Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

翻译人员: Min Jie Lee 校对人员: Lily Liu

一场与食人巨人的惊险经历，

一个将人类变成猪的女巫师，

一位欲夺回权位的国王。

这些题材本已能创作出精彩的故事，

却各只是文学巨作《奥德赛》里的部分篇章。

《奥德赛》是一部长达一万两千句， 传颂古希腊历史、神话与传说的诗作。

而我们要如何理解这一部 讲述来自远久时代与世界的文学巨作？

事实上，我们现时今日能够阅读《奥德赛》， 本已是非常难能可贵的事，

因为《奥德赛》于公元前8世纪创作， 比古希腊文字的出现来得更早。

相较于阅读， 《奥德赛》的文本更适合观众用听的去感受，

并一般由“游吟诗人”吟诵。

《奥德赛》的创作者据说 是一位名为荷马的盲人。

但他是否真的存在，或只是一个传说， 至今无人能确认。

《奥德赛》问世的几个世纪后， 才出现了记录荷马这个人物的第一个文本。

此时，他所写的诗词也似乎已由 多位文人多次改编，

再以现今的呈现方式流传。

事实上，游吟诗人的单词 “rhapsodes”的意思便是 “编织在一起”。

这些诗人将现有的 故事、笑话、传说和歌曲

编辑成一个统一的文本。

为了能够活灵活现地呈现这些作品，

游吟诗人使用节拍仪器，

并通过反复的背诵部分篇章 或以固定形式背下文本，

当中就包括对风景和人物的描述。

这些方法有助游吟诗人记录吟诵的过程，

就如副歌能够帮助歌手记住下段主歌一般。

由于观众对《奥德斯》 里的故事均已相当熟悉，

因此游吟诗人在表演时 经常将章节的顺序打乱。

到了某个阶段， 段落的顺序便定下了，

成了我们现今阅读的版本。

但过去数千年， 世界也经历了不少改变，

因此，在阅读《奥德斯》之前 应先了解一下其背景。

《奥德斯》是荷马另一部讲述特洛伊战争的作品 《伊利亚特》的续集。

如果存在一个联结两部作品的主题，

就是不论在任何情况下，都不可激怒神明。

希腊万神殿充斥着神明的力量

和人类因醋意和怨气所促成的不安全感。

诗篇中，人类所面临的许多问题， 都是因为他们的傲慢

或他们对比神明的优越感所造成的。

当时，因为人类对神明极度崇拜，

希腊人因担心神明会伪装成人类， 所以总会在家中大方招待来自各方的陌生人。

这种古代的礼待规范，称作“xenia”。

主人会为客人提供保护、 食物和舒适的落脚处，

而客人则会礼貌相待 或回赠礼物，以示谢意。

“xenia”是《奥德赛》里非常重要的一个元素。

主人公奥德修斯浪迹天涯， 是常年漂泊的旅客，

而他聪明过人、留守家中的妻子珀涅罗珀 则是款待旅客的宿主。

《奥德赛》讲述奥德修斯 多年漂流的事迹，

但故事却非从头开始。

特洛伊战争十年后， 主人公奥德修斯仍受困在一座岛屿上，

与家乡伊萨卡和20年未见的家人相隔甚远。

奥德修斯因害得 海神的儿子失明，激怒了海神，

因此回家的路程困难重重。

在家里麻烦事不断发生、 众神讨论奥德修斯命运的同时，

奥德修斯开始讲述 他与各位宿主的机遇和事迹。

《奥德赛》最让人称奇的地方，

在于人们虽然对那个时代的认知不深，

但《奥德赛》的描述却如此的巨细靡遗。

历史学家、语言学家和考古学家

在特洛伊的遗址上进行了数百年的考察，

并认出奥德修斯所访过的岛屿。

就如文中的主人公，

这部共分成24集的文学巨作 也经历了一场久远而壮丽的旅程，

将数百年的传说和历史

流传至今。