The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

أسرار أوبرا موزارت "الناي السحري"- جوشوا بورثز

المترجم: Alahmadi Marwa المدقّق: Hussain Laghabi

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

يركض فتىً يسمى بالأمير تامينو عبر الغابة المظلمة.

pursued by a dragon.

هارباً من تنينٍ يطاردهُ.

Just as it rears up to devour him,

وحين يقترب منه ليلتهمه،

three mysterious ladies appear

تظهر ثلاث سيداتٍ غامضات،

and slay the dragon with their fierce battle cry.

ويذبحن التنين وسط صيحات المعركة الشديدة.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

هكذا يبدأ وولف جانج أماديوس موزارت أوبرا "Die Zauberflöte"

or "The Magic Flute."

أو "الناي السحري".

This fantasy singspiel,

هذه الأوبرا الموسيقية الخيالية.

a type of folk opera with music and dialogue,

هي نوع من الأوبرا الشعبية التي تحتوي على موسيقى وحوار.

premiered in 1791 in Vienna.

كان عرضها الأول عام1791 في فيينا.

Though it may seem like a childish fairytale,

على الرغم من أنها ربما تبدو كقصة خيالية طفولية،

this intricate opera is full of subversive symbolism,

إلا أن هذه الأوبرا المعقدة مليئة بالرمزية المحرضة.

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

وتعتبر الآن كواحدة من أعمال الأوبرا الأكثر تأثيراً في التاريخ.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

مطاردة تامينو والتنين ما هي إلا بدايةً لرحلته.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

يقمن السيدات الثلاث باستدعاء قائدتهن، ملكة الظلام.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

وهي بالمقابل ترسل تامينو في رحلة لإنقاذ ابنتها بامينا من الساحر

from the evil sorcerer, Sarastro.

الشرير زاراسترو.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

ولتساعده في رحلته، تعطيه الناي السحري.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

وأخيراً، يجد تامينو ابنتها بامينا في معبد زاراسترو

but behind enemy lines,

لكن خلف حدود العدو،

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

يكتشف تامينو وبامينا بأنهم يقفون مع الجانب المخطىء.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

فإن ملكة الظلام بالواقع تريد أن تغمر العالم بالظلام

Everything Tamino thought he knew was wrong,

كل ما اعتقد تامينو بأنه يعرفه كان خطأً

filling him with doubt and confusion.

مما جعله يمتلىء بالشك والحيرة.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

إذاً، رحلة جديدة بدأت لتامينو وبامينا.

They must pass three trials of wisdom,

يجب عليهم أن يجتازوا ثلاث اختبارات حكيمة.

and only then can the day vanquish the night.

وبهذا فقط، سينتصر النور على الظلام.

Helped by the flute's magic power,

وبمساعدة قوة الناي السحرية،

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

نجح الشابان في اجتياز هذه الاختبارات، والنجاة من محاولات الملكة في تدميرهم.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

وانضموا إلى المعبد بعد أن أعادوا التوازن للمملكة.

Many elements in this peculiar fairytale

الكثير من العناصر في هذه القصة الخيالية الغريبة

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

مستوحاة من تورط موزارت مع الماسونية.

a network of fraternal organizations throughout Europe.

وهي شبكة من المنظمات الأخوية في جميع أنحاء أوروبا.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

يعود الكثير من تاريخهم، ورموزهم، وطقوسهم إلى العصور الوسطى.

But the Freemasons of Mozart's time

لكن الماسونية في زمن موزارت

were also influenced by 18th century European ideals -

كانت متأثرة أيضاً بالمبادىء الأوروبية للقرن الثامن عشر.

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

كمبدأ العقلانية، والإنسانية، ومبدأ الشك تجاه السلطات التقليدية،

like monarchy and the church.

مثل المَلَكية والكنيسة،

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

رموز الماسونية ومبادىء التنوير هذه

are found throughout the opera.

تظهر طوال هذه الأوبرا.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

إذا كان الأمر يبدو كنظرية مؤامرة، فهذا لأنه كان نوعاً ما كذلك في ذلك الوقت.

but it's now taken quite seriously

لكن الأمر الآن يؤخذ على محمل الجد،

and has been the subject of considerable scholarly publication.

