The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

ความลับแห่งบทเพลง "ขลุ่ยวิเศษ" ของโมสาร์ท - โจชัว บอร์ธส (Joshua Borths)

Translator: Vera Chicharito Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

เด็กหนุ่มคนหนึ่งนามว่าเจ้าชาย ทามิโน วิ่งเข้าไปในป่าทึบ

pursued by a dragon.

ตามติดมาด้วยมังกรตัวหนึ่ง

Just as it rears up to devour him,

เมื่อมันชูขาหน้าขึ้นหมายจะจับเขากิน

three mysterious ladies appear

ทันใดนั้นเอง หญิงสาวนิรนามทั้งสาม ก็พลันปรากฏกายขึ้น

and slay the dragon with their fierce battle cry.

และสังหารมังกรนั้น พร้อมกับเสียงโห่ร้องเอาชัยที่แสนจะดุดัน

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

เอาล่ะ เริ่มบรรเลงด้วย "ดี เซาบาเฟลิตท์" ของวูล์ฟกัง อมาดีอุส โมสาร์ท

or "The Magic Flute."

หรือ "ขลุ่ยวิเศษ" (The Magic Flute)

This fantasy singspiel,

โคมิก โอเปรา (singspiel) พาฝันนี้

a type of folk opera with music and dialogue,

คือ อุปรากรพื้นบ้านประเภทหนึ่ง ที่มีบทเพลงและบทสนทนา

premiered in 1791 in Vienna.

ถูกฉายรอบปฐมทัศน์ เมื่อ ค.ศ. 1791 ณ กรุงเวียนนา

Though it may seem like a childish fairytale,

แม้ว่ามันอาจฟังดูเหมือนเทพนิยายเด็ก ๆ

this intricate opera is full of subversive symbolism,

อุปรากรที่แสนประณีตนี้ กลับเต็มไปด้วยสัญลักษณ์แห่งการบ่อนทำลาย

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

ในปัจจุบันมันเป็นที่ยอมรับในฐานะอุปรากรหนึ่ง ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

การผจญภัยของทามิโนที่พบเข้ากับมังกรนั้น เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการเดินทาง

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

หญิงสาวทั้งสามเรียนเชิญราชินีแห่งรัตติกาล ผู้เป็นนายของพวกนาง

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

กลายเป็นว่า พระนางได้ส่งทามิโน ให้ไปช่วยชีวิตราชธิดาของเธอ พามินา

from the evil sorcerer, Sarastro.

จากเงื้อมมือของพ่อมดปิศาจ "ซาราสโทร"

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

เพื่อเป็นการช่วยเหลือในการเดินทางของเขา พระนางจึงได้ประทานขลุ่ยวิเศษแก่เขา

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

ในที่สุดทามิโนก็พบกับ พามินา ณ วิหารของซาราสโทร

but behind enemy lines,

แต่ในเขตแดนข้าศึกนั้นเอง

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

ทามิโนและพามินาก็ได้รู้ว่า พวกเขาเลือกข้างผิดฝ่ายเสียแล้ว

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

อันที่จริง ราชินีแห่งรัตติกาล ทรงต้องการจมโลกนี้ให้ตกในความมืดมิด

Everything Tamino thought he knew was wrong,

ทุก ๆ สิ่งที่ทามิโนเข้าใจว่าตนรู้ดีนั้นผิดไป

filling him with doubt and confusion.

เขาเต็มไปด้วยความงุนงงและสับสน

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

ฉะนั้น การค้นหาครั้งใหม่ ของทามิโนและพามินาจึงได้เริ่มต้นขึ้น

They must pass three trials of wisdom,

เขาทั้งสองจะต้องผ่านสามบททดสอบแห่งปัญญา

and only then can the day vanquish the night.

