Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

A close encounter with a man-eating giant,

Találkozás az emberevő óriással,

a sorceress who turns men into pigs,

embereket disznókká változtató boszorkánnyal,

a long-lost king taking back his throne.

trónját visszakövetelő rég elveszett királlyal.

On their own, any of these make great stories,

Önmagukban is nagyszerű történetek,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

de ezek az ókori görög Odüsszeia epizódjai,

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

a 12 000 hexameterből álló eposz történelemről, mítoszokról és legendákról.

How do we make sense of such a massive text

Hogyan értelmezhetünk ily tömény leírást,

that comes from and tells of a world so far away?

mely régmúlt időkről és világról mesél?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Már az maga hihetetlen csoda, hogy elolvashatjuk az Odüsszeiát,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

mert az i.e. 8. században, a görög ábécé megjelenése előtt keletkezett.

It was made for listeners rather than readers,

Meghallgatásra szánták, nem olvasásra,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

és rapszódosznak nevezett énekmondók zengték.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

A hagyomány a szerzőséget a vak Homérosznak tulajdonítja.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

De nem tudni, hogy valóban létezett-e, vagy csak legenda.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Évszázadokkal kora után említik először.

And the poems attributed to him seem to have been changed

A Homérosznak tulajdonított költemény változott,

and rearranged many times by multiple authors

és több szerző alakította,

before finally being written down in their current form.

míg jelen formájában le nem írták.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

A rapszódosz összeillesztést jelent,

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

a szerzők egybefonták a történeteket, anekdotákat, mítoszokat és énekeket:

into a single narrative.

egyetlen egésszé fűzték őket össze.

To recite these massive epics live,

A nagyepikai művek előadásához

rhapsodes employed a steady meter,

a rapszódoszok időmértékes verssorokat

along with mnemonic devices,

és emlékeztető elemeket használtak,

like repetition of memorized passages or set pieces.

pl. betanult részek vagy állandó elemek ismétlését.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

A szín és a szereplők leírása

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

segítették a rapszódoszok előadását,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

ahogy a kórus vagy az ének refrénje megkönnyíti a szöveg megjegyzését.

Because most of the tales were familiar to the audience,

A hallgatóság jórészt ismerte a meséket,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

ezért gyakran más-más sorrendben hallgatták a versszakokat.

At some point, the order became set in stone

Később "kőbe vésték"

and the story was locked into place as the one we read today.

a versek ma ismert sorrendjét.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Mivel a világ kissé megváltozott az elmúlt pár ezer évben,

it helps to have some background before jumping in.

nem árt tájékozódnunk, mielőtt belevágunk.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

Az Odüsszeia Homérosz másik híres epikus művének, az Iliásznak a folytatása.

which tells the story of the Trojan War.

Az Iliász a trójai háború története.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

A két költeményt egyesítő fő téma a következő:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

semmilyen körülmények között ne ébresszük fel az istenek haragját.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

A görög panteon a féltékenység és irigység költői léptékű isteni erejének

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

és az emberi bizonytalanságnak veszélyes keveréke.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

A költeményben a fő gondot az emberi gőg

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

vagy az elbizakodottság okozza, mellyel az istenek fölé helyezik magukat.

The desire to please the gods was so great

Oly nagy volt a vágyuk, hogy az istenek kedvében járjanak,

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

hogy az ókori görögök általában

into their homes with generosity

nagylelkűen megvendégelték az idegeneket,

for fear that the strangers might be gods in disguise.

hátha álruhába öltözött istenekhez van szerencséjük.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Az ókorban xenia volt a vendéglátó szeretet elnevezése.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

A vendéget biztonság, élelem és kényelem illette,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

és a vendég kedvességgel, – és ha volt nála, – ajándékkal viszonozta.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Az Odüsszeia központi eleme a xénia;

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

Odüsszeusz állandóan vendégként bolyong,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

míg távollétében okos felesége, Penelopé tölti be a vendéglátó úrnő szerepét.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

Az Odüsszeia összefoglalja a főhős többéves utazása történetét,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

rögtön a közepébe vágva.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

Tíz évvel a trójai háború után hősünket egy szigetre vetődve találjuk,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

már 20 éve távol szülőhelyétől, Ithakától és családjától.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Feldühítette a tenger istenét, Poszeidónt, mert fiát, a küklopszot megvakította,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

ezért hazautazása viszontagságos lett.

Otthoni nehézségi összegyűltek, és az istenek tanácskoztak sorsáról,

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

közben Odüsszeusz beszámolt vendéglátóinak bolyongása éveiről.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Az Odüsszeia varázsa,

is the gap between how little we know about its time period

hogy bár keveset tudunk arról az időszakról,

and the wealth of detail the text itself contains.

de a szövege részletekben gazdag.

Historians, linguists, and archeologists

Történészek, nyelvészek és régészek

have spent centuries searching for the ruins of Troy

évszázadokig kutattak Trója romjai után,

and identifying which islands Odysseus visited.

és igyekeztek föllelni, mely szigeteken járt.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Hőséhez hasonlóan a 24 fejezetből álló eposz is hosszú utat tett meg

through centuries of myth and history

évszázados mítoszokon és történeteken át,

to tell us its incredible story today.

hogy ma elmondhassa hihetetlen meséit.