Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

『オデュッセイア』を読む前にこれだけは知っておきたいこと — ジル・ダッシュ

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Andrew Carrico

A close encounter with a man-eating giant,

人食い巨人との接近遭遇

a sorceress who turns men into pigs,

人間を豚に変えてしまう魔女

a long-lost king taking back his throne.

長年 行方知れずだった王が 玉座を奪還

On their own, any of these make great stories,

どれ一つとっても 壮大な物語ですが

but each is just one episode in the "Odyssey,"

『オデュッセイア』という １万２千行からなる長編の

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

古代ギリシャの歴史と神話と伝説の 長い年月を詠った叙事詩の一コマにすぎません

How do we make sense of such a massive text

非常に遠く離れた世界で作られ 遠い世界を描いた

that comes from and tells of a world so far away?

このような膨大な詩を理解するには どうしたら良いでしょうか？

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

私達が『オデュッセイア』を 読めること自体驚くべきことです

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

ギリシャ語アルファベットが現れる 紀元前８世紀以前に作られた詩だからです

It was made for listeners rather than readers,

詩は 「黙読」のためではなく 「聞く」ために創作され

and was performed by oral poets called rhapsodes.

「rhapsodes（吟遊詩人）」と呼ばれる 語り手の詩人が朗読しました

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

言い伝えでは 作者はホメロスという 盲目の人物とされています

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

でも ホメロスが実在したかどうか 誰にも分かりません

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

ホメロスについての記述が最初に現れるのは 本人の活動時期よりも数世紀後です

And the poems attributed to him seem to have been changed

しかも ホメロスの作とされる詩は

and rearranged many times by multiple authors

複数の作家によって何度も 変更編集された後

before finally being written down in their current form.

最後に 現在の形に 書き留められたのです

In fact, the word rhapsode means stitching together,

「rhapsode」の意味は 縫い合わせること —

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

詩人たちは 元の物語、ジョーク、神話、歌を

into a single narrative.

つなぎ合わせて 一つの物語として詠いあげたのです

To recite these massive epics live,

このような長編の叙事詩を ライブで朗読するために

rhapsodes employed a steady meter,

吟遊詩人たちは 決まった韻律を使い

along with mnemonic devices,

覚えた詩行や決まり文句を繰り返すという 記憶術を併用しました

like repetition of memorized passages or set pieces.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

この中には 情景描写や 登場人物目録も含まれ

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

詩人が物語のどの部分か 見失わないようする働きを持っています

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

丁度 歌のコーラスや間奏を聞くと 次の歌詞を思い出すようにです

Because most of the tales were familiar to the audience,

物語のほとんどが 聴衆にとって お馴染みのものであり

it was common to hear the sections of the poem out of order.

詩の中の節をバラバラに聴くのが 一般的でした

At some point, the order became set in stone

でもある時点で 順番が確定し

and the story was locked into place as the one we read today.

今日読まれている部分に 定着しました

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

でも ここ数千年の間に 世の中も少し変化したので

it helps to have some background before jumping in.

少し背景知識があると 詩の世界に入りやすくなります

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

『オデュッセイア』はホメロスの もう一つの有名な叙事詩『イリアス』の続編です

which tells the story of the Trojan War.

『イリアス』はトロイア戦争の物語です

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

２つの叙事詩をつなぐ １つの大きなテーマがあるとすればそれは

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

「いかなる状況下であっても 神々の怒りを買ってはならない」です

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

ギリシャ神話の世界は 神々の力と 人間のもろさの入り混じる

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

壮大なスケールで妬みや恨みが 渦巻く危険地帯です

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

そして 詩の中で人間が直面する 問題の原因は「ヒュブリス」 すなわち

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

人間が神々に勝ると思い込む 過剰な自尊心です

The desire to please the gods was so great

神々を喜ばせたい という欲望があまりにも強いため

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

古代ギリシャ人は 昔から 気前よく よそ者を

into their homes with generosity

家に招き入れたものでした

for fear that the strangers might be gods in disguise.

それは よそ者が 人間に身をやつした 神かもしれないと恐れてのことでした

This ancient code of hospitality was called xenia.

おもてなしをするという この古代の 行動規範を「クセニア」と言いました

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

それは 亭主は客人に 安全と食事とくつろぎを提供し

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

客人は返礼として 礼儀を尽くし 持ち合わせがあればギフトを贈るというものです

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

『オデュッセイア』でクセニアは 重要な役割を持っています

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

物語の中で放浪中のオデュッセウスは 長逗留の客人であり

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

夫不在中の賢妻ペネロペイアは ずっと亭主役を務めています

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

『オデュッセイア』はオデュッセウスの 何年にもわたる旅を全て語ります

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

でも物語部は 前置きなしで いきなり始まります

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

トロイア戦争の10年後 我らが英雄は島に取り残され

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

彼の故郷イタカや 20年会っていない家族の話はずっと先です

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

元はと言えば 海神ポセイダオンの息子 巨人キュクロプスを盲目にして海神の怒りを買い

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

オデュッセウスの帰路は 不運な出来事だらけ

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

故郷ではトラブルが起こりつつあり 神々は彼の運命を語り合い

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

オデュッセウスは 島の亭主に 自らの失われた年月を語り始めます

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

『オデュッセイア』の一番の魅力の１つは

is the gap between how little we know about its time period

物語の繰り広げられる期間についての 私たちの知識の乏しさと

and the wealth of detail the text itself contains.

テキストそのものに含まれた ディテールの豊かさとの間のギャップです

Historians, linguists, and archeologists

歴史学者、言語学者、考古学者たちが

have spent centuries searching for the ruins of Troy

何世紀もかけて トロイア遺跡を探し求め

and identifying which islands Odysseus visited.

オデュッセウスが訪れた 島の特定を試みました

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

物語の英雄と同じく

24巻もの叙事詩は 何世紀にもわたる神話と歴史の長い旅を経て

through centuries of myth and history

to tell us its incredible story today.

現代なおも 驚くべき物語を語ってくれます