Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Viskas, ką būtina žinoti apie Homero „Odisėją“ – Jill Dash

Translator: Kamile Viezelyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

A close encounter with a man-eating giant,

Artimas susidūrimas su žmones ėdančiu milžinu,

a sorceress who turns men into pigs,

kerėtoja, paverčianti vyrus į kiaules,

a long-lost king taking back his throne.

dingęs karalius, kuris susigrąžino savo sostą.

On their own, any of these make great stories,

Kiekviena iš šių gali būti įspūdinga istorija,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

tačiau iš tiesų jos yra tik pavieniai skyriai iš „Odisėjos“,

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

12 000 eilučių poemos, pasakojančios apie antikinę istoriją, mitus ir legendas.

How do we make sense of such a massive text

Kaip mes sugebame suprasti tokios didelės apimties tekstą,

that comes from and tells of a world so far away?

kilusį iš ir pasakojantį apie pasaulį iš tolimos praeities?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Vien tai, jog mes vis dar galime suprasti „Odisėją“, yra neįtikėtina,

kadangi ji buvo sukurta dar prieš graikų abėcėlės sudarymą VIII amžiuje pr. Kr.

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

It was made for listeners rather than readers,

Ji buvo sukurta klausytojams, ne skaitytojams,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

ir būdavo atliekama pasakotojų, dar vadinamų rapsodais.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

Tradiciškai poemos autoriumi laikomas aklasis, vardu Homeras.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Tačiau niekas iš tiesų nežino, ar jis buvo tikras, ar tik legenda.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Anksčiausiuose šaltiniuose jis minimas jau keli šimtmečiai po jo eros.

And the poems attributed to him seem to have been changed

O jam priskirtos poemos buvo daugybę kartų pakeistos

and rearranged many times by multiple authors

ir perdėliotos jau kitų autorių,

before finally being written down in their current form.

kol galiausiai buvo užrašytos dabartine forma.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

Tiesą sakant, žodis „rapsodas“ reiškia susiūti arba suadyti

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

kadangi šie poetai sujungdavo įvairius pasakojimus, anekdotus, mitus ir dainas

into a single narrative.

į vientisą istoriją.

To recite these massive epics live,

Norėdami gyvai perpasakoti šiuos mitus,

rhapsodes employed a steady meter,

rapsodai kalbėdavo pastoviu ritmu,

along with mnemonic devices,

naudodavosi mnemoninėmis priemonėmis,

like repetition of memorized passages or set pieces.

tokiomis kaip išmoktų ištraukų ar detalių kartojimas.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Tarp šių buvo ir vaizdų apibūdinimai bei veikėjų sąrašai,

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

kurie padėdavo rapsodams nepasimesti pasakojimo eigoje,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

taip kaip priedainis ar intarpas padeda mums prisiminti dainos žodžius.

Kadangi klausytojai patys žinojo didžiąją dalį istorijų,

Because most of the tales were familiar to the audience,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

dažnai poemos nebuvo pasakojamos eilės tvarka.

At some point, the order became set in stone

Vėliau buvo nustatyta konkreti eilės tvarka,

and the story was locked into place as the one we read today.

o istorija įgijo formą, kuria mes ją skaitome dabar.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Kadangi pasaulis šiek tiek pasikeitė per pastaruosius kelis tūkstantmečius,

it helps to have some background before jumping in.

prieš pradedant skaityti, verta žinoti šiek tiek istorijos.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

Pati „Odisėja“ yra „Iliados“, kito garsaus Homero epo,

which tells the story of the Trojan War.

pasakojančio apie Trojos karą, tęsinys.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Jei tarp abiejų epų yra viena jungiamoji grandis, ji yra ši:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

šiukštu niekada neužsitrauk dievų įniršio.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Graikų Panteonas yra pavojingas dieviškos galios ir žmogiškų ydų mišinys,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

kupinas neapsakomo dydžio pavydo ir neapykantos.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

O dauguma bėdų, su kuriomis poemose susiduria žmonės, yra sukeltos puikybės

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

ar perdėto tikėjimo, jog jie esą didingesni už dievus.

The desire to please the gods was so great

Noras patenkinti dievus buvo toks stiprus,

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

jog senovės graikai turėjo tradiciją priimti visus nepažįstamus

into their homes with generosity

į savo namus kaip artimus,

for fear that the strangers might be gods in disguise.

bijodami, jog nepažįstamieji gali būti užsimaskavę dievai.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Šis senovinis svetingumo kodeksas buvo vadinamas „xenia“.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Juo vadovaudamiesi, šeimininkai suteikdavo savo svečiams saugumą, maistą ir jaukumą,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

o svečiai atsilygindavo mandagumu bei dovanomis, jeigu jų turėjo.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Xenia yra itin reikšminga „Odisėjoje“,

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

kur Odisėjas savo klajonėse yra amžinas svečias,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

o jo gudrioji žmona Penelopė nuolat atlieka šeimininko vaidmenį.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

„Odisėja“ mini visus ilgus Odisėjo klajonių metus,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

tačiau pati pasakojimo pradžia yra „in medias res“, iškart prie reikalo.

10 metų po Trojos karo, mes sutinkame herojų įstrigusį saloje,

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

vis dar toli nuo gimtosios Itakės ir šeimos, kurios nematė jau 20 metų.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Užrūstinęs jūrų dievą Poseidoną, kai apakino šio kiklopą sūnų,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

Odisėjas pasmerktas savo kelionėje namo patirti vieną nesėkmę po kitos.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Kol gimtinėje kyla bėdos, o dievai dvejoja dėl jo likimo,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Odisėjas pradeda pasakoti apie prabėgusius metus savo šeimininkams.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Vienas iš nuostabiausių „Odisėjos“ bruožų

is the gap between how little we know about its time period

yra atotrūkis tarp mūsų ribotų žinių apie jos sukūrimo laikotarpį

and the wealth of detail the text itself contains.

ir gausybės detalių, aprašytų pačiame tekste.

Historians, linguists, and archeologists

Istorikai, kalbininkai ir archeologai

have spent centuries searching for the ruins of Troy

praleido šimtmečius ieškodami Trojos griuvėsių

and identifying which islands Odysseus visited.

bei atpažindami salas, kuriose lankėsi Odisėjas.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Šis 24 knygų storio epas, kaip ir pats herojus, nukeliavo ilgą kelią

through centuries of myth and history

per istorijos ir legendų tūkstantmečius,

to tell us its incredible story today.

tam, kad mums šiandien papasakotų šią nuostabią istoriją.