Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

당신의 뇌는 자가수리가 가능할까요? - 랄리차 페트로바 (Ralitsa Petrova)

번역: Yoona Jeon 검토: Gemma Lee

Imagine the brain could reboot,

뇌를 재부팅할 수 있다고 상상해 봅시다.

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

약해지고 손상된 세포들을 새롭고 향상된 세포들로 바꾸는 겁니다.

That may sound like science fiction,

공상 과학에 나올 듯한 이야기지만

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

현실화될 가능성이 있고 현재 과학자들이 연구를 진행하고 있습니다.

Will our brains one day be able to self-repair?

우리의 뇌는 언젠가 자가수리가 가능할까요?

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

성장 중인 어린 뇌의 배아세포에서 뇌세포를 구성하는 매우 작은 개체인

produce new neurons,

새로운 뉴런세포를 생성한다는 것은

the microscopic units that make up the brain's tissue.

잘 알려진 사실입니다.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

이렇게 새로 만들어진 뉴런들은 성장 중인 뇌의 다양한 부분으로 이동해

making it self-organize into different structures.

다양한 구조를 스스로 형성합니다.

But until recently,

하지만 최근까지만 해도

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

과학자들은 세포 생산이 이러한 첫 성장을 끝내자마자

leading them to conclude that neurological diseases,

급정지하게 되고 결국

like Alzheimer's and Parkinson's,

알츠하이머병이나 파킨슨병 같은 신경질환과

and damaging events, like strokes, are irreversible.

뇌졸중 같은 손상에서 회복할 수 없게 된다고 생각했습니다.

But a series of recent discoveries

하지만 일련의 최근 발견들은

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

성인의 뇌도 사실 최소한 세 특정 구역에서는

in at least three specialized locations.

새로운 세포 생산을 계속한다는 사실을 드러냈습니다.

This process, known as neurogenesis,

신경 발생이라고 알려진 이 과정은

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

신경줄기세포라고 불리는 뇌 담당 세포와

and progenitor cells,

새로운 뉴런을 만들거나 오래된 뉴런을 대체하는

which manufacture new neurons or replace the old ones.

간세포와 관련되어 있습니다.

The three regions where neurogenesis has been discovered

신경 발생이 발견된 세 구역은

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

학습 및 기억 작용과 관련된 치상회,

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

뉴런을 후신경구에 공급해 코와 뇌 사이를 연결시키는

for communication between the nose and brain,

뇌실의 밑 구역,

and the striatum, which helps manage movement.

움직임 관리를 돕는 선조체 등입니다.

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

과학자들은 아직까지 이러한 구역들에서

neurogenesis plays in any of these regions,

신경 발생이 정확히 무슨 역할을 담당하는지,

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

왜 다른 뇌 구역에는 없는 이러한 기능이 있는지 모릅니다.

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

하지만 성인의 뇌에서도 새로운 뉴런이 자란다는

opens up an amazing possibility.

단순한 사실이 놀라운 가능성을 열어줍니다.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

우리는 이 매커니즘을 이용할 수 있을까요?

similar to how new skin grows to patch up a wound,

새살이 상처를 덮고 자라는 것과

or a broken bone stitches itself back together?

부러진 뼈가 스스로 붙는 것처럼 뇌가 스스로의 부상을 고치도록 말이죠.

So here's where we stand.

이것이 우리가 생각해 볼 점입니다.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

특정한 단백질들과 이러한 단백질들을 모방한 소분자들은

can be administered to the brain

신경줄기세포와 간세포가

to make neural stem cells and progenitor cells

신경 발생이 발견된 뇌의 세 구역에서 더 많은 뉴런을 생산하도록

produce more neurons in those three locations.

This technique still needs improvement

이러한 기술은 더 발전해야 합니다.

so that the cells reproduce more efficiently

세포들이 더 효율적으로 번식하고

and more cells survive.

더 많이 생존할 수 있도록 말이죠.

But research shows that progenitor cells from these areas

하지만 연구 결과 이 구역들의 간세포들은

can actually migrate to places where injury has occurred

실제로 부상이 발생한 부분으로 이동해

and give rise to new neurons there.

그 곳에서 새로운 뉴런들을 만들어낼 수 있습니다.

And another promising possible approach

그리고 또 다른 전도유망한 방법은

is to transplant healthy human neural stem cells,

부상 당한 조직에 실험실에서 배양된

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

건강한 인간의 신경줄기세포를 이식하는 것입니다.

like we can do with skin.

피부를 이식하는 것처럼요.

Scientists are currently experimenting

과학자들은 현재 이식된 공여세포가

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

분열과 분화를 거쳐 손상된 뇌에 새로운 뉴런들로

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

자리잡을 수 있는지를 연구 중입니다.

They've also discovered

그들은 또한 우리가

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

성상세포나 희돌기교세포 같은 다른 뇌세포들도

such as astrocytes or oligodendrocytes

신경줄기세포처럼 행동하게 해 뉴런을 새로 생성하도록

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

훈련시킬 수 있을 지 모른다는 사실을 발견했습니다.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

그렇다면 이삼십 년 후에는 우리의 뇌는 자가수리될 수 있을까요?

We can't say for sure,

확신은 할 수 없지만

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

그것은 재생의학의 주요한 목표 중 하나가 되었습니다.

The human brain has 100 billion neurons

인간의 뇌는 1000억 개의 뉴런을 가지고 있으며

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

우리는 여전히 거대한 생물학적 기판의 배선을 알아 보는 중입니다.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

하지만 매일, 신경 발생에 대한 연구는 재부팅 스위치에 가까워지게 합니다.