Could your brain repair itself? - Ralitsa Petrova

Translator: Sara, English-Persian (Farsi) Reviewer: Ali Hosseini

Imagine the brain could reboot,

تصور کنید مغز بتواند خود را مجدداً راه‌اندازی کند،

updating its withered and damaged cells with new, improved units.

و سلول‎های فرسوده و آسیب‎دیده‎ا‌ش را با واحدهای جدید و بهبودیافته تعویض نماید.

That may sound like science fiction,

به نظر شبیه به داستان‎های علمی تخیلی است،

but it's a potential reality scientists are investigating right now.

اما واقعیتی بالقوه است که دانشمندان در حال بررسی آن هستند.

Will our brains one day be able to self-repair?

آیا زمانی می رسد که مغز ما بتواند خود را ترمیم کند؟

It's well known that embryonic cells in our young developing brains

همه می‎دانند که سلولهای جنینی در مغزهای نورسته و در حال تکوین

produce new neurons,

نورون‎های جدید تولید می‎کنند،

the microscopic units that make up the brain's tissue.

یعنی واحدهای میکروسکوپی که بافت مغز را تشکیل می‌دهند.

Those newly generated neurons migrate to various parts of the developing brain,

آن سلولهایی که تازه تولید شده‌اند به بخش‌های مختلف مغزِ در حال رشد منتقل شده،

making it self-organize into different structures.

و موجب سازماندهی خودکار آن به ساختارهای مختلف می‎شوند.

But until recently,

اما تا همین چند سال اخیر،

scientists thought cell production came to an abrupt halt soon after this initial growth,

دانشمندان فکر می‎کردند تولید سلول پس از این تکوین آغازین به یکباره متوقف می‎شود،

leading them to conclude that neurological diseases,

و چنین تفکری منجر به این نتیجه‎گیری شد که بیماری‌های عصبی،

like Alzheimer's and Parkinson's,

مانند بیماری آلزایمر و پارکینسون،

and damaging events, like strokes, are irreversible.

و رخدادهای مخرب، مانند سکته‌ها، برگشت‎ناپذیر و غیرقابل جبران هستند.

But a series of recent discoveries

اما یک سری اکتشافات اخیر

has revealed that adult brains actually do continue to produce new cells

نشان داده است که مغز بالغ در واقع به تولید سلولهای جدید ادامه می‎دهد

in at least three specialized locations.

دست‎کم در سه منطقه مشخص از مغز.

This process, known as neurogenesis,

این فرآیند، که تکوین نورون نام دارد،

involves dedicated brain cells, called neural stem cells

سلولهای مغزی تخصص یافته، به نام سلولهای بنیادی عصبی

and progenitor cells,

و سلولهای اجدادی را در بر می‎گیرد،

which manufacture new neurons or replace the old ones.

که نورون‎های جدید می‎سازند و یا نورون‎های قدیمی را تعویض می‎کنند.

The three regions where neurogenesis has been discovered

سه ناحیه‎ای که تکوین نورون در آنها کشف شده است

are the dentate gyrus, associated with learning and memory,

عبارتند از شکنج دندانه دار، که در فرآیند یادگیری و حافظه دخیل است،

the subventricular zone, which may supply neurons to the olfactory bulb

ناحيه تحت بطنی، که نورون‌های مربوط به پیاز بویایی را

for communication between the nose and brain,

به منظور برقراری ارتباط میان بینی و مغز تامین می‎کند،

and the striatum, which helps manage movement.

و جسم مخطط، که به تنظیم حرکت کمک می‎کند.

Scientists don't yet have a good grasp on exactly what role

دانشمندان هنوز تصور دقیقی از نقش

neurogenesis plays in any of these regions,

فرآیند تکوین نورون در هیچ یک از این سه ناحیه ندارند،

or why they have this ability that's absent from the rest of the brain,

و چرا آنها بر خلاف بقیه قسمت‎های مغز این توانایی (تکوین نورون) را دارند،

but the mere presence of a mechanism to grown new neurons in the adult brain

اما صرف حضور یک ساز و کار جهت پرورش نورون‎های جدید در مغز بالغ

opens up an amazing possibility.

