The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Die Geheimnisse von Mozarts "Zauberflöte" - Joshua Borths

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Nadine Hennig

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Der junge Prinz Tamino rennt durch einen dunklen Wald,

pursued by a dragon.

verfolgt von einem Drachen.

Just as it rears up to devour him,

Als dieser ihn gerade verschlingen will,

three mysterious ladies appear

erscheinen drei geheimnisvolle Frauen

and slay the dragon with their fierce battle cry.

und töten den Drachen mit ihren mächtigen Schreien.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

So beginnt Wolfgang Amadeus Mozarts "Die Zauberflöte".

or "The Magic Flute."

This fantasy singspiel,

Dieses fantastische Singspiel,

a type of folk opera with music and dialogue,

eine Art Volksoper mit Musik und Dialog,

premiered in 1791 in Vienna.

wurde 1791 in Wien uraufgeführt.

Though it may seem like a childish fairytale,

Sie wirkt wie ein kindisches Märchen,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

aber diese aufwendige Oper ist voll subversivem Symbolismus.

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

Heute gilt sie als eine der wichtigsten Opern in der Geschichte.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Taminos Begegnung mit dem Drachen ist nur der Beginn seiner Reise.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Die drei Frauen rufen ihre Anführerin, die Königin der Nacht.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Sie gibt Tamino den Auftrag, ihre Tochter Pamina

from the evil sorcerer, Sarastro.

vom bösen Zauberer Sarastro zu befreien.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Um ihm dabei zu helfen, gibt sie ihm die Zauberflöte.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino findet Pamina in Sarastros Tempel,

but behind enemy lines,

aber hinter den feindlichen Linien

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

erkennen Tamino und Pamina, dass sie auf der falschen Seite stehen.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Die Königin der Nacht will die Welt in Dunkelheit stürzen.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Alles, was Tamino glaubte zu wissen, ist falsch;

filling him with doubt and confusion.

er ist verzweifelt und verwirrt.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Für Tamino und Pamina beginnt eine neue Aufgabe.

They must pass three trials of wisdom,

Sie müssen drei Herausforderungen der Weisheit bestehen,

and only then can the day vanquish the night.

erst dann kann der Tag die Nacht besiegen.

Helped by the flute's magic power,

Dank der Hilfe der Zauberflöte

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

können die beiden die Herausforderungen trotz der Sabotage der Königin meistern.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Sie stellen das Gleichgewicht wieder her und erhalten Zugang zum Tempel.

Many elements in this peculiar fairytale

Viele Teile dieses Märchens

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

wurden durch Mozarts Mitgliedschaft bei den Freimaurern,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

ein Netzwerk von Bruderschaften in Europa, beeinflusst.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Ihre Geschichte, Symbolik und Rituale stammen vom Mittelalter.

But the Freemasons of Mozart's time

Aber zu Mozarts Zeit wurden die Freimaurer

were also influenced by 18th century European ideals -

auch durch die europäischen Ideale des 18. Jahrhunderts beeinflusst:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

Rationalismus, Humanismus und Skeptizismus gegenüber traditionellen Autoritäten,

like monarchy and the church.

wie der Monarchie und der Kirche.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Die Symbole der Freimaurer und die Ideale der Aufklärung

are found throughout the opera.

finden sich in der gesamten Oper.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Falls das wie eine Verschwörungstheorie klingt, damals war es tatsächlich eine,

but it's now taken quite seriously

aber heute nimmt man sie ernst;

and has been the subject of considerable scholarly publication.

sie ist das Thema etlicher wissenschaftlichen Veröffentlichungen.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Manche Mozart-Wissenschaftler glauben, dass die Königin der Nacht

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

Maria Theresia symbolisiert, Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches,

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

die die Freimaurer in Österreich verbot.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Man debattiert noch immer über die genaue Bedeutung,

interpretation,

die Interpretation und Fundorte dieser Hinweise,

and location of these masonic references,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

aber Wissenschaftler sind sich einig, dass sie existieren und absichtlich sind.

One of these symbols is the number three,

Eines dieser Symbole ist die Nummer drei,

which represented balance and order to Freemasons.

die für Freimaurer Gleichgewicht und Ordnung darstellt.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Natürlich kann man die Nummer drei leicht in jeder Geschichte finden,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

aber in "Der Zauberflöte" ist sie besonders auffällig:

three trials,

drei Herausforderungen,

three ladies,

drei Frauen,

three spirits,

drei Geister

and three doors,

und drei Türen.

much of the music is written in E-flat major,

Große Teile der Musik sind in Es-Dur geschrieben,

which has three flats in its key signature,

mit drei b im Notenschlüssel.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

Rituale der Freimaurer begannen historisch mit dreimaligem Klopfen.

The opera references them by opening with three majestic chords

Die Oper beginnt mit drei grandiosen Akkorden

complete with dramatic pauses.

sowie dramatischen Pausen.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Diese Akkorde durchziehen die ganze Oper

serve another purpose.

und dienen noch einem anderen Zweck.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Sie verkörpern die dramatische Handlung der Oper im Kleinen.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Der erste Akkord, Es-Dur, ist normalerweise

simple and unadorned.

einfach und unverziert.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Er steht für den kindlichen Prinz Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

der naiv alles akzeptiert, was ihm die Königin und ihre Damen sagen.

without question.

Ganz ohne Fragen.

The second chord is C minor,

Der zweite Akkord ist C-Moll,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

ein bitterer Klang, der Taminos Trauer und Zweifel

in the middle of the opera.

in der Mitte der Oper wiederspiegelt.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Jetzt werden seine Welt und Vorstellungen von Gut und Böse auf den Kopf gestellt.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Bei "Gut" und "Böse" handelt es sich nur um zwei der Gegensätze in der Oper.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Sie beinhaltet manche der höchsten und der tiefsten Noten in Opern,

day and night,

Tag und Nacht,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

einfach zu summende Melodien und komplizierte, vorausblickende Musik.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Das Hauptthema der Oper balanciert diese Extreme aus,

to achieve perfect harmony.

um eine perfekte Harmonie zu erlangen.

To reflect this,

Um dies darzustellen,

the final chord in the opening restores musical order.

stellt der letzte Akkord in der Eröffnung die musikalische Ordnung wieder her.

It returns to the triumphant E-flat major,

Er kehrt zum siegreichen Es-Dur zurück,

the same chord it started with but inverted,

demselben Akkord mit dem sie begann, aber den sie umkehrte.

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

Mozart verschob also die unterste Note nach oben.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Trotz der gleichen Harmonie klingt der Akkord höher,

pointing towards enlightenment.

und zeigt zur Erleuchtung.

That's similar to Tamino,

Ähnlich wie Tamino,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

der die Herausforderungen besteht, das Gleichgewicht wiederherstellt

while growing stronger, wiser, and more complete.

und dabei stärker wie weiser wird und zu sich selbst findet.