The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Тайная символика «Волшебной флейты» Моцарта — Джошуа Бортс

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Юный принц Тамино бежит через тёмный лес,

pursued by a dragon.

его преследует злой змей.

Just as it rears up to devour him,

Змей вот-вот проглотит его,

three mysterious ladies appear

как вдруг появляются три волшебные феи

and slay the dragon with their fierce battle cry.

и побеждают чудовище своим мощным боевым криком.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Так начинается опера Вольфганга Амадея Моцарта «Die Zauberflöte»,

or "The Magic Flute."

или «Волшебная флейта».

This fantasy singspiel,

Зингшпиль в стиле фэнтези —

a type of folk opera with music and dialogue,

разновидность оперетты с музыкой и диалогами.

premiered in 1791 in Vienna.

Её премьера состоялась в 1791 году в Вене.

Though it may seem like a childish fairytale,

На первый взгляд опера покажется детской сказкой,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

но на самом деле произведение содержит много скрытых символов

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

и в наше время считается одной из величайших опер в истории музыки.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

Бегство Тамино от змея — всего лишь начало пути принца.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

Три волшебницы призывают повелительницу — Царицу ночи.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Она, в свою очередь, просит Тамино спасти её дочь Памину

from the evil sorcerer, Sarastro.

от злого волшебника Зарастро.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

А чтобы Тамино справился с трудностями, вручает ему ту самую волшебную флейту.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Тамино находит Памину в храме Зарастро,

but behind enemy lines,

но из слов их врага

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Тамино и Памина узнают, что они оказались не на стороне добра.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Царица ночи на самом деле хочет погрузить мир во тьму.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Всё, что раньше знал Тамино, оказывается неправдой,

filling him with doubt and confusion.

отчего его сердце переполняется сомнениями.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Так для Тамино и Памины начинаются новые приключения.

They must pass three trials of wisdom,

Они должны пройти через три испытания на мудрость,

and only then can the day vanquish the night.

и лишь затем день победит ночь.

Helped by the flute's magic power,

Вооружившись силой волшебной флейты,

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

молодые люди проходят эти испытания и попытки Царицы ночи помешать им.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

В финале они входят в храм, мир в царстве восстановлен.

Many elements in this peculiar fairytale

Многие элементы этой необычной сказки

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

продиктованы принадлежностью Моцарта к масонской ложе —

a network of fraternal organizations throughout Europe.

сети тайных обществ, разбросанных по всей Европе.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Большинство истории, символики и ритуалов масоны заимствовали из Средневековья.

But the Freemasons of Mozart's time

Но во времена Моцарта

were also influenced by 18th century European ideals -

масонство было сильно подвержено влиянию европейских идеалов XVIII века:

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

рационализма, гуманизма и скептицизма в отношении традиционных институтов,

like monarchy and the church.

таких как монархия и церковь.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

Масонские символы и идеи Эпохи Просвещения

are found throughout the opera.

встречаются во всей опере.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Это похоже на теорию заговора, таковой она была не только в те времена,

but it's now taken quite seriously

но даже сейчас всё это воспринимается всерьёз.

and has been the subject of considerable scholarly publication.

Поэтому символике оперы посвящено немало научных публикаций.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Например, некоторые специалисты по Моцарту считают, что Царица ночи

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

символизирует Марию Терезию, Императрицу Священной Римской Империи,

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

которая боролась с масонами и запретила деятельность ложи в Австрии.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

И хотя не прекращаются дебаты в отношении значения,

interpretation,

интерпретации

and location of these masonic references,

и нахождения конкретных масонских символов,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

учёные едины во мнении, что символы в опере есть и это не случайно.

One of these symbols is the number three,

Один из таких символов — число три,

which represented balance and order to Freemasons.

которое для масонов было символом баланса и порядка.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Сейчас легко можно обнаружить число три в любой мало-мальской сказочке,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

но в «Волшебной флейте» оно красной нитью проходит через всю оперу:

three trials,

три испытания,

three ladies,

три волшебницы,

three spirits,

три гения храма

and three doors,

и три двери.

much of the music is written in E-flat major,

Бо́льшая часть музыки написана в тональности ми-бемоль мажор,

which has three flats in its key signature,

содержащей три бемоля в ключевых знаках.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

Из истории известно, что масонские ритуалы начинались с трёх ударов.

The opera references them by opening with three majestic chords

Это обыгрывается и в опере тремя восхитительными аккордами в начале,

complete with dramatic pauses.

которые прерываются паузами для создания драматизма.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Эти три аккорда, которые затем повторяются во всей опере,

serve another purpose.

служат другой цели.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

В них, как в капле воды, отражается весь драматизм оперы.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Первый аккорд в ми-бемоль мажоре, находится в заглавном положении,

simple and unadorned.

он прост и незамысловат.

It echoes the child-like Prince Tamino,

В ней слышатся отголоски юного принца Тамино,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

который, в силу наивности, принимает всё, что говорят Царица и её феи

without question.

беспрекословно.

The second chord is C minor,

Второй аккорд написан в до-минор

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

и показывает тягостное созвучие, которое отражает грусть и сомнения Тамино

in the middle of the opera.

в середине оперы —

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

в момент, перевернувший его представления о добре и зле.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

А добро и зло — это ещё и два полюса оперы.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

В ней представлены как пиковые высокие, так и низкие ноты,

day and night,

день и ночь,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

простые, напевные мелодии и сложная новторская музыка.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Центральная тема оперы затрагивает противостояние этих полюсов

to achieve perfect harmony.

и служит достижению совершенной гармонии.

To reflect this,

Чтобы отразить это,

the final chord in the opening restores musical order.

финальный аккорд в увертюре восстанавливает мелодию.

It returns to the triumphant E-flat major,

Она возвращается в триумфальный ми-бемоль мажор,

the same chord it started with but inverted,

в ту же тональность, с какой она началась, но аккорд инверсивный,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

то есть Моцарт взял нижние ноты первого и перенёс их наверх третьего аккорда.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

И хотя он сохраняет изначальную гармонию, аккорд звучит выше,

pointing towards enlightenment.

что указывает на идеи Просвещения.

That's similar to Tamino,

Так же, как и Тамино,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

который после всех испытаний восстанавливает мир в своём царстве,

while growing stronger, wiser, and more complete.

став сильнее, мудрее и совершеннее.