The secrets of Mozart’s “Magic Flute” - Joshua Borths

Mozart "Varázsfuvolájának" titka - Joshua Borths

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

A boy named Prince Tamino runs through a dark wood

Tamino, az ifjú herceg fut a sötét erdőben.

pursued by a dragon.

Egy sárkány üldözi.

Just as it rears up to devour him,

Ahogy a sárkány felágaskodik, hogy felfalja,

three mysterious ladies appear

három titokzatos hölgy jelenik meg

and slay the dragon with their fierce battle cry.

és megölik a sárkányt vad csatakiáltásukkal.

So begins Wolfgang Amadeus Mozart's "Die Zauberflöte,"

Így kezdődik Wolfgang Amadeus Mozart műve, a "Die Zauberflöte",

or "The Magic Flute."

vagy "A varázsfuvola".

Ezt a fantasy- daljátékot

This fantasy singspiel,

a type of folk opera with music and dialogue,

- amolyan zenés, párbeszédes nép operát -

premiered in 1791 in Vienna.

1791-ben mutatták be Bécsben.

Bár talán gyerekes tündérmesének tűnhet,

Though it may seem like a childish fairytale,

this intricate opera is full of subversive symbolism,

ez a tekervényes opera tele van felforgató szimbólumokkal,

and it's now regarded as one of the most influential operas in history.

és most már a történelem egyik legmeghatározóbb operájának tekintik.

Tamino találkozása a sárkánnyal csak útjának a kezdete.

Tamino's run in with the dragon is only the start of his journey.

The three women summon their leader, the Queen of the Night.

A hölgyek úrnőjüket, az Éj Királynőjét hívják.

She, in turn, sends Tamino on a quest to rescue her daughter Pamina

Ő elküldi Taminot, hogy kutassa fel és szabadítsa ki a lányát, Paminát,

from the evil sorcerer, Sarastro.

a gonosz varázsló, Sarastro fogságából.

And to help him on his journey, she gives him the titular magic flute.

Hogy segítse az útján, odaadja neki a varázsfuvolát.

Tamino eventually finds Pamina at Sarastro's temple,

Tamino végül megtalálja Paminát Sarastro templomában,

but behind enemy lines,

de az ellenség vonalai mögött

Tamino and Pamina learn that they're on the wrong side.

Tamino és Pamina rájönnek, hogy a rossz oldalon állnak.

The Queen of Night actually wants to plunge the world into darkness.

Az Éj Királynője igazából sötétségbe akarja burkolni a világot.

Everything Tamino thought he knew was wrong,

Minden, amit Tamino eddig tudni vélt, hamis volt,

filling him with doubt and confusion.

és ez kétségekkel és zavarral árasztja el.

So, a new quest begins for Tamino and Pamina.

Ezért Taminora és Paminára egy új küldetés vár:

They must pass three trials of wisdom,

Ki kell állniuk a bölcsesség három próbáját,

and only then can the day vanquish the night.

hogy a nappal legyőzhesse az éjszakát.

Helped by the flute's magic power,

A fuvola varázserejének segítségével

the two youths overcome these trials and the Queen's attempts to sabotage them.

a két fiatal sikerrel veszi a próbákat és ellenáll a királynő gáncsvetéseinek.

They're finally initiated into the temple having restored balance to the kingdom.

Bebocsátást nyernek a templomba, miután visszaállították a birodalom egyensúlyát.

Many elements in this peculiar fairytale

E különös tündérmesének számos elemét

were inspired by Mozart's involvement in Freemasonry,

Mozart a szabadkőművesi múltjából merítette,

a network of fraternal organizations throughout Europe.

abból a testvéri szervezetből, amely mindenütt jelen volt Európában.

Much of their history, symbolism, and ritual came from the Middle Ages.

Történelmük, jelképeik, szertartásaik a közképkorból származnak.

But the Freemasons of Mozart's time

Mozart korának szabadkőművességére azonban

were also influenced by 18th century European ideals -

a 18. század Európájának eszméi is hatást gyakoroltak -

rationalism, humanism, and skepticism towards traditional authorities,

a racionalizmus, a humanizmus, és az olyan tekintélyek megkérdőjelezése,

like monarchy and the church.

mint a monarchia és az egyház.

The symbols of Freemasonry and these ideals of the Enlightenment

A szabadkőművesség szimbólumai és a felvilágosodás ezen eszméi

are found throughout the opera.

átszövik az egész operát.

If this sounds like a conspiracy theory, that's because it sort of was at the time,

Ha ez összeesküvés-elméletnek tűnik, hát, az is volt a maga idejében,

but it's now taken quite seriously

de ma egészen komolyan veszik,

and has been the subject of considerable scholarly publication.