احتمالات شگفت‎انگیزی را پیش رو می‎گذارد.

Could we harness that mechanism to get the brain to heal its scars

آیا می‎توان این ساز و کار را در جهت خود التیامی جراحات مغز به کار گرفت؟

similar to how new skin grows to patch up a wound,

درست مثل وقتی که برای بسته شدن و ترمیم یک زخم، پوست جدید رشد می‎کند،

or a broken bone stitches itself back together?

یا وقتی که استخوان شکسته تکه‌های خود را از نو به هم وصل می‎کند؟

So here's where we stand.

پس الان وضعیت این است.

Certain proteins and other small molecules that mimick those proteins

بعضی پروتئین‎های خاص و نیز ریز مولکول‎هایی که از آنها تقلید می‎کنند

can be administered to the brain

را می‎توان برای مغز به کار گرفت

to make neural stem cells and progenitor cells

تا سلول‎های بنیادی عصبی و سلول‎های اجدادی بسازند

produce more neurons in those three locations.

و نورون‎های بیشتری در سه ناحیه مذکور تولید کنند.

This technique still needs improvement

این تکنیک هنوز نیازمند بهبود است

so that the cells reproduce more efficiently

تا سلول‎ها بتوانند به طرز کارآمدتری تکثیر شوند

and more cells survive.

و تعداد بیشتری از آنها زنده بمانند.

But research shows that progenitor cells from these areas

اما پژوهش‎ها حاکی از آن است که سلول‎های اجدادی ناحیه‎های مورد بحث

can actually migrate to places where injury has occurred

می‎توانند از آن نواحی به مناطقی که جراحتی در آنها رخ داده است نقل مکان کرده

and give rise to new neurons there.

و موجب تولید نورون‎های جدید بشوند.

And another promising possible approach

و یک رویکرد ممکن و امیدبخش دیگر

is to transplant healthy human neural stem cells,

پیوند سلول‎های بنیادی عصبی سالم انسان،

which are cultured in a laboratory, to injured tissue,

که در محیط آزمایشگاهی کشت شده باشند، به بافت آسیب‎دیده است،

like we can do with skin.

مانند کاری که برای پوست انجام می‎دهیم.

Scientists are currently experimenting

دانشمندان در حال حاضر مشغول انجام آزمایش

to determine whether transplanted donor cells can divide, differentiate

برای تعیین این مسئله‎اند که آیا سلول‎های اهداگر پیوندی، قادر به تقسیم سلولی

and successfully give rise to new neurons in a damaged brain.

و ایجاد موفقیت‎آمیز نورون‎های جدید در یک مغز آسیب‎دیده هستند یا خیر.

They've also discovered

آنها همچنین کشف کرده‎اند

that we might be able to teach other kinds of brain cells,

که ممکن است ما قادر باشیم به انواع دیگر سلول‎های مغز،

such as astrocytes or oligodendrocytes

از جمله سلول‎های کم‎شاخه و اختر یاخته‌ها آموزش دهیم

to behave like neural stem cells and start generating neurons, too.

تا بمانند سلول‎های بنیادی عصبی رفتار کرده و آنها هم شروع به تولید نورون کنند.

So, a couple of decades from now will our brains be able to self-repair?

پس، تا چند دهه دیگر آیا مغزهای ما قادر به خود ترمیمی خواهند بود؟

We can't say for sure,

نمی‎توان به قطع چنین ادعایی کرد،

but that has become one of the major goals of regenerative medicine.

اما این موضوع به یکی از اهداف اصلی علم پزشکی ترمیمی تبدیل شده است.

The human brain has 100 billion neurons

مغز انسان دارای ۱۰۰ میلیارد نورون است

and we're still figuring out the wiring behind this huge biological motherboard.

و ما هنوز در حال سر در آوردن از سیم‌کشی نهفته در پس این مادربُرد عظیم زیستی هستیم.

But everyday, research on neurogenesis brings us closer to that reboot switch.

اما پژوهش درباره تکوین نورونی ما را هر روز به کلید راه‎اندازی مجدد نزدیک‎تر می‎کند.