เพียงหนทางนี้เท่านั้น ทิวาจึงจะมีชัยเหนือรัตติกาล

Helped by the flute's magic power,

ด้วยพลานุภาพแห่งขลุ่ยวิเศษคอยเกื้อหนุน

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

หนุ่มสาวทั้งสองสามารถผ่านบททดสอบ และรอดพ้นจากการมุ่งร้ายของราชินีไปได้

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

ในที่สุด ทั้งสองก้าวเข้าไปในวิหาร และคืนความสมดุลให้แก่ราชอาณาจักร

Many elements in this peculiar fairytale

หลาย ๆ องค์ประกอบในเทพนิยายสุดอัศจรรย์นี้

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

ได้รับแรงบันดาลใจจากความเกี่ยวข้อง ของโมสาร์ทที่มีต่อองค์กรฟรีเมสัน

a network of fraternal organizations throughout Europe.

เครือข่ายหนึ่งขององค์กรภราดรภาพ ที่มีอยู่ทั่วยุโรป

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

ทั้งประวัติความเป็นมา สัญลักษณ์นิยม และพิธีกรรมของพวกเขาล้วนมาจากยุคกลาง

But the Freemasons of Mozart's time

แต่องค์กรฟรีเมสันในยุคของโมสาร์ท

were also influenced by 18th century European ideals -

ยังได้รับอิทธิพลจากแนวคิดอุดมคติ ในศตวรรษที่ 18

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

ซึ่งได้แก่ ลัทธิเหตุผลนิยม มนุษยนิยม วิมตินิยม ซึ่งอยู่ตรงข้ามสิทธิอำนาจตามประเพณี

like monarchy and the church.

ในแบบเดียวกับ ราชาธิปไตยและศาสนจักร

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

สัญลักษณ์ต่าง ๆ ขององค์กรฟรีเมสัน และแนวคิดอุดมคติแห่งยุคเรืองปัญญานี้

are found throughout the opera.

พบได้ตลอดทั้งอุปรากรนี้

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

หากว่านี่ฟังดูเหมือนทฤษฎีสมคบคิดแล้วล่ะก็ นั่นเพราะว่ามันก็เป็นอะไรทำนองนั้นในยุคนั้น

but it's now taken quite seriously

แต่ในปัจจุบันมันถูกพิจารณา อย่างค่อนข้างจริงจังมาก

and has been the subject of considerable scholarly publication.

และกลายมาเป็นหัวข้อสำคัญ ในเอกสารเชิงวิชาการมากมาย

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

เช่น ผู้เชี่ยวชาญด้านโมสาร์ทบางคน เชื่อว่าราชินีแห่งรัตติกาล

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

เป็นตัวแทนของ จักรพรรดินี มารีอา เธรีซ่า แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

ผู้ที่ทรงต่อต้านองค์กรฟรีเมสัน และสั่งห้ามในออสเตรีย

While there continues to be debate as to the specific meaning,

ขณะที่ยังมีการถกเถียงกันต่อไป ถึงนัยจำเพาะของความหมาย

interpretation,

การตีความ

and location of these masonic references,

และตำแหน่งที่อ้างอิงถึงองค์กรฟรีเมสัน

scholars agree that they're there and are fully intentional.

นักวิชาการเห็นตรงกันว่า มันมีอยู่และถูกใส่ไว้อย่างจงใจ

One of these symbols is the number three,

หนึ่งในสัญลักษณ์เหล่านี้ก็คือ หมายเลขสาม

which represented balance and order to Freemasons.

ซึ่งเป็นตัวแทนความสมดุล และลำดับขั้นของฟรีเมสัน

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

แน่นอนว่า หมายเลขสามถูกพบได้อย่างง่ายดาย ไม่ว่าจากผลงานนิทานปรัมปราใด ๆ ก็ตาม

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

แต่มันสะดุดตาเป็นพิเศษใน "ขลุ่ยวิเศษ"

three trials,

สามการทดสอบ

three ladies,

หญิงสาวทั้งสาม

three spirits,

วิญญาณสามดวง

and three doors,

และประตูสามบาน

much of the music is written in E-flat major,

ส่วนใหญ่ของเพลงนี้เขียนขึ้น ในคีย์ "อี แฟลต เมเจอร์ "

which has three flats in its key signature,

ซึ่งมีเครื่องหมายแฟลตสามตัว ในเครื่องหมายกำกับบันไดเสียง

and historically, masonic rituals began with three knocks.

