The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

اسرار "فلوت جادویی" موتزارت - جاشوا بورتس

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

پسری به نام پرنس تامینو در میان جنگل سیاهی می‌دوید

pursued by a dragon.

و اژدهایی به دنبال او بود.

Just as it rears up to devour him,

همان‌طور که نعره می‌کشید تا او را بخورد،

three mysterious ladies appear

سه بانوی اسرارآمیز ظاهر شدند

and slay the dragon with their fierce battle cry.

و با ناله خشمگین خود در نبردی اژدها را سلاخی کردند.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

پس "Die Zauberflöte" یا "فلوت سحرآمیز"

or "The Magic Flute."

ولفانگ آمادئوس موتزارت شروع می‌شود.

This fantasy singspiel,

این آوازخوانی خیالی،

a type of folk opera with music and dialogue,

که نوعی اپرای محلی با موسیقی و کلام است،

premiered in 1791 in Vienna.

نخستین بار در سال ۱۷۹۱ در وین اجرا شد.

Though it may seem like a childish fairytale,

هرچند ممکن است داستانی کودکانه به نظر برسد،

this intricate opera is full of subversive symbolism,

این اپرای پیچیده سرشار از ویرانی‌های نمادین است،

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

و امروزه به عنوان یکی از اثرگذارترین اپراهای تاریخ در نظر گرفته می‌شود.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

فرار تامینو از دست اژدها تنها آغاز سفر او است.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

سه زن رهبر خود، ملکه شب را فرا می‌خوانند.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

او در عوض از تامینو می‌خواهد تا دخترش پامینا را

from the evil sorcerer, Sarastro.

از دست جادوگر شرور، زاراسترو نجات دهد.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

و برای کمک به او در راه سفرش، او فلوت جادویی ممتاز را به او می‌دهد.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

تامینو در نهایت پامینا را در معبد زاراسترو پیدا می‌کند،

but behind enemy lines,

اما پشت صفوف دشمن،

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

تامینو و پامینا متوجه می‌شوند که در جبهه نادرستی هستند.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

ملکه شب در واقع می‌خواهد دنیا را در تاریکی فرو ببرد.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

همه چیزهایی که تامینو فکر می‌کرد می‌داند اشتباه بود،

filling him with doubt and confusion.

و او از دودلی و سردرگمی لبریز شد.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

پس، تامینو و پامینا جستجویی جدید را آغاز کردند.

They must pass three trials of wisdom,

آنها باید از سه آزمون خردمندی عبور کنند،

and only then can the day vanquish the night.

و تنها آن زمان است که روز می‌تواند بر شب پیروز شود.

Helped by the flute's magic power,

با کمک قدرت جادویی فلوت،

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

دو جوان از پس این آزمون‌ها و تلاش‌های کارشکنانه ملکه برمی‌آیند.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

آنها در نهایت تعادل پادشاهی را بازمی‌گردانند و به آستانه معبد می‌رسند.

Many elements in this peculiar fairytale

المان‌های بسیاری از این داستان عجیب و غریب

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

از درگیری موتزارت با فراماسونری الهام گرفته شده است،

a network of fraternal organizations throughout Europe.

شبکه‌ای از سازمان‌های برادری در سراسر اروپا.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

بیشتر تاریخ، نمادها، و مراسم آنها منشا قرون وسطایی دارد.

But the Freemasons of Mozart's time

اما فراماسون‌های زمان موتزارت

were also influenced by 18th century European ideals -

همچنین تحت تاثیر ایده‌آل‌های اروپایی قرن ۱۸ام بودند -

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

عقل گرایی، انسان گرایی، و شکاکیت در برابر قدرت‌های سنتی،

like monarchy and the church.

مانند شاه و کلیسا.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

نمادهای فراماسونری و این ایده‌های روشن‌گرانه

are found throughout the opera.

در سراسر اپرا دیده می‌شود.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

اگر مثل نظریه‌های توطئه به نظر می‌رسد، چون واقعاً در آن زمان بود،

but it's now taken quite seriously

اما حالا جدی گرفته شده است

and has been the subject of considerable scholarly publication.

