The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Traduttore: Andrea Tosques Revisore: Sofia Ramundo

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Un ragazzo di nome Principe Tamino corre attraverso un bosco oscuro

pursued by a dragon.

inseguito da un drago.

Just as it rears up to devour him,

Proprio mentre si alza per divorarlo,

three mysterious ladies appear

tre misteriose dame appaiono

and slay the dragon with their fierce battle cry.

e uccidono il drago con il loro feroce grido di battaglia

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Così inizia "Die Zauberflöte" di Wolfgang Amadeus Mozart

or "The Magic Flute."

o "Il Flauto Magico."

This fantasy singspiel,

Questo singspiel fantastico,

a type of folk opera with music and dialogue,

un tipo di opera popolare caratterizzata da musica e dialoghi,

premiered in 1791 in Vienna.

fu rappresentata per la prima volta a Vienna nel 1791.

Though it may seem like a childish fairytale,

Sebbene possa apparire come una fiaba infantile,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

questa complessa opera è piena di un simbolismo eversivo,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

e ora è considerata come una delle più influenti opere della storia.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Lo scontro tra Tamino e il drago è solo l'inizio del suo viaggio.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Le tre dame chiamano la loro guida, la Regina della Notte.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Lei, a sua volta, manda Tamino in missione per salvare sua figlia Pamina

from the evil sorcerer, Sarastro.

dal malvagio stregone, Sarastro.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Per aiutarlo nel suo viaggio, gli dona il flauto magico.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Alla fine Tamino trova Pamina al tempio di Sarastro,

but behind enemy lines,

ma in territorio nemico,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino e Pamina apprendono che sono loro dalla parte del torto.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

In realtà la Regina della Notte vuole gettare il mondo nell'oscurità.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Tamino capisce che qualsiasi cosa pensasse era errato,

filling him with doubt and confusion.

riempiendolo di dubbi e confusione.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

E così, inizia una nuova missione per Tamino e Pamina.

They must pass three trials of wisdom,

Devono superare tre prove di saggezza,

and only then can the day vanquish the night.

e solo allora il giorno potrà sconfiggere la notte.

Helped by the flute's magic power,

Aiutati dal potere del flauto magico,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

i due giovani superano queste prove e i tentativi di sabotaggio della Regina.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Infine vengono ammessi nel tempio, avendo riportato equilibrio al regno.

Many elements in this peculiar fairytale

Molti elementi in questa particolare fiaba

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

presero spunto dal coinvolgimento di Mozart nella Massoneria,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

una rete di confraternite presenti in ogni parte d'Europa.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Gran parte della loro storia, simbolismo, e dei loro rituali risalgono al Medioevo.

But the Freemasons of Mozart's time

Ma la Massoneria al tempo di Mozart

were also influenced by 18th century European ideals -

fu anche influenzata dagli ideali europei del XVIII secolo -

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

razionalismo, umanesimo, e scetticismo nei confronti di autorità tradizionali,

like monarchy and the church.

come la monarchia e la Chiesa.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

I simboli della Massoneria e questi ideali di Illuminismo

are found throughout the opera.

si incontrano in ogni parte dell'opera.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Se appare come una teoria complottista, è perché, diciamo, lo era al tempo,

but it's now taken quite seriously

ma oggi è considerata piuttosto seriamente

and has been the subject of considerable scholarly publication.

ed è stata materia di notevoli pubblicazioni accademiche.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Per esempio, studiosi di Mozart credono che la Regina della Notte

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

simboleggi Maria Teresa, imperatrice del Sacro Romano Impero

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

che si oppose alla Massoneria vietandola in Austria.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Mentre continua il dibattito sul significato specifico,

interpretation,

sull'interpretazione,

and location of these masonic references,

e sul luogo di questi riferimenti massonici,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

gli studiosi concordano sul fatto che ci sono e sono del tutto intenzionali.

One of these symbols is the number three,

Uno di questi simboli è il numero tre,

which represented balance and order to Freemasons.

che rappresenta l'equilibrio e l'ordine della Massoneria.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Naturalmente, il numero tre è facile da trovare in qualsiasi narrazione,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

ma è particolarmente evidente ne "Il Flauto Magico":

three trials,

tre prove,

three ladies,

tre dame,

three spirits,

tre spiriti,

and three doors,

e tre porte,

much of the music is written in E-flat major,

molte delle musiche sono scritte in Mi bemolle maggiore

which has three flats in its key signature,

che ha tre bemolli nella sua tonalità

and historically, masonic rituals began with three knocks.

e storicamente, i rituali massonici iniziavano con tre colpi.

The opera references them by opening with three majestic chords

L'opera fa riferimento a loro, aprendo con tre imponenti accordi

complete with dramatic pauses.

completati da 3 pause accentuate.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Questi accordi, che ricorrono durante tutta l'opera

serve another purpose.

hanno un altro scopo.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Quello di racchiudere l'arco drammatico dell'opera in una miniatura.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Il primo accordo, Mi bemolle maggiore, ha una sua naturale posizione chiave,

simple and unadorned.

semplice e disadorna.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Ricorda l'ingenuo Principe Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

che, nella sua innocenza, accetta tutto quello che la Regina e le sue dame

without question.

dicono senza fare domande.

The second chord is C minor,

Il secondo accordo è Do minore,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

una sonorità aspra che rispecchia la tristezza e i dubbi di Tamino

in the middle of the opera.

a metà dell'opera.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Questo quando il suo mondo e concetto di buono e cattivo entrano in conflitto.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Buono e cattivo sono solamente due degli estremi opposti nell'opera.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Rappresentati delle più alte e più basse note nell'opera,

day and night,

giorno e notte,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

semplici e umili melodie, contro sofisticate e moderne musiche.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Il tema centrale dell'opera riguarda il bilanciamento di questi estremi

to achieve perfect harmony.

per raggiungere la perfetta armonia.

To reflect this,

A dimostrazione,

the final chord in the opening restores musical order.

l'ultimo accordo in apertura, riporta un ordine musicale.

It returns to the triumphant E-flat major,

Si torna al vincente Mi bemolle maggiore,

the same chord it started with but inverted,

lo stesso accordo con il quale iniziò, ma invertito,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

che significa che Mozart passò dalle note basse alle alte.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Benché si conservi l'armonia originale, gli accordi sembrano più alti,

pointing towards enlightenment.

puntando verso l'Illuminismo.

That's similar to Tamino,

Lo stesso vale per Tamino,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

che nel superare le sue prove riporta equilibrio nel regno,

while growing stronger, wiser, and more complete.

allo stesso tempo diventando più forte, saggio e più completo.