és számottevő tudományos értekezések foglalkoznak vele.

For example, some Mozart scholars believe the Queen of the Night

Például néhány Mozart-kutató szerint az Éj Királynője

symbolizes Maria Theresa, the Empress of the Holy Roman Empire

Mária Teréziát, a Német-Római Birodalom császárnőjét személyesíti meg,

who opposed Freemasonry and banned it in Austria.

aki a szabadkőműves mozgalmat betiltotta Ausztriában.

While there continues to be debate as to the specific meaning,

Míg azóta is vita tárgya a szabadkőműves jelképek

interpretation,

jelentése,

and location of these masonic references,

értelmezése és helye,

scholars agree that they're there and are fully intentional.

a tudósok abban egyetértenek, hogy mindez valóban jelen van, tudatosan.

One of these symbols is the number three,

A szimbólumok egyike a hármas szám,

which represented balance and order to Freemasons.

ami az egyensúlyt és a rendet jelképezte a szabadkőműveseknél.

Now the number three is, of course, easy to find in any work of storytelling,

Természetesen elég könnyű bármilyen mesében megtalálni a hármas számot,

but it's particularly prominent in "The Magic Flute":

de ez a "A Varázsfuvolában" különösen feltűnő:

three trials,

három próba,

three ladies,

három hölgy,

three spirits,

három lélek,

and three doors,

és három ajtó,

much of the music is written in E-flat major,

a zene nagy része Esz-dúrban íródott,

which has three flats in its key signature,

amit három bé jelöl a violinkulcs után.

and historically, masonic rituals began with three knocks.

Történelmi tény, hogy a szabadkőművesek szertartásai három kopogással kezdődtek.

The opera references them by opening with three majestic chords

Erre az opera a három csodálatos kezdő akkorddal utal,

complete with dramatic pauses.

melyeket drámai szünetek tesznek teljessé.

Those chords, which reoccur throughout the opera,

Ezek az akkordok, melyek többször ismétlődnek az operában,

serve another purpose.

más célt is szolgálnak.

They capture the dramatic arc of the opera in miniature.

Leképezik kicsiben az opera teljes ívét.

The first chord, E-flat major, is in its most natural root position,

Az első, Esz-dúr alaphelyzetű akkord

simple and unadorned.

egyszerű és dísztelen.

It echoes the child-like Prince Tamino,

A gyermeki Tamino,

who, in his naiveté, accepts everything the Queen and her ladies say

aki naivan mindent vakon elhisz, amit a királynő

without question.

és udvarhölgyei mondanak.

The second chord is C minor,

A második akkord C-molban van.

a sour sonority that mirrors Tamino's sadness and doubt

Kellemetlen hangzása Tamino szomorúságát és kétségeit tükrözi,

in the middle of the opera.

amit az opera felénél érez.

That's when his world and notions of good and evil get turned on their heads.

Amikor mindaz, amit a jóról és gonoszról addig képzelt, a feje tetejére áll.

And good and evil are just two of the opera's extreme opposites.

A jó és a gonosz csak egyike az operában meglévő szélsőséges ellentétpároknak.

It features some of the highest and lowest notes in opera,

Szerepelnek benne nagyon magas és nagyon mély hangok,

nappal és éjszaka,

day and night,

simple hummable melodies and complicated forward-looking music.

egyszerű, dúdolható dallamok és bonyolult, a kor számára nehezen érthető zene.

The opera's central theme concerns balancing these extremes

Az opera központi témája igyekszik egyensúlyba hozni ezeket a szélsőségeket,

to achieve perfect harmony.

hogy elérjük a tökéletes harmóniát.

To reflect this,

Ezt fejezi ki az,

the final chord in the opening restores musical order.

hogy a befejező akkord a nyitányban helyreállítja a zenei rendet.

It returns to the triumphant E-flat major,

Visszatér a diadalmas Esz-dúrba,

the same chord it started with but inverted,

abba az akkordba, amivel kezdett, csak megfordítva,

meaning Mozart moved the bottom note to the top.

azaz, Mozart az alsó hangot a tetejére teszi.

Although it retains its original harmony, the chord sounds higher,

Habár megőrzi így eredeti harmóniáját, az magasabbnak hangzik,

pointing towards enlightenment.

ezzel mutatva a felvilágosodás felé.

That's similar to Tamino,

Ebben hasonlít Taminohoz,

who in passing his trials restores balance to the kingdom

aki sikeres próbái után visszaállítja a birodalom rendjét,

while growing stronger, wiser, and more complete.

miközben erősebbé, bölcsebbé és érettebbé válik.