و موضوع مقالات دانشگاهی قابل استنادی بوده است.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

به طور مثال، برخی محققین موتزات بر این باورند که ملکه شب

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

نماد ماریا ترزا، شهبانوی امپراتوری مقدس روم است

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

که با فراماسونری مقابله و آن را در اتریش قدغن کرد.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

اگرچه درباره معنای خاص،

interpretation,

تفسیر،

and location of these masonic references,

و مکان این مراجع فراماسونری هنوز بحث هست،

scholars agree that they're there and are fully intentional.

اما محققان در وجود آنها و تعمدی بودنشان اتفاق نظر دارند.

One of these symbols is the number three,

یکی از این نمادها عدد سه است،

which represented balance and order to Freemasons.

که برای فراماسون‌ها نشان‌دهنده تعادل و نظم است.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

البته عدد سه در هر داستانی ممکن است دیده شود،

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

اما در "فلوت جادویی" به صورتی خاص برجسته است:

three trials,

سه آزمون،

three ladies,

سه بانو،

three spirits,

سه روح،

and three doors,

و سه در،

much of the music is written in E-flat major,

بیشتر موسیقی در گام می بمل ماژور نوشته شده است،

which has three flats in its key signature,

که سه علامت بمل در سرکلید آن وجود دارد،

and historically, masonic rituals began with three knocks.

و از نظر تاریخی، مراسم فراماسونری با سه ضربه شروع می‌شوند.

The opera references them by opening with three majestic chords

شروع اپرا با سه آکورد باشکوه و سکوت‌های دراماتیک

complete with dramatic pauses.

به آن سه ضربه اشاره می‌کند.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

آن آکوردها که بازهم در اپرا تکرار می‌شوند،

serve another purpose.

هدف دیگری را هم دنبال می‌کنند.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

آنها قوس دراماتیک اپرا را به صورت مینیاتور نشان می‌دهند.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

آکورد اول، می بمل ماژور، در جایگاه طبیعی‌ترین ریشه خود قرار دارد،

simple and unadorned.

ساده و بی‌آلایش.

It echoes the child-like Prince Tamino,

کودکی پرنس تامینو را بازتاب می‌دهد،

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

که بی‌پیرایه هرچه ملکه و بانوها می‌گویند را

without question.

بی سوال می‌پذیرد.

The second chord is C minor,

آکورد دوم دو مینور است،

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

طنین تلخی که اندوه و شک تامینو را

in the middle of the opera.

در میانه اپرا بازتاب می‌دهد.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

این زمانی است که دنیا و مفاهیم خیر و شر برایش زیر و زبر می‌شوند.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

و خیر و شر دو نقطه مقابل هم در اپرا هستند.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

بعضی از بالاترین و پایین‌ترین نت‌های اپرا را برجسته می‌کنند،

day and night,

روز و شب،

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

ملودی‌های ساده قابل خواندن و موسیقی پیچیده رو به جلو.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

موضوع محوری اپرا متعادل کردن این دو انتهاست

to achieve perfect harmony.

تا به هماهنگی کامل برسد.

To reflect this,

برای بازتاب آن،

the final chord in the opening restores musical order.

آکورد پایانی در ابتدای اپرا ترتیب موسیقایی را بازمی‌گرداند.

It returns to the triumphant E-flat major,

به آکورد می بمل ماژور پیروزی بازمی‌گردد،

the same chord it started with but inverted,

همان آکوردی که با آن شروع شد اما معکوس،

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

یعنی موتزارت نت پایین را به بالا انتقال داده است.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

هرچند هماهنگی اصلی خود را حفظ می‌کند، اما صدای آکورد بالاتر می‌رود،

pointing towards enlightenment.

و به روشنگری اشاره می‌کند.

That's similar to Tamino,

مثل تامینو،

who in passing his trials restores balance to the kingdom

که با سربلند بیرون آمدن از آزمون‌ها تعادل را به پادشاهی بازگرداند

while growing stronger, wiser, and more complete.

و قوی‌تر، خردمندتر، و کامل‌تر شد.