The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Secretele „Flautului Fermecat” al lui Mozart - Joshua Borths

Traducător: Alexandra Birovescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Un tânăr prinţ Tamino aleargă printr-o pădure întunecată

pursued by a dragon.

urmărit de un balaur.

Just as it rears up to devour him,

Chiar când se pregătea să-l devoreze,

three mysterious ladies appear

apar trei doamne misterioase

and slay the dragon with their fierce battle cry.

și ucid balaurul cu strigătul lor vitejesc.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Aşa se deschide opera lui Wolfgang Amadeus Mozart,

„Die Zauberflöte” sau „Flautul Fermecat”.

or "The Magic Flute."

This fantasy singspiel,

Acest singspiel fantastic,

a type of folk opera with music and dialogue,

o combinaţie de operă folclorică cu muzică şi dialog,

premiered in 1791 in Vienna.

a apărut în premieră în 1791, la Viena.

Though it may seem like a childish fairytale,

Deşi pare a fi doar un basm pentru copii,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

această operă complexă e plină de simbolism subversiv

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

şi este considerată ca fiind una dintre cele mai influente opere din istorie.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Fuga lui Tamino de balaur reprezintă doar începutul călătoriei.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Cele trei doamne îşi invocă stăpâna, Regina Nopţii.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Aceasta îl timite la rândul său pe Tamino să o salveze pe fiica sa, Pamina,

from the evil sorcerer, Sarastro.

de vrăjitorul cel rău, Sarastro.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Ca să-l ajute în călătoria sa, aceasta îi dăruieşte flautul fermecat.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino o găseşte pe Pamina în templul lui Sarastro,

but behind enemy lines,

dar în spatele liniilor inamice,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino şi Pamina află că sunt de partea greşită.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Regina Nopții doreşte de fapt să scufunde lumea în întuneric.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Tot ceea ce Tamino credea că ştie era greşit,

filling him with doubt and confusion.

lăsându-l îndoielnic şi confuz.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Şi aşa începe o nouă misiune pentru cei doi.

Ei trebuie să treacă trei probe de înţelepciune

They must pass three trials of wisdom,

and only then can the day vanquish the night.

şi abia atunci va putea ziua să învingă noaptea.

Helped by the flute's magic power,

Prin puterea flautului fermecat,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

cei doi tineri depășesc aceste încercări şi tentativele de sabotaj ale Reginei.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Aceştia sunt într-un final iniţiaţi în templu, stabilind echilibrul în regat.

Many elements in this peculiar fairytale

Multe elemente din acest basm special

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

au fost inspirate de implicarea lui Mozart în francmasonerie,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

o reţea de organizaţii fraterne răspândite în toată Europa.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Istoria, simbolismul şi ritualul acestora provin în mare parte din Evul Mediu.

But the Freemasons of Mozart's time

Dar francmasonii din vremea lui Mozart

were also influenced by 18th century European ideals -

au fost influenţaţi de idealurile europene ale secolului al XVIII-lea:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

raţionalism, umanism şi scepticism îndreptat către autorităţile tradiţionale,

like monarchy and the church.

precum monarhia şi biserica.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Simbolurile francmasoneriei şi aceste idealuri ale iluminismului

are found throughout the opera.

se regăsesc pe tot parcursul operei.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Dacă sună ca o teorie a conspiraţiei, e pentru că asta a şi fost în acea vreme,

but it's now taken quite seriously

însă acum este studiată serios

and has been the subject of considerable scholarly publication.

şi este subiectul a numeroase publicaţii academice.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

De exemplu, anumiţi specialişti în Mozart consideră că Regina Nopţii

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

este simbolul Mariei Tereza, împărăteasa Sfântului Imperiu Roman

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

care s-a opus francmasoneriei, interzicând-o în Austria.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

În timp ce încă se desfăşoară dezbateri privind sensul specific,

interpretation,

interpretarea

and location of these masonic references,

şi localizarea acestor referinţe masonice,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

specialiştii convin asupra existenţei şi intenţionalitații depline ale acestora.

One of these symbols is the number three,

Unul dintre aceste simboluri este numărul trei,

which represented balance and order to Freemasons.

care în francmasonerie reprezintă echilibrul şi ordinea.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Însă numărul trei se găseşte cu uşurinţă în orice formă de poveste,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

doar că în „Flautul Fermecat” este vizibil în mod evident:

three trials,

trei încercări,

three ladies,

trei doamne,

three spirits,

trei spirite

and three doors,

şi trei uşi,

much of the music is written in E-flat major,

o mare parte din muzică este compusă în Mi bemol major

which has three flats in its key signature,

şi conţine trei bemoli în armura la cheie,

and historically, masonic rituals began with three knocks.

iar demult, ritualurile masonice începeau prin trei ciocănituri.

The opera references them by opening with three majestic chords

Acestea sunt introduse în uvertura operei prin trei acorduri majestuoase,

complete with dramatic pauses.

completate de pauze dramatice.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Aceste acorduri, care reapar în operă,

serve another purpose.

au un alt scop.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Acestea surprind tonul dramatic al operei la scară mică.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Primul acord, Mi bemol major, se află în poziţia joasă, naturală,

simple and unadorned.

simplă şi nealterată.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Acesta reflectă firea ingenuă a prinţului Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

care, naiv fiind, acceptă fără să ezite toate spusele Reginei

without question.

și ale slujnicelor acesteia.

The second chord is C minor,

Următorul acord este în Do minor,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

o sonoritate aspră ce reflectă tristeţea şi îndoiala lui Tamino

in the middle of the opera.

din mijlocul piesei.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Atunci lumea sa și conceptul său de bine și rău intră în conflict.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Binele şi răul sunt doar două dintre extremele opuse ale operei.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Sunt transpuse în operă prin notele înalte şi joase,

day and night,

ziua şi noaptea,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

melodii simple fredonabile şi arii întortochiate şi moderne.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Tema centrală a operei se învârte în jurul echilibrării acestor extreme

to achieve perfect harmony.

pentru atingerea armoniei perfecte.

To reflect this,

Pentru a reflecta asta,

the final chord in the opening restores musical order.

acordul final al uverturii restaurează ordinea muzicală.

It returns to the triumphant E-flat major,

Astfel se reia acordul în Mi bemol major,

the same chord it started with but inverted,

primul din uvertură, dar inversat,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

adică Mozart a trecut nota de jos în locul celei de sus.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Deşi reţine armonia originală, acordul este mai înalt,

pointing towards enlightenment.

aspirând către iluminare.

That's similar to Tamino,

La fel se întâmplă şi cu Tamino,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

care prin depășirea încercărilor, restabileşte echilibrul în regat

while growing stronger, wiser, and more complete.

în timp ce devine tot mai puternic, înţelept şi desăvârșit.