The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Os segredos de "A Flauta Mágica" de Mozart — Joshua Borths

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Um rapaz chamado Príncipe Tamino corre através de um bosque escuro

pursued by a dragon.

perseguido por um dragão.

Just as it rears up to devour him,

Quando este se aproximava por trás para o devorar,

three mysterious ladies appear

aparecem três misteriosas senhoras

and slay the dragon with their fierce battle cry.

que matam o dragão com o seu temível grito de guerra.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Assim começa Wolfgang Amadeus Mozart "Die Zauberflöte",

or "The Magic Flute."

ou "A Flauta Mágica".

Esta fantasiosa "singspiel",

This fantasy singspiel,

a type of folk opera with music and dialogue,

um tipo de ópera popular com música e diálogos,

premiered in 1791 in Vienna.

estreou em 1791, em Viena.

Though it may seem like a childish fairytale,

Embora possa parecer um conto de fadas infantil,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

esta intricada ópera está cheia de simbolismo subversivo,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

e é hoje vista como uma das óperas mais influentes da História.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

O encontro de Tamino com o dragão é apenas o início da sua viagem.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

As três mulheres convocam a sua líder, a Rainha da Noite.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Ela, por sua vez, envia Tamino com a missão de salvar a sua filha Pamina

from the evil sorcerer, Sarastro.

do maligno feiticeiro Sarastro.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

E para o ajudar na viagem, ela dá-lhe a flauta mágica titular.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino eventualmente encontra Pamina no templo de Sarastro,

but behind enemy lines,

mas atrás das linhas inimigas,

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino e Pamina ficam a saber que estão do lado errado.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

A Rainha da Noite quer mergulhar o mundo na escuridão.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Tudo o que Tamino pensava que sabia estava errado

filling him with doubt and confusion.

enchendo-o de dúvidas e de confusão.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Por isso, inicia-se uma nova missão para Tamino e Pamina.

They must pass three trials of wisdom,

Eles têm de vencer três provas de sabedoria,

and only then can the day vanquish the night.

e só então pode o dia vencer a noite.

Helped by the flute's magic power,

Ajudados pelo poder mágico da flauta,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

os dois jovens vencem as provas e as tentativas de sabotagem da rainha.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Finalmente, eles são iniciados no templo ao restaurarem o equilíbrio no reino.

Many elements in this peculiar fairytale

Muitos elementos deste estranho conto de fadas

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

foram inspirados no envolvimento de Mozart na Maçonaria,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

uma rede de organizações fraternais em toda a Europa.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Muita da história, simbolismo e rituais deles provém da Idade Média.

But the Freemasons of Mozart's time

Mas os "maçons" do tempo de Mozart

were also influenced by 18th century European ideals -

foram igualmente influenciados pelos ideais europeus do séc. XVIII

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

— racionalismo, humanismo e ceticismo em relação às autoridades tradicionais,

like monarchy and the church.

como a Monarquia e a Igreja.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Os símbolos da Maçonaria e estes ideais do Iluminismo

are found throughout the opera.

são encontrados por toda a ópera.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Se isto soa a uma teoria da conspiração, é porque de certa forma era, na altura,

but it's now taken quite seriously

mas agora é levada muito a sério

and has been the subject of considerable scholarly publication.

e tem sido tema de um considerável número de publicações académicas.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Por exemplo, alguns especialistas em Mozart acreditam que a Rainha da Noite

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

simboliza Maria Teresa, Imperatriz do Sacro Império Romano

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

que se opunha à Maçonaria e a baniu da Áustria.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Embora continue a ser tema de debate o significado,

interpretation,

a interpretação,

and location of these masonic references,

e a localização, específicos destas referências maçónicas,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

os especialistas concordam que estão lá e são inteiramente intencionais.

One of these symbols is the number three,

Um desses símbolos é o número três,

which represented balance and order to Freemasons.

que representa o equilíbrio e a ordem para os maçons.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Ora, é claro que o número três é fácil de encontrar em qualquer conto,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

mas é particularmente proeminente em "A Flauta Mágica":

three trials,

três provas,

three ladies,

três senhoras,

three spirits,

três espíritos

and three doors,

e três portas.

much of the music is written in E-flat major,

Muita da música está escrita em Mi Bemol Maior,

which has three flats in its key signature,

que tem três bemóis nas suas tonalidades,

and historically, masonic rituals began with three knocks.

e, historicamente, os rituais maçónicos começavam com três pancadas.

The opera references them by opening with three majestic chords

A ópera refere-as ao abrir com três majestosos acordes

complete with dramatic pauses.

completos com pausas dramáticas.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Estes acordes, que voltam a ocorrer ao longo da ópera,

serve another purpose.

servem outro propósito.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Eles capturam o arco dramático da ópera em miniatura.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

O primeiro acorde, Mi Bemol Maior, está na sua posição básica mais natural,

simple and unadorned.

simples e sem adornos.

It echoes the child-like Prince Tamino,

Soa ao infantil príncipe Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

que, na sua ingenuidade, aceita tudo o que a rainha e as suas aias dizem,

without question.

sem questionar.

The second chord is C minor,

O segundo acorde é Dó Menor,

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

uma sonoridade ácida que espelha a tristeza e dúvida de Tamino

in the middle of the opera.

a meio da ópera.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

É quando o seu mundo e as noções de Bem e Mal se viram ao contrário.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

O Bem e o Mal são apenas dois dos extremos opostos da ópera.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Representam algumas das notas mais altas e baixas na ópera,

day and night,

o dia e a noite,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

simples melodias que ficam no ouvido e música futurista complicada,

The opera's central theme concerns balancing these extremes

O tema central da ópera tem a ver com o equilíbrio destes extremos

to achieve perfect harmony.

para alcançar a harmonia perfeita.

To reflect this,

Para refletir isto,

the final chord in the opening restores musical order.

o acorde final na abertura restaura a ordem musical.

It returns to the triumphant E-flat major,

Ele regressa ao triunfante Mi Bemol Maior,

the same chord it started with but inverted,

o mesmo acorde com que começou mas invertido,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

o que significa que Mozart deslocou a nota de baixo para o cimo.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Embora mantenha a sua harmonia original, o acorde soa mais alto,

pointing towards enlightenment.

apontando para o iluminismo.

That's similar to Tamino,

O mesmo sucede com Tamino,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

que, ao passar nas provas restaura o equilíbrio do reino

while growing stronger, wiser, and more complete.

enquanto fica cada vez mais forte, mais sábio e mais completo.