائعة.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

هل يمكننا استخدام هذه الآليّة لنجعل الدّماغ يداوي نُدُبه

similar to how new skin grows to patch up a wound,

بشكلٍ مشابه للجلد عندما ينمو ليُرمّم جرحاً ما،

or a broken bone stitches itself back together?

أو لعظمةٍ مكسورة تجبر نفسها مجدّداً؟

So here's where we stand.

إذاً هنا علينا التريث.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

بعض البروتينات وجزيئاتٍ صغيرةٍ أخرى التي تقلّد تلك البروتينات

can be administered to the brain

يمكن أن تُدار إلى الدّماغ

to make neural stem cells and progenitor cells

لتجعل الخلايا العصبيّة الجذعيّة والخلايا السّلفيّة

produce more neurons in those three locations.

تُنتج مزيداً من الخلايا العصبيّة في هذه المناطق الثّلاثة.

This technique still needs improvement

لاتزال هذه التّقنيّة تحتاج إلى تحسين

so that the cells reproduce more efficiently

كي تتكاثر الخلايا بفعاليّة أكبر

and more cells survive.

وتبقى المزيد من الخلايا حيّة.

But research shows that progenitor cells from these areas

ولكن تظهر الأبحاث أن الخلايا السّلفيّة من هذه المناطق

can actually migrate to places where injury has occurred

تستطيع في الواقع أن تهاجر إلى الأماكن التي تحدث فيها الإصابة

and give rise to new neurons there.

وتثير خلايا عصبيّة جديدة هناك.

And another promising possible approach

هناك طريقة أخرى واعدة محتملة

is to transplant healthy human neural stem cells,

وهي زراعة خلايا عصبيّة جذعيّة بشريّة صحيّة،

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

- التي يتم تغذيتها بمخبر - في الأنسجة المصابة،

like we can do with skin.

كما نستطيع أن نفعل مع البشرة.

Scientists are currently experimenting

يجرب العلماء حالياً

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

تحديد فيما إذا كانت الخلايا المانحة تستطيع أن تنقسم، وتتمايز

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

وتؤدي إلى خلايا عصبيّة جديدة في الدّماغ المتضرّر بنجاح.

They've also discovered

كما اكتشفوا

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

أننا قد نتمكن من تعليم أنواع أخرى من خلايا الدّماغ،

such as astrocytes or oligodendrocytes

كالخلايا النّجميّة أو الدّبقيّة قليلة التّغصّن،

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

أن تتصرّف كخلايا عصبيّة جذعيّة وتبدأ بتوليد الخلايا العصبيّة أيضاً.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

إذاً، بعد عدة عقودٍ من الآن، هل ستكون أدمغتنا قادرة على علاج نفسها؟

We can't say for sure,

لا يمكننا أن نجزم بذلك،

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

لكن ذلك أصبح أحد الأهداف الأساسية للطّب التّجديديّ.

The human brain has 100 billion neurons

يحوي الدّماغ البشري 100 مليار خليّة عصبيّة

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

وما زلنا نحاول اكتشاف شبكة الربط وراء هذه اللوحة الأمّ الحيويّة الضّخمة.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

لكن كلّ يوم، تُقرّبنا أبحاث تكوين الخلايا العصبيّة من مفتاح إعادة التّشغيل هذا.