Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Ростислав Голод

A close encounter with a man-eating giant,

Встреча с гигантом-людоедом,

a sorceress who turns men into pigs,

колдунья, превращающая людей в свиней,

a long-lost king taking back his throne.

возвращение на трон давно пропавшего царя.

On their own, any of these make great stories,

Каждая из этих историй достойна отдельной книги,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

но все они — лишь эпизоды в «Одиссее», поэме из 12 000 стихов,

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

охватывающей вековую историю Древней Греции, её мифы и легенды.

How do we make sense of such a massive text

Как нам понять столь объёмный текст,

that comes from and tells of a world so far away?

дошедший до нас из далёкого мира, о котором повествует поэма?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Поразительно, что «Одиссея» вообще дошла до нас,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

с учётом того, что сочинили её до появления греческого алфавита в VIII веке до н.э.

It was made for listeners rather than readers,

Она предназначалась для декламирования, а не чтения,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

и исполняли её специальные исполнители поэм — рапсоды.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

Согласно литературной традиции, её автором считается слепой поэт Гомер,

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

однако никто точно не знает, правда ли он жил или это просто легенда.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Ранние упоминания о Гомере появились спустя века после его времени.

And the poems attributed to him seem to have been changed

По-видимому, приписанные ему поэмы претерпели изменения

and rearranged many times by multiple authors

и были много раз перегруппированы разными авторами,

before finally being written down in their current form.

прежде чем окончательный вариант был записан в теперешнем виде.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

По сути, слово «рапсод» означает «сшиватель песен»;

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

эти поэты объединяли реальные истории с шутками, мифами и песнями

into a single narrative.

в единое повествование.

To recite these massive epics live,

Чтобы декламировать эти огромные эпосы,

rhapsodes employed a steady meter,

рапсоды ввели постоянный метр

along with mnemonic devices,

наряду с мнемоническими техниками,

like repetition of memorized passages or set pieces.

например, повторение заученных отрывков или отдельных кусков поэмы.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Они включали описание декораций и список персонажей

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

и помогали рапсодам ориентироваться в тексте,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

так же как припев и связующая партия упрощают запоминание строк песни.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Сюжеты большинства рассказов были известны зрителям,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

поэтому обычно части поэмы декламировались не по порядку.

At some point, the order became set in stone

В какой-то момент порядок был определён,

and the story was locked into place as the one we read today.

и сюжет поэмы был изложен в привычной для нас последовательности.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

За последние тысячелетия мир сильно изменился,

it helps to have some background before jumping in.

поэтому перед погружением в текст полезно получить базовые сведения.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

«Одиссея» является продолжением самого известного эпоса Гомера «Иллиады»,

which tells the story of the Trojan War.

который повествует о Троянской войне.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Если и есть одна общая тема в обеих поэмах, то она звучит так:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

«Ни в коем случае не навлеките на себя гнев богов».

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Греческий пантеон — это опасное сочетание божественной силы

и человеческой незащищённости,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

склонности к ревности и обидам в «эпических» масштабах.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Многие проблемы, с которыми люди сталкиваются в поэме,

вызваны их высокомерием,

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

чрезмерной гордостью и верой в личное превосходство над богами.

The desire to please the gods was so great

Желание угодить богам было настолько велико,

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

что, по традиции, древние греки радушно принимали в своих домах

into their homes with generosity

всех незнакомцев,

for fear that the strangers might be gods in disguise.

так как боялись, что те могут оказаться «переодетыми» богами.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Древний кодекс гостеприимства назывался теоксении.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Согласно ему хозяева должны дать гостям еду, безопасность и комфорт,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

а гости в ответ — преподнести дары, если они у них есть.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Теоксении играют важную роль в «Одиссее»:

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

Одиссей странствует в качестве вечного гостя,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

а в это время его мудрая жена Пенелопа постоянно играет роль хозяйки.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

«Одиссея» рассказывает о всех годах странствий Одиссея,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

но повествование начинается «in medias res» — с самой гущи событий.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

Спустя 10 лет после Троянской войны

наш герой оказывается заточённым на острове,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

всё ещё вдали от родной Итаки и семьи, которую он не видел 20 лет.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Одиссей прогневал морского бога Посейдона, ослепив его сына циклопа,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

поэтому на пути домой его постоянно преследуют несчастья.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Когда тучи сгущаются над его домом, а боги решают его судьбу,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Одиссей начинает рассказывать хозяевам о годах своих странствий.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Больше всего в «Одиссее» поражает

is the gap between how little we know about its time period

разрыв между тем, насколько мало мы знаем о том временно́м периоде

and the wealth of detail the text itself contains.

и тем изобилием деталей, содержащихся в самом тексте.

Historians, linguists, and archeologists

Историки, лингвисты и археологи

have spent centuries searching for the ruins of Troy

на протяжении веков искали руины Трои

and identifying which islands Odysseus visited.

и пытались определить, какие острова посетил Одиссей.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Подобно своему герою, поэма, состоящая из 24 песен,

through centuries of myth and history

проделала длинный путь сквозь века мифов и истории,

to tell us its incredible story today.

чтобы донести до нас столь поразительное повествование.