Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Все, що треба знати перед читанням "Одіссеї" Гомера - Джилл Деш

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

A close encounter with a man-eating giant,

Двобій з велетнем-людоїдом,

a sorceress who turns men into pigs,

чаклунка, яка перетворює людей на свиней,

a long-lost king taking back his throne.

опальний король, який прагне повернути свій трон.

On their own, any of these make great stories,

Це чудові цілісні історії,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

але кожна з них - лише один епізод "Одіссеї",

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

епічної поеми з 12 тисяч рядків, що оповідає про сторінки давньогрецької історії, міфів та легенд.

How do we make sense of such a massive text

Як же ми розуміємо цей монументальний текст,

that comes from and tells of a world so far away?

що походить з такого далекого світу та розповідає про нього?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Вже те, що ми маємо можливість читати "Одіссею", вражає,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

адже вона була створена до появи грецького алфавіту у VIII ст. до нашої ери.

It was made for listeners rather than readers,

Твір призначався для декламування, а не читання,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

і виконувався усними поетами, яких називали рапсодами.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

За традицією, його автором вважається сліпець Гомер.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Та ніхто не знає, чи реальна це особа, чи вигаданий образ, оповитий легендами.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Перші згадки про Гомера датуються багатьма століттями після його ери.

And the poems attributed to him seem to have been changed

А приписані його авторству поеми, здається, змінювалися

and rearranged many times by multiple authors

та повторно компонувалися безліччю авторів

before finally being written down in their current form.

перед тим, як дійти до нас у сучасній формі.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

Насправді, слово "рапсод" означає "зшивати докупи",

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

адже ці поети вплітали існуючі історії, жарти, міфи та пісні

into a single narrative.

у єдиний сюжет.

To recite these massive epics live,

Щоб наживо декламувати ці масивні епопеї,

rhapsodes employed a steady meter,

рапсоди застосовували стійкий віршовий розмір,

along with mnemonic devices,

а також мнемотичні вправи,

like repetition of memorized passages or set pieces.

зокрема повтори вивчених напам'ять уривків або епізодів.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Вони описували місце дії або містили перелік персонажів,

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

що допомагало рапсодам дотримуватися сюжетної лінії,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

так само, як приспів або програш пісні допомагають згадати наступний куплет.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Через впізнаваність історій слухачами,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

часто мала місце перестановка частин поеми.

At some point, the order became set in stone

В певний момент послідовність подій стала стійкою,

and the story was locked into place as the one we read today.

а історія була закарбована у тому вигляді, якою ми читаємо її зараз.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Та за останні декілька тисяч років світ трохи змінився,

it helps to have some background before jumping in.

тому краще ознайомитися з парою фактів перед зануренням у читання.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

"Одіссея" - продовження іншої відомої Гомерівської епічної поеми "Іліада",

which tells the story of the Trojan War.

що розповідає історію Троянської війни.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Якщо і є у обох наскрізна тема, то ось вона:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

"За жодних обставин не накликайте на себе гнів божий".

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Грецький пантеон побудований на принципі поєднання божественної сили та людської слабкості,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

схильний до заздрощів та образ епічного розмаху.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Та багато негараздів, що трапляються з людьми у поемах, викликані їх зарозумілістю,

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

або гординею - вірою у те, що вони є вищими за богів.

The desire to please the gods was so great

Давні греки так хотіли задобрити богів,

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

що за традицією щедро запрошували

into their homes with generosity

у свій дім усіх незнайомців,

for fear that the strangers might be gods in disguise.

бо боялися, що під їх личиною можуть ховатися боги.

This ancient code of hospitality was called xenia.

За теоксеніями, правилами гостинності у Стародавній Греції,

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

гостей мали частувати, надати їм безпечний та зручний прихисток,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

а гості - віддячити рівноцінною послугою або подарунками, якщо вони їх мали.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Теоксенії мають велике значення в "Одіссеї",

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

де головний герой та його супутники - постійні гості,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

а мудра дружина Одіссея Пенелопа постійно грає роль щедрої господині.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

"Одіссея" охоплює всі роки подорожей Одіссея,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

але оповідь бере початок в самому розпалі подій.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

Через десятиліття після Троянської війни ми бачимо нашого героя у пастці на острові,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

далеко від рідної Ітаки та родини, яку він не бачив більше 20 років.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Він накликав гнів бога моря Посейдона після осліплення його сина Циклопа,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

тому на шляху додому на нього чатували невдача за невдачею.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

В той час, як вдома назріває біда, а боги вирішують його долю,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Одіссей розповідає про свої неописані подорожі тим, хто надає йому прихисток.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Одна з найдивовижніших рис "Одіссеї" -

is the gap between how little we know about its time period

це різниця між тим, як небагато ми знаємо про час дії твору,

and the wealth of detail the text itself contains.

та насиченістю тексту подробицями.

Historians, linguists, and archeologists

Історики, лінгвісти та археологи

have spent centuries searching for the ruins of Troy

провели століття у пошуках руїн Трої

and identifying which islands Odysseus visited.

та островів, які відвідав Одіссей.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Так само, як і її герой, 24-пісенна епічна поема здійснила власну довгу подорож

through centuries of myth and history

крізь насичені міфами та подіями сторіччя,

to tell us its incredible story today.

щоб розповісти нам свою дивовижну історію.