The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Çeviri: pinar sadi Gözden geçirme: Yunus ASIK

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Prens Tamino adında bir çocuk orman boyunca

pursued by a dragon.

peşinde bir ejderhayla koşar.

Just as it rears up to devour him,

Tam onu yutmak üzereyken

three mysterious ladies appear

3 gizemli kadın belirir

and slay the dragon with their fierce battle cry.

ve acı savaş çığlıklarıyla ejderhayı katlederler.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Ve böylece Wolfgang Amadeus Mozart'ın "Die Zauberflöte" veya "Sihirli Flüt"

or "The Magic Flute."

başlar.

This fantasy singspiel,

Bu fantezi singspiel,

a type of folk opera with music and dialogue,

müzik ve diyaloglu halk opera türü

premiered in 1791 in Vienna.

Viyana'da 1791'de galasını yaptı.

Though it may seem like a childish fairytale,

Çocukça bir peri masalı gibi görünse de

this intricate opera is full of subversive symbolism,

bu karmaşık opera yıkıcı sembolizmlerle doludur

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

ve tarihteki en ilham verici operalardan biri olarak görülür.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Tamino' nun ejderhayla çatışması yolculuğunun sadece başlangıcıdır.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

3 kadın; liderlerini, Gecenin Kraliçesi'ni çağırırlar.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

O da Tamino'yu kızı Pamina'yı şeytani büyücü Sarastro'dan

from the evil sorcerer, Sarastro.

kurtarması için gönderir.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Ve yolculuğunda ona yardımcı olması için sözde sihirli flütü verir.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino er geç Pamina'yı Sarastro'nun tapınağında bulur

but behind enemy lines,

ama düşman hattının ardında

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino ve Pamina yanlış tarafta olduklarını öğrenirler.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Gecenin Kraliçesi aslında dünyayı karanlığa hapsetmek istemektedir.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Tamino' nun bildiğini sandığı her şey yanlıştır,

filling him with doubt and confusion.

şüphe ve karmaşayla dolmuştur.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Böylece Tamino ve Pamina için yeni macera başlar.

They must pass three trials of wisdom,

Bilgeliğin 3 testini geçmek zorundalardır

and only then can the day vanquish the night.

ve ancak o zaman gün geceyi yenebilir.

Helped by the flute's magic power,

Flütün sihirli gücünün yardımıyla

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

iki genç üç testin ve Kraliçe'nin engelleme çabalarının üstesinden gelir.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Sonunda krallığı dengelemek için yenilenmiş tapınağa kabul edilirler.

Many elements in this peculiar fairytale

Bu özgün peri masalında çoğu unsur

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

Mozart'ın, Avrupa genelinde bir kardeşlik ağı olan

a network of fraternal organizations throughout Europe.

Masonluğa katılmasından ilham almıştır.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Tarihinin, sembolizminin ve ayinlerinin çoğu Orta Çağlara dayanmaktadır.

But the Freemasons of Mozart's time

Ancak Mozart'ın zamanındaki Masonlar

were also influenced by 18th century European ideals -

ayrıca 18.yy Avrupalı fikirlerinden de -

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

akılcılık, insancılık ve geleneksel otoritelere karşı şüphecilik -

like monarchy and the church.

monarşi ve kilise gibi, etkilenmişlerdir.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Masonluğa ait semboller ve bu Aydınlanma fikirleri

are found throughout the opera.

opera boyunca gözlemlenebilir.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Bunlar komplo teorisi gibi geliyorsa, çünkü zamanında öyle düşünülüyordu,

but it's now taken quite seriously

ancak şu an ciddiye alınıyor ve

and has been the subject of considerable scholarly publication.

birçok bilimsel araştırmanın konusu olarak alınıyor.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Örneğin; bazı Mozartçı bilginler Gecenin Kraliçe'sinin, Masonluğa

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

karşı olan ve Avusturya'da yasaklayan Kutsal Roma İmparatorluğu'nun

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

Kraliçesi Maria Theresa olarak sembolize edildiğine inanırlar.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Bunların özel anlamlara geldiği tartışılırken,

interpretation,

yorumlamada

and location of these masonic references,

ve bu masonik referansların yerlerinde

scholars agree that they're there and are fully intentional.

bilginler bunların olduğunu ve tamamen kasıtlı olduğunda hemfikirler.

One of these symbols is the number three,

Sembollerden biri ise 3 numara,

which represented balance and order to Freemasons.

Masonlara denge ve düzeni simgeleyen.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Üç numarayı, elbette, hikâyelerin çoğunda bulmak kolay

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

ancak "Sihirli Flüt"te özellikle önde:

three trials,

Üç test,

three ladies,

üç kadın,

three spirits,

üç ruh

and three doors,

ve üç kapı,

much of the music is written in E-flat major,

müziğin çoğu Mi-bemol majör yazılmış

which has three flats in its key signature,

ki anahtar işaretinde 3 bemol vardır

and historically, masonic rituals began with three knocks.

ve tarihi olarak masonik ayinler üç vuruşla başlar.

The opera references them by opening with three majestic chords

Opera bunlara üç görkemli akortun dramatik aralarla

complete with dramatic pauses.

tamamlanması ile gönderme yapar.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Opera boyunca tekrarlanan bu akortlar

serve another purpose.

başka amaçlara hizmet ederler.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Operanın dramatik arkını ufak çapta yakalar.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

İlk akort, Mi bemol major, en temel doğal pozisyonunda

simple and unadorned.

basit ve sade.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Çocuksu Prens Tamino'yu yansıtır,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

masumca ve sorgusuzca Kraliçe ve kadınların söylediği her şeyi

without question.

kabul eden.

The second chord is C minor,

İkinci akord ise C minör,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

operanın ortasında Tamino'nun üzüntüsünü ve kuşkusunu

in the middle of the opera.

yansıtan acılı ses.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Dünyasının ve iyi kötü kavramlarının alaşağı olduğu o an.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Ve, iyi ve kötü operanın iki uç tersi.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Operanın en yüksek ve alçak notalarını içerir,

day and night,

gündüz ve gece,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

basit mırıldanabilinen melodiler ve karmaşık ileriye dönük müzik.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Operanın ana teması bu uçları mükemmel uyuma

to achieve perfect harmony.

ulaşmak için dengelemeyi amaçlar.

To reflect this,

Bunu yansıtmak içinse,

the final chord in the opening restores musical order.

açılıştaki son akord müziksel sırayı yeniler.

It returns to the triumphant E-flat major,

Mükemmel Mi bemol majöre,

the same chord it started with but inverted,

ters çevrilmiş ancak başlayan o akorda döner,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

Mozart'ın en alt notayı en üste taşıdığı anlamında.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Özgün ahengini korumasına rağmen akord sesleri daha tizdir,

pointing towards enlightenment.

aydınlanmaya işaret ederek.

That's similar to Tamino,

Bu, testleri geçtiği sırada, daha güçlü, daha bilge

who in passing his trials restores balance to the kingdom

ve daha bütün olarak büyürken, krallıktaki düzeni sağlayan

while growing stronger, wiser, and more complete.

Tamino'ya benzerdir.