The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

모차르트 "마술 피리"의 비밀|조슈아 보스(Joshua Borths)

번역: Jeongmin Kim 검토: Jihyeon J. Kim

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

타미노라는 이름의 소년 왕자가 용에게 쫒겨

pursued by a dragon.

어두운 숲 속을 달립니다.

Just as it rears up to devour him,

용이 그를 삼키려고 머리를 들 때

three mysterious ladies appear

의문의 여자 셋이 나타나

and slay the dragon with their fierce battle cry.

맹렬한 함성을 지르며 용을 무찌릅니다.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

볼프강 아마데우스 모차르트의 "Die Zauberflöte"

or "The Magic Flute."

곧 "마술 피리"의 시작은 이렇습니다.

This fantasy singspiel,

이 판타지 경가극은

a type of folk opera with music and dialogue,

대화와 음악이 섞인 토속극의 일종으로

premiered in 1791 in Vienna.

1791년에 빈에서 첫 공연을 하였습니다.

Though it may seem like a childish fairytale,

유치한 동화처럼 보이실지도 모르겠지만

this intricate opera is full of subversive symbolism,

이 난해한 오페라에는 많은 불온한 상징이 있고

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

현재 역사상 가장 영향력 있는 오페라 중 하나로 여겨집니다.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

타미노가 용을 피해 도망치는 것은 이야기의 시작에 불과합니다.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

세 여자는 두목인 밤의 여왕을 불러내고

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

그녀는 곧 타미노에게, 흑마법사 자라스트로에게서

from the evil sorcerer, Sarastro.

그녀의 딸을 구해 내라는 임무를 줍니다.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

그리고 여정에 도움이 되라고 마술 피리라는 이름의 물건을 줍니다.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

타미노는 자라스트로의 신전에서 파미나를 찾아내지만

but behind enemy lines,

적진에서

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

타미노와 파미나는 그들이 편을 잘못 들었다는 걸 알게 됩니다.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

밤의 여왕은 사실 세상을 어둠으로 파멸시키려 하였습니다.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

타미노가 알았던 건 모두 거짓이었고

filling him with doubt and confusion.

그는 의심과 혼란에 빠졌습니다.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

그렇게 타미노와 파미나에게 새로운 모험이 시작됩니다.

They must pass three trials of wisdom,

지혜의 시험 세 가지를 통과해야

and only then can the day vanquish the night.

낮이 밤을 무찌를 수 있는 것이죠.

Helped by the flute's magic power,

피리의 마법의 도움을 받아

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

두 사람은 시험을 모두 통과하고 신전을 무너뜨리려는 여왕을 저지하죠.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

왕국이 균형을 되찾은 후 그들은 신전으로 행진합니다.

Many elements in this peculiar fairytale

이 동화 같은 연극의 많은 요소는

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

유럽 전역에 걸친 우애 조직망인

a network of fraternal organizations throughout Europe.

프리메이슨리에서의 모차르트의 활동에서 영감을 받은 것입니다.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

조직의 역사, 상징과 의식은 중세에서 유래한 것이 많죠.

But the Freemasons of Mozart's time

하지만 모차르트 시대 프리메이슨 회원들은

were also influenced by 18th century European ideals -

합리주의와 인도주의

군주와 교회 같은 기존 권력에의 회의 같은

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

18세기 유럽 사상에도 영향을 받았습니다.

like monarchy and the church.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

프리메이슨리의 상징과 계몽 사상은

are found throughout the opera.

오페라 전체에 걸쳐 나타납니다.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

음모론처럼 들리신다면 그 즈음에는 소문이었지만

but it's now taken quite seriously

이제는 진지하게 받아들여지며

and has been the subject of considerable scholarly publication.

다수 학술 자료의 주제가 된다는 것을 알려 드립니다.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

예컨대, 어떤 모차르트 연구자들은 밤의 여왕이

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

프리메이슨리 활동을 반대하고 금지한 신성 로마 제국의 황제

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

마리아 테레사를 상징한다고 주장하기도 합니다.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

이런 조직에 대한 암시의 특별한 의미나 해석과

interpretation,

위치에는

and location of these masonic references,

계속 논쟁이 있지만

scholars agree that they're there and are fully intentional.

의도적인 암시가 존재한다는 데는 연구자들이 모두 동의합니다.

One of these symbols is the number three,

이 상징 중 하나는 숫자 3입니다.

which represented balance and order to Freemasons.

조직원들에게는 균형과 질서의 의미였죠.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

물론 숫자 3은 어떤 이야기에도 자주 나오지만

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

"마술 피리"에서는 특히 심합니다.

three trials,

세 번의 시험

three ladies,

세 명의 여자

three spirits,

세 명의 영혼

and three doors,

세 개의 문

much of the music is written in E-flat major,

그리고 음악의 대부분은 세 개의 플랫 기호로 표시하는

which has three flats in its key signature,

내림 마장조로 작곡이 되었죠.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

역사적으로 프리메이슨리 의식은 세 번의 노크로 시작하는데

The opera references them by opening with three majestic chords

오페라에서 세 번의 화음 사이에 분명한 간격을 두어

complete with dramatic pauses.

이를 암시하고 있죠.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

극 전체에 걸쳐 반복되는 이 세 화음은

serve another purpose.

다른 역할도 합니다.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

오페라의 극적 흐름을 한눈에 나열한 것이기도 하죠.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

내림 마장조로 가장 기본인 첫 번째 화음은

simple and unadorned.

단순하고 꾸밈이 없습니다.

It echoes the child-like Prince Tamino,

여왕과 여자들이 말하는 것을

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

의심 없이 천진하게 받아들이는 어린 타미노 왕자처럼

without question.

울려퍼집니다.

The second chord is C minor,

두 번째 화성은 다단조이고

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

오페라 중반부에서 타미노의 의심과 슬픔을 담은

in the middle of the opera.

쓴 울림이죠.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

그의 세계와 선악에 대한 개념이 머릿속에서 뒤집히는 때입니다.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

선과 악은 오페라 속 양극단 중 하나일 뿐이죠.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

극중에 가장 높거나 낮은 음표가 있고

day and night,

낮과 밤

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

따라할 만한 간단한 멜로디와 복잡하고 진보적인 음악이 있습니다.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

오페라의 중심 주제는 완전한 균형을 이루기 위해

to achieve perfect harmony.

이 양극단의 균형을 잡는 것입니다.

To reflect this,

이를 반영하기 위해

the final chord in the opening restores musical order.

오프닝의 마지막 화음은 음악적 조화를 회복합니다.

It returns to the triumphant E-flat major,

가장 낮은 음표를 한 옥타브 올리는 자리바꿈을 하여

the same chord it started with but inverted,

승리를 나타내는

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

처음의 내림 마장조로 돌아오죠.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

원래의 조화를 되찾으면서 높은 소리로 들려

pointing towards enlightenment.

계몽을 향하는 듯합니다.

That's similar to Tamino,

시험을 통과하면서

who in passing his trials restores balance to the kingdom

왕국에 균형을 찾아 주고 강함과 지혜로움을 완성하는

while growing stronger, wiser, and more complete.

타미노의 처지와 비슷하죠.