The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Roni Ravia

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

ילד בשם הנסיך טמינו רץ דרך יער אפל,

pursued by a dragon.

כשדרקון בעקבותיו.

Just as it rears up to devour him,

בדיוק כשהוא נעמד על רגליו האחוריות ועומד לטרוף אותו,

three mysterious ladies appear

מופיעות שלוש גבירות מסתוריות

and slay the dragon with their fierce battle cry.

והורגות את הדרקון בקריאת קרב אימתנית.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

כך מתחילה יצירתו של וולפגנג אמדאוס מוצרט "די זאוברפלוט",

or "The Magic Flute."

או "חליל הקסם".

This fantasy singspiel,

זהו זינגשפיל מעולם הפנטזיה,

a type of folk opera with music and dialogue,

סוג של אופרה עממית הכוללת מוזיקה ודיאלוגים

premiered in 1791 in Vienna.

שעלתה לראשונה ב-1791 בוינה.

Though it may seem like a childish fairytale,

למרות שהיא נראית כמו אגדה ילדותית,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

האופרה המורכבת הזו מלאה בסמליות חתרנית,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

וכיום היא נחשבת לאחת האופרות המשפיעות ביותר בהיסטוריה.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

המפגש של טמינו עם הדרקון הוא רק תחילת מסעו.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

שלוש הנשים מזמנות את מנהיגתן, מלכת הלילה.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

היא שולחת את טמינו למסע להצלת בתה פמינה

from the evil sorcerer, Sarastro.

מידי המכשף האכזר, זרסטרו,

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

וכדי לעזור לו במסע, היא נותנת לו את חליל הקסם.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

טמינו מוצא, לבסוף, את פמינה במקדש של זרסטרו,

but behind enemy lines,

אבל מאחורי קווי האויב,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

טמינו ופמינה מגלים שהם בצד הלא נכון.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

מלכת הלילה בעצם רוצה להטביע את העולם בעלטה.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

כל מה שטמינו חשב שידע – היה שגוי,

filling him with doubt and confusion.

והוא התמלא בספקות ובבלבול.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

וכך, מתחיל מסע חדש עבור טמינו ופמינה.

They must pass three trials of wisdom,

הם צריכים לעבור שלושה מבחני חוכמה,

and only then can the day vanquish the night.

ורק אז יוכל היום להביס את הלילה.

Helped by the flute's magic power,

בעזרת כוחות הקסם של החליל,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

שני הצעירים עומדים במבחנים ובניסיונות המלכה להכשילם.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

לבסוף הם מתקבלים למקדש, לאחר שהשיבו את האיזון לממלכה.

Many elements in this peculiar fairytale

אלמנטים רבים באגדה המוזרה הזו

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

נוצרו בהשראת מעורבותו של מוצרט עם הבונים החופשיים,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

רשת של ארגוני אחווה ברחבי אירופה.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

חלק ניכר מההיסטוריה, הסמליות והטקסיות שלהם, הגיע מימי הביניים.

But the Freemasons of Mozart's time

אבל בתקופתו של מוצרט, הבונים החופשיים

were also influenced by 18th century European ideals -

הושפעו גם מהאידאלים של אירופה במאה ה-18:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

רציונליות, הומניזם וספקנות כלפי גורמי סמכות מסורתיים,

like monarchy and the church.

כמו המלכות והכנסייה.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

סמלי הבונים החופשיים ורעיונות עידן הנאורות

are found throughout the opera.

מצויים לכל אורך האופרה.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

אם זה נשמע כמו תיאוריית קונספירציה, זה משום שבאותה תקופה – כך באמת חשבו,

but it's now taken quite seriously

אבל היום לוקחים את זה די ברצינות

and has been the subject of considerable scholarly publication.

ונכתבו על כך הרבה מחקרים אקדמיים.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

לדוגמא, חלק מחוקרי מוצרט מאמינים שמלכת הלילה

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

מסמלת את מריה תרזה, קיסרית האימפריה הרומית הקדושה,

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

שהתנגדה לתנועת הבונים החופשיים ואסרה עליה באוסטריה.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

למרות שישנו ויכוח מתמשך לגבי המשמעות הספציפית,

interpretation,

הפרשנות,

and location of these masonic references,

ומיקום הרפרנסים לבונים החופשיים,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

החוקרים מסכימים שהם שם, והושמו שם במכוון.

One of these symbols is the number three,

אחד הסמלים הללו הוא המספר 3,

which represented balance and order to Freemasons.

שייצג עבור הבונים החופשיים איזון וסדר.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

קל, כמובן, לאתר את המספר 3 בכל סיפור,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

אבל הוא במיוחד בולט ב"חליל הקסם":

three trials,

שלושה מבחנים,

three ladies,

שלוש גברות,

three spirits,

שלוש רוחות,

and three doors,

ושלוש דלתות.

much of the music is written in E-flat major,

חלק ניכר מהמוזיקה כתוב בסולם מי במול מז'ור,

which has three flats in its key signature,

בו יש 3 סימני במול במפתח.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

ובאופן היסטורי, טקסי הבונים החופשיים החלו עם 3 נקישות.

The opera references them by opening with three majestic chords

האופרה מרפררת לזה על ידי פתיחה עם שלושה אקורדים אציליים

complete with dramatic pauses.

הכוללים גם הפוגות דרמטיות.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

האקורדים האלה, החוזרים במהלך האופרה כולה,

serve another purpose.

משמשים מטרה נוספת.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

הם מייצגים בקטן את הקשת הדרמטית של האופרה.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

האקורד הראשון, מי במול מז'ור, נמצא במצבו הטבעי,

simple and unadorned.

פשוט ולא מקושט.

It echoes the child-like Prince Tamino,

הוא משכפל את קול הנסיך טמינו הילדותי,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

שבתמימותו, מקבל את כל מה שהמלכה וגבירותיה אומרות,

without question.

ללא פקפוק.

The second chord is C minor,

האקורד השני הוא דו מינור,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

בעל הצליל הנרגז המשקף את העצב והספק של טמינו

in the middle of the opera.

באמצע האופרה,

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

כשעולמו ותפיסותיו על טוב ורע מתהפכים לחלוטין.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

הטוב והרע הם רק שניים מהניגודים הקיצוניים באופרה.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

יש בה מן התווים הגבוהים והנמוכים ביותר הקיימים באופרות,

day and night,

יום ולילה,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

מנגינות קלות לזמזום ומוזיקה מסובכת המקדימה את זמנה.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

הנושא המרכזי באופרה עוסק באיזון הקיצונים הללו

to achieve perfect harmony.

לשם השגת הרמוניה מושלמת.

To reflect this,

כדי לשקף זאת,

the final chord in the opening restores musical order.

אקורד הסיום בפתיחה משיב את הסדר המוזיקלי על כנו.

It returns to the triumphant E-flat major,

הוא חוזר למי במול מז'ור המנצח,

the same chord it started with but inverted,

אותו אקורד איתו התחלנו, אבל בהיפוך,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

כלומר, מוצרט העביר את התו התחתון למעלה.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

למרות שהוא שומר על ההרמוניה המקורית, האקורד נשמע גבוה יותר,

pointing towards enlightenment.

ומצביע לעבר נאורות.

That's similar to Tamino,

זה דומה לטמינו,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

העובר את המבחנים, ובכך מחזיר את האיזון לממלכה,

while growing stronger, wiser, and more complete.

בעודו נהיה חזק, חכם ושלם יותר.