The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Перекладач: Olena Vavshko Утверджено: Hanna Leliv

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Хлопчик на ім'я Принц Таміно біжить крізь темний ліс,

pursued by a dragon.

втікаючи від дракона.

Just as it rears up to devour him,

Як тільки дракон стає дибки, щоб його зжерти,

three mysterious ladies appear

з'являються три загадкові дами

and slay the dragon with their fierce battle cry.

та знищують дракона своїм різким бойовим криком.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Так починається "Die Zauberflöte" Вольфганга Амадея Моцарта,

or "The Magic Flute."

відома як "Чарівна флейта".

This fantasy singspiel,

Ця фантазія-синґшпіль -

a type of folk opera with music and dialogue,

вид фолк-опери, що містить музику і діалоги -

premiered in 1791 in Vienna.

була вперше показана у Відні у 1791 році.

Though it may seem like a childish fairytale,

Хоча вона схожа на дитячу казку,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

ця вигадлива опера повна прогресивного символізму,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

і сьогодні її вважають однією з найвпливовіших опер в історії.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Втеча Таміно від дракона - це лише початок його подорожі.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Три жінки викликали свого наставника - Королеву Ночі.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Вона, своєю чергою, відправляє Таміно в дорогу, щоб той врятував її дочку Паміну

from the evil sorcerer, Sarastro.

від злого чарівника - Сарастро.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Щоб полегшити його шлях, королева дає хлопчику чарівну флейту.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Врешті Таміно знаходить Паміну у замку Сарастро,

but behind enemy lines,

але за ворожими лініями,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Таміно та Паміна дізнаються, що вони не на тій стороні.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Насправді Королева Ночі хоче втопити світ в темряві.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Все, що Таміно начебто знав, було хибним

filling him with doubt and confusion.

і наповнювало його сумнівами та плутаниною.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Тож перед Таміно та Паміною постає нова пригода.

They must pass three trials of wisdom,

Вони мусять пройти три перевірки мудрості,

and only then can the day vanquish the night.

і лише тоді їм вдастся здолати ніч.

Helped by the flute's magic power,

За допомогою магічних сил флейти

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

їм вдається пройти всі випробування та обійти намагання Королеви завадити.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Врешті вони входять до замку, відновивши баланс у королівстві.

Many elements in this peculiar fairytale

Багато елементів у цій особливій казці

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

з'явились завдяки причетності Моцарта до Масонської ложі -

a network of fraternal organizations throughout Europe.

мережі братств у Європі.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Велика частина їхньої історії, символів і ритуалів походять з Середньовіччя.

But the Freemasons of Mozart's time

Проте масонський рух часів Моцарта

were also influenced by 18th century European ideals -

зазнав впливу європейських ідеалів 18-го століття:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

раціоналізму, гуманізму та скептицизму до традиційних авторитетних структур

like monarchy and the church.

таких як монархія та церква.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Символи масонів та ідеали Просвітництва

are found throughout the opera.

можна спостерігати упродовж опери.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Якщо це звучить як теорія змови, це тому, що в той час так і було,

but it's now taken quite seriously

але зараз сприймається цілком серйозно

and has been the subject of considerable scholarly publication.

та стало об'єктом вагомих наукових публікацій.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Наприклад, деякі дослідники Моцарта переконані, що Королева Ночі

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

символізує Марію Терезу - імператрицю Священної Римської Імперії,

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

яка протистояла Масонській ложі та заборонила її в Австрії.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Хоча досі точаться суперечки щодо конкретного значення,

interpretation,

трактування

and location of these masonic references,

та місця цих посилань на масонство,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

науковці погоджуються, що вони існують, і не просто так.

One of these symbols is the number three,

Один із цих символів - число 3,

which represented balance and order to Freemasons.

що символізувало баланс та порядок масонів.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Тепер, звісно, число 3 можна знайти в будь-яких зразках оповідань,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

але особливо чітко воно проявляється в "Чарівній флейті":

three trials,

три випробовування,

three ladies,

три дами,

three spirits,

три духи,

and three doors,

троє дверей,

much of the music is written in E-flat major,

багато музичних номерів - в тональності мі-бемоль мажор,

which has three flats in its key signature,

що має три бемолі в ключових знаках.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

Упродовж усієї історії масонські ритуали починались із трьох ударів.

The opera references them by opening with three majestic chords

Опера посилається на цю традицію, бо починається з трьох величних акордів,

complete with dramatic pauses.

довершених драматичними паузами.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Ці акорди, які зустрічаються впродовж усієї опери,

serve another purpose.

мають ще одну мету.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Вони відображають драматургію опери в мініатюрі.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Перший акорд, мі-бемоль мажор, знаходиться в найприроднішому положенні-

simple and unadorned.

просто і без прикрас.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Він повторює безпосереднього Принца Таміно,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

який наївно приймає все, що говорить Королева та її дами,

without question.

без ніяких питань.

The second chord is C minor,

Другий акорд до-мінор -

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

це похмуре співзвуччя, що відображає смуток та сум'яття Таміно

in the middle of the opera.

в середині опери.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Тоді його світ та уявлення про добро і зло перевернулись догори дриґом.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Добро і зло - це лише дві з усіх крайнощів опери.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

До цих крайнощів належать найвищі та найнижчі ноти,

day and night,

день і ніч,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

прості наспівні мелодії та складна прогресивна музика.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Центральна тема опери - знайти баланс між цими крайнощами,

to achieve perfect harmony.

щоб досягти повної гармонії.

To reflect this,

Щоб зобразити це,

the final chord in the opening restores musical order.

фінальний акорд відновлює музичний порядок.

It returns to the triumphant E-flat major,

Він повертається до тріумфального мі-бемоль мажор,

the same chord it started with but inverted,

того ж акорду, що був на початку, але оберненого,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

тобто Моцарт перемістив нижню ноту наверх.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Хоча він зберігає початкову гармонію, акорд звучить вище,

pointing towards enlightenment.

спрямовуючись до просвітлення.

That's similar to Tamino,

Це схоже на Таміно,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

який, подолавши перешкоди, відновлює баланс в королівстві,

while growing stronger, wiser, and more complete.

зміцнюючись, стаючи мудрішим та повноцінним.