وأصبح موضوعاً للكثير من المنشورات العلمية.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

فمثلاً، يعتقد بعض الباحثين أن ملكة الظلام

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

ترمز إلى ماريا تريزا إمبراطورة الإمبراطورية الرومانية المقدسة

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

والتي اعترضت على جماعة الماسونية ومنعتها في النمسا.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

بينما يستمر الجدال بشأن المعنى المحدد،

interpretation,

والتفسيرات،

and location of these masonic references,

ومواقع هذه الإشارات الماسونية في الأوبرا،

scholars agree that they're there and are fully intentional.

يتفق الباحثون ويؤكدون وجودها وأنها مقصودة كلياً.

One of these symbols is the number three,

أحد هذه الرموز هو الرقم ثلاثة.

which represented balance and order to Freemasons.

والذي يمثل التوازن والترتيب للماسونيين.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

بالطبع من السهل إيجاد الرقم 3 في أي عمل قصصي الآن.

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

لكنه على وجه التعيين بارز في "الناي السحري"

three trials,

فهناك ثلاثة اختبارات،

three ladies,

وثلاث سيدات

three spirits,

وثلاث أرواح

and three doors,

وثلاثة أبواب

much of the music is written in E-flat major,

والكثير من النوتات الموسيقية كتبت على السلم E-flat major

which has three flats in its key signature,

والذي يتضمن ثلاث نغمات منخفضة في مفتاحه الموسيقي.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

وفي التاريخ، كانت الطقوس الماسونية تبدأ بثلاث دقات.

The opera references them by opening with three majestic chords

تشير الأوبرا إلى ذلك من خلال الابتداء بثلاثة أوتار مهيبة

complete with dramatic pauses.

تكتمل بوقفات درامية.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

هذه الأوتار التي تتكرر خلال الأوبرا،

serve another purpose.

تخدم غايةً أخرى.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

فهي تُظهر قوس الأوبرا المثير بشكلٍ مصغر.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

الوتر الأول، E-flat major، في موضعه الأكثر طبيعية ورساخة.

simple and unadorned.

بسيط ومنمق.

It echoes the child-like Prince Tamino,

فيشابه بذلك الأمير تامينو الشبيه بالأطفال

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

والذي بسذاجته يوافق على كل ما تقوله الملكة وتابعاتها.

without question.

بلا سؤال.

The second chord is C minor,

الوتر الثاني هو C minor،

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

له صوت جهوري بغيض يعكس حزن تامينو وحيرته

in the middle of the opera.

في وسط الأوبرا،

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

عندما انقلب عالمه، وتغيرت مفاهيمه عن الخير والشر.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

والخير والشر هما أحد الأضداد شديدة التنافر في هذه الأوبرا.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

ويتمثلون ببعض النوتات الأكثر ارتفاعاً وانخفاضاً في الأوبرا.

day and night,

أما النهار والظلام،

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

فينعكسون في ألحانٍ بسيطة وشجية، مقابل موسيقى معقدة ومتطورة.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

يتعلق موضوع الأوبرا الرئيسي بتحقيق التوازن بين هذه الأضداد

to achieve perfect harmony.

للوصول إلى الانسجام المثالي.

To reflect this,

ولينعكس هذا،

the final chord in the opening restores musical order.

فإن الوتر الأخير في البادئة يسترجع الترتيب الموسيقي.

It returns to the triumphant E-flat major,

بعودته إلى الوتر المبهج E-flat major

the same chord it started with but inverted,

وهو الوتر نفسه الذي بدأ به ثم انقلب عنه.

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

والمقصد أن موزارت نقل النوتة السفلية إلى القمة.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

وبالرغم من أنها تحتفظ بإيقاعها الأصلي، إلا أنها تبدو أعلى،

pointing towards enlightenment.

وكأنها تشير إلى التنوير.

That's similar to Tamino,

هذا شبيه بتامينو،

who in passing his trials restores balance to the kingdom

الذي أعاد التوازن للمملكة بعد اجتيازه للاختبارات

while growing stronger, wiser, and more complete.

وأصبح أثناء ذلك أقوى، وأكثر حكمةً وكمالاً.