Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Ростислав Голод

Встреча с гигантом-людоедом,

колдунья, превращающая людей в свиней,

возвращение на трон давно пропавшего царя.

Каждая из этих историй достойна отдельной книги,

но все они — лишь эпизоды в «Одиссее», поэме из 12 000 стихов,

охватывающей вековую историю Древней Греции, её мифы и легенды.

Как нам понять столь объёмный текст,

дошедший до нас из далёкого мира, о котором повествует поэма?

Поразительно, что «Одиссея» вообще дошла до нас,

с учётом того, что сочинили её до появления греческого алфавита в VIII веке до н.э.

Она предназначалась для декламирования, а не чтения,

и исполняли её специальные исполнители поэм — рапсоды.

Согласно литературной традиции, её автором считается слепой поэт Гомер,

однако никто точно не знает, правда ли он жил или это просто легенда.

Ранние упоминания о Гомере появились спустя века после его времени.

По-видимому, приписанные ему поэмы претерпели изменения

и были много раз перегруппированы разными авторами,

прежде чем окончательный вариант был записан в теперешнем виде.

По сути, слово «рапсод» означает «сшиватель песен»;

эти поэты объединяли реальные истории с шутками, мифами и песнями

в единое повествование.

Чтобы декламировать эти огромные эпосы,

рапсоды ввели постоянный метр

наряду с мнемоническими техниками,

например, повторение заученных отрывков или отдельных кусков поэмы.

Они включали описание декораций и список персонажей

и помогали рапсодам ориентироваться в тексте,

так же как припев и связующая партия упрощают запоминание строк песни.

Сюжеты большинства рассказов были известны зрителям,

поэтому обычно части поэмы декламировались не по порядку.

В какой-то момент порядок был определён,

и сюжет поэмы был изложен в привычной для нас последовательности.

За последние тысячелетия мир сильно изменился,

поэтому перед погружением в текст полезно получить базовые сведения.

«Одиссея» является продолжением самого известного эпоса Гомера «Иллиады»,

который повествует о Троянской войне.

Если и есть одна общая тема в обеих поэмах, то она звучит так:

«Ни в коем случае не навлеките на себя гнев богов».

Греческий пантеон — это опасное сочетание божественной силы

и человеческой незащищённости,

склонности к ревности и обидам в «эпических» масштабах.

Многие проблемы, с которыми люди сталкиваются в поэме,

вызваны их высокомерием,

чрезмерной гордостью и верой в личное превосходство над богами.

Желание угодить богам было настолько велико,

что, по традиции, древние греки радушно принимали в своих домах

всех незнакомцев,

так как боялись, что те могут оказаться «переодетыми» богами.

Древний кодекс гостеприимства назывался теоксении.

Согласно ему хозяева должны дать гостям еду, безопасность и комфорт,

а гости в ответ — преподнести дары, если они у них есть.

Теоксении играют важную роль в «Одиссее»:

Одиссей странствует в качестве вечного гостя,

а в это время его мудрая жена Пенелопа постоянно играет роль хозяйки.

«Одиссея» рассказывает о всех годах странствий Одиссея,

но повествование начинается «in medias res» — с самой гущи событий.

Спустя 10 лет после Троянской войны

наш герой оказывается заточённым на острове,

всё ещё вдали от родной Итаки и семьи, которую он не видел 20 лет.

Одиссей прогневал морского бога Посейдона, ослепив его сына циклопа,

поэтому на пути домой его постоянно преследуют несчастья.

Когда тучи сгущаются над его домом, а боги решают его судьбу,

Одиссей начинает рассказывать хозяевам о годах своих странствий.

Больше всего в «Одиссее» поражает

разрыв между тем, насколько мало мы знаем о том временно́м периоде

и тем изобилием деталей, содержащихся в самом тексте.

Историки, лингвисты и археологи

на протяжении веков искали руины Трои

и пытались определить, какие острова посетил Одиссей.

Подобно своему герою, поэма, состоящая из 24 песен,

проделала длинный путь сквозь века мифов и истории,

чтобы донести до нас столь поразительное повествование.