The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Los secretos de "La flauta mágica" de Mozart - Joshua Borths

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Un niño llamado el príncipe Tamino corre atravesando una madera oscura

pursued by a dragon.

perseguido por un dragón.

Just as it rears up to devour him,

En el mismo momento que se alza para devorarlo,

three mysterious ladies appear

aparecen tres misteriosas damas

and slay the dragon with their fierce battle cry.

y matan al dragón con un feroz grito de guerra.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Así comienza "Die Zauberflöte" de Wolfgang Amadeus Mozart

or "The Magic Flute."

o "La flauta mágica".

This fantasy singspiel,

Este singspiel de fantasía

a type of folk opera with music and dialogue,

es un tipo de ópera popular con música y diálogo

premiered in 1791 in Vienna.

estrenada en 1791 en Viena.

Though it may seem like a childish fairytale,

Aunque parezca un cuento infantil,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

esta ópera intrincada está llena de simbolismo subversivo,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

y se considera hoy en día como una de las óperas más influyentes de la historia.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

La carrera de Tamino con el dragón es solo el comienzo de su viaje.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Las tres mujeres convocan a su líder, la Reina de la Noche.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Ella, a su vez, envía a Tamino a rescatar a su hija Pamina

from the evil sorcerer, Sarastro.

del malvado brujo Sarastro.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Y para ayudarle en su viaje, le da la flauta mágica del título.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino finalmente encuentra a Pamina en el templo de Sarastro,

but behind enemy lines,

pero tras las líneas enemigas,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino y Pamina se enteran de que están en el lado equivocado.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

La Reina de la Noche en realidad quiere sumir al mundo en la oscuridad.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Todo lo que Tamino pensó saber era un error,

filling him with doubt and confusion.

y lo llenó de duda y confusión.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Así, comienza una nueva búsqueda de Tamino y Pamina.

They must pass three trials of wisdom,

Ambos deben pasar tres pruebas de sabiduría,

and only then can the day vanquish the night.

y solo entonces pueden hacer que el día venza a la noche.

Helped by the flute's magic power,

Ayudados por el poder mágico de la flauta,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

los dos jóvenes superan estas pruebas y los intentos de la reina de sabotearlos.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Por fin son iniciados en el templo restaurando el equilibrio en el reino.

Many elements in this peculiar fairytale

Muchos elementos de este peculiar cuento

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

fueron inspirados en la participación de Mozart en la masonería,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

una red de organizaciones fraternas en toda Europa.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Gran parte de su historia, simbolismo y ritual vino de la Edad Media.

But the Freemasons of Mozart's time

Pero los masones de la época de Mozart

were also influenced by 18th century European ideals -

también fueron influidos por los ideales europeos del siglo XVIII:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

racionalismo, humanismo y escepticismo hacia las autoridades tradicionales,

like monarchy and the church.

como la monarquía y la Iglesia.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Los símbolos de la masonería y estos ideales de la Ilustración

are found throughout the opera.

se encuentra en toda la ópera.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Si suena a teoría de la conspiración, es porque era algo típico del momento,

but it's now taken quite seriously

pero ahora se toma muy en serio

and has been the subject of considerable scholarly publication.

y ha sido objeto de considerables publicaciones académicas.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Por ejemplo, algunos investigadores creen que la Reina de la Noche de Mozart

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

simboliza a María Teresa, la emperatriz del Sacro Imperio Romano

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

que se opuso a la masonería y la prohibió en Austria.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Aunque se sigue debatiendo sobre el significado específico,

interpretation,

la interpretación,

and location of these masonic references,

y la ubicación de estas referencias masónicas,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

los estudiosos coinciden en que están ahí y son totalmente intencionadas.

One of these symbols is the number three,

Uno de estos símbolos es el número tres,

which represented balance and order to Freemasons.

que representa el equilibrio y el orden de los masones.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

El número tres es, por supuesto, fácil de encontrar en cualquier trabajo narrativo,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

pero es particularmente prominente en "La flauta mágica":

three trials,

tres ensayos,

three ladies,

tres damas,

three spirits,

tres espíritus,

and three doors,

y tres puertas,

much of the music is written in E-flat major,

mucha de la música está escrita en mi bemol mayor,

which has three flats in its key signature,

que tiene tres pisos en su armadura de clave,

and historically, masonic rituals began with three knocks.

e históricamente, los rituales masónicos comenzaban con tres golpes.

The opera references them by opening with three majestic chords

La ópera se refiere a ellos abriendo con tres acordes majestuosos

complete with dramatic pauses.

completando con pausas dramáticas.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Esos acordes, que se vuelven a producir a lo largo de la ópera,

serve another purpose.

servían a otro propósito.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Captan el arco dramático de la ópera en miniatura.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

El primer acorde, mi bemol mayor, está en su posición más natural de la raíz,

simple and unadorned.

sencillo y sin adornos.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Se hace eco de la niño como príncipe Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

quien, en su ingenuidad, acepta todo lo que la reina y sus damas dicen

without question.

sin dudarlo.

The second chord is C minor,

El segundo acorde es do menor,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

una sonoridad agria que refleja la tristeza y la duda de Tamino

in the middle of the opera.

en medio de la ópera.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Fue cuando su mundo y sus nociones del bien y el mal se confunden en su cabeza.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

Y el bien y el mal son solo dos de los extremos opuestos de la ópera.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Cuenta con algunas de las notas más altas y más bajas de la ópera,

day and night,

día y noche,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

melodías simples y prospectivas de música complicadas.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

La preocupación central del tema de la ópera es el equilibrio de estos extremos

to achieve perfect harmony.

para lograr la armonía perfecta.

To reflect this,

Para reflejar esto,

the final chord in the opening restores musical order.

el acorde final en la apertura restablece el orden musical.

It returns to the triumphant E-flat major,

Se vuelve a la gran triunfal en mi bemol,

the same chord it started with but inverted,

el mismo acorde con el que comenzó pero invertido,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

es decir, Mozart trasladó la nota de abajo a arriba.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

A pesar de conservar su armonía original, el acorde suena más alto,

pointing towards enlightenment.

apuntando hacia la iluminación.

That's similar to Tamino,

Eso es similar a Tamino,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

que, con sus intentos restablece el equilibrio al reino

while growing stronger, wiser, and more complete.

mientras que cada vez es más fuerte, más sabio y más completo.