ทั้งตามประวัติศาสตร์แล้ว พิธีกรรม ของฟรีเมสันเริ่มด้วยการเคาะสามครั้ง

The opera references them by opening with three majestic chords

อุปรากรดังกล่าวได้พาดพิงถึงสิ่งนี้ โดยเริ่มเปิดฉากด้วยคอร์ดอันยิ่งใหญ่ทั้งสาม

complete with dramatic pauses.

และจบด้วยการหยุดที่สุดสะเทือนอารมณ์

Those chords, which reoccur throughout the opera,

คอร์ดเหล่านั้น ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในอุปรากรตลอดทั้งเรื่อง

serve another purpose.

ยังทำหน้าที่อีกอย่างหนึ่ง

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

พวกมันจับเอาส่วนเล็ก ๆ ในแนวการดำเนินเรื่องของอุปรากรนี้ไว้

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

ในคอร์ดแรก อี แฟลต เมเจอร์ อยู่ในตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติพื้นฐานที่สุด

simple and unadorned.

เรียบง่ายและไร้การตกแต่ง

It echoes the child-like Prince Tamino,

มันสะท้อนถึงตัวตนความเป็นเด็ก ของเจ้าชายทามิโน

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

ที่เชื่อทุกสิ่งที่ราชินีและสตรีทั้งสามพูด อย่างไร้เดียงสา

without question.

โดยปราศจากคำถาม

The second chord is C minor,

คอร์ดที่สองคือ ซี ไมเนอร์

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

เสียงแหลมกังวานที่สะท้อนความเศร้า และความคลางแคลงใจของทามิโน

in the middle of the opera.

ในช่วงกลางของอุปรากร

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

เมื่อโลกของเขาและแนวคิดเรื่อง ความดีกับชั่วนั้นเกิดเปลี่ยนทิศ

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

และความดีกับความชั่วก็เป็นเพียงสองสิ่ง ที่ตรงข้ามสุดขั้วในอุปรากรนี้

It features some of the highest and lowest notes in opera,

มันถูกแสดงออกมาด้วยโน้ตที่สูงสุด และต่ำสุดในอุปรากร

day and night,

ทิวาและราตรี

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

ท่วงทำนองที่เรียบง่าย และดนตรีเร่งเร้าอันซับซ้อน

The opera's central theme concerns balancing these extremes

แก่นหลักของอุปรากรเรื่องนี้เกี่ยวกับ การให้สมดุลระหว่างความสุดโต่งเหล่านี้

to achieve perfect harmony.

เพื่อให้ได้ความลงตัวที่สมบูรณ์แบบ

To reflect this,

เพื่อสะท้อนสิ่งนี้

the final chord in the opening restores musical order.

และคอร์ดสุดท้ายในตอนเปิดฉาก ได้นำรูปแบบลำดับทางดนตรีกลับคืนมา

It returns to the triumphant E-flat major,

มันย้อนกลับไปยัง อี แฟลต เมเจอร์ แห่งความภาคภูมิ

the same chord it started with but inverted,

ซึ่งเป็นคอร์ดเดียวกันกับตอนเริ่มต้น แต่เป็นแบบย้อนกลับ

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

นั่นหมายความว่าโมสาร์ทได้ย้าย โน้ตตัวล่างสุดไปไว้บนสุด

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

แม้ว่ามันจะยังคงท่วงทำนองเดิมเอาไว้ แต่คอร์ดนั้นมีเสียงสูงขึ้น

pointing towards enlightenment.

ชี้นำไปสู่การเรืองปัญญา

That's similar to Tamino,

เฉกเช่นเดียวกับทามิโน

who in passing his trials restores balance to the kingdom

ผู้ผ่านการทดสอบ ฟื้นคืนความสมดุลให้ราชอาณาจักร

while growing stronger, wiser, and more complete.

ในขณะที่ เข้มแข็งขึ้น ฉลาดขึ้น และเพียบพร้อมยิ่งขึ้นด้วย