Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Todo lo que necesitas saber para leer la "Odisea" de Homero - Jill Dash

Traductor: Marta Palacio Revisor: Denise RQ

A close encounter with a man-eating giant,

Un encuentro cercano con un gigante antropófago,

a sorceress who turns men into pigs,

una hechicera que convierte a los hombres en cerdos,

a long-lost king taking back his throne.

un rey perdido que recupera su trono.

On their own, any of these make great stories,

En sí mismas, cualquiera de estas son grandes historias,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

pero cada una es solo un episodio de la "Odisea",

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

un poema de 12 000 versos

que abarca años de historia griega antigua, mitos y leyendas.

How do we make sense of such a massive text

¿Cómo podemos entender algo de un texto tan extenso

that comes from and tells of a world so far away?

y que proviene y narra un mundo tan lejano?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

El hecho de que podamos leer la "Odisea" es de hecho bastante increíble,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

ya que se compuso

antes de que el alfabeto griego apareciera en el S. VIII a. de C.

It was made for listeners rather than readers,

Se compuso para oyentes más que para lectores

and was performed by oral poets called rhapsodes.

y era representada por poetas recitadores llamados rapsodas.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

La tradición señala como su autor a un hombre ciego llamado Homero

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

pero nadie sabe con certeza si fue real o un personaje legendario.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Las menciones más tempranas de él aparecen siglos después de su era

And the poems attributed to him seem to have been changed

y los poemas atribuidos a él parecen haber sido modificados

and rearranged many times by multiple authors

y reordenados muchas veces por múltiples autores

before finally being written down in their current form.

antes de haber quedado escritos en su forma actual.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

De hecho, la palabra rapsoda significa unir, coser,

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

ya que estos poetas combinaban historias ya existentes,

chistes, mitos y canciones en una sola narrativa.

into a single narrative.

To recite these massive epics live,

Para recitar estas grandes epopeyas en directo,

rhapsodes employed a steady meter,

los rapsodas empleaban una métrica constante,

along with mnemonic devices,

así como sistemas neumónicos

like repetition of memorized passages or set pieces.

como la repetición de pasajes memorizados o partes establecidas.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Estas incluían descripciones del escenario y listas de personajes

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

y ayudaban al rapsoda a ubicarse dentro de la narración,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

igual que el estribillo o el interludio de una canción

nos ayuda a recordar los siguientes versos.

Puesto que la mayoría de los cuentos ya eran conocidos por el público,

Because most of the tales were familiar to the audience,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

era común oír las partes del poema en desorden.

At some point, the order became set in stone

En cierto momento, el orden fue puesto por escrito

and the story was locked into place as the one we read today.

y la historia quedó fijada como la leemos hoy.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Pero ya que el mundo ha cambiado un poco en los últimos miles de años,

it helps to have some background before jumping in.

ayuda tener un poco de contexto antes de lanzarse a leer.

La "Odisea" es una secuela del otro famoso poema épico de Homero,

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

la "Ilíada", que narra la historia de la guerra de Troya.

which tells the story of the Trojan War.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Si existe un gran tema que une ambos poemas, es este:

nunca, bajo ninguna circunstancia, hagas enojar a los dioses.

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

El Panteón griego es una peligrosa mezcla de poder divino e inseguridad humana

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

y es dado a tener celos y resentimientos de proporciones épicas.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Muchos de los problemas

a los que se enfrentan los humanos en estos poemas son provocados

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

por su hubris, o excesivo orgullo al creerse superiores a los dioses.

The desire to please the gods was so great

El deseo de agradar a los dioses era tan grande

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

que los antiguos griegos, por tradición, recibían

into their homes with generosity

a todos los extranjeros en sus hogares con generosidad

por miedo de que los extranjeros pudieran ser dioses disfrazados.

for fear that the strangers might be gods in disguise.

This ancient code of hospitality was called xenia.

El antiguo código de hospitalidad se llamaba xenia.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Según él, los anfitriones proveían a sus huéspedes

de seguridad, comida y comodidad,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

y los invitados devolvían el favor con amabilidad y con regalos si los tenían.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

La xenia juega un papel importante en la "Odisea",

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

donde Odiseo en sus aventuras es el eterno invitado,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

mientras que en su ausencia,

su astuta esposa Penélope juega el papel de eterna anfitriona.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

La "Odisea" narra todos los años de viaje de Odiseo,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

pero la historia empieza "in medias res", a la mitad.

Diez años tras la guerra de Troya,

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

encontramos a nuestro héroe atrapado en una isla,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

aún lejos de su Ítaca natal y de la familia que no ha visto en 20 años.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Por haber enfurecido al dios del mar, Poseidón,

tras cegar a su hijo, un cíclope,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

el viaje de Odiseo a casa se encuentra plagado de infortunio tras infortunio.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Con problemas avecinándose en su hogar y los dioses decidiendo su destino,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Odiseo comienza la narración de aquellos años de extravío

a sus anfitriones.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Una de las cosas más fascinantes de la "Odisea" es la diferencia

is the gap between how little we know about its time period

entre lo poco que conocemos sobre su periodo histórico

and the wealth of detail the text itself contains.

y la riqueza de detalles que contiene el texto en sí.

Historians, linguists, and archeologists

Historiadores, lingüistas y arqueólogos han pasado siglos

have spent centuries searching for the ruins of Troy

buscando las ruinas de Troya

and identifying which islands Odysseus visited.

e identificando las islas que visitó Odiseo.

Igual que su héroe, la epopeya de 24 tomos ha realizado

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

through centuries of myth and history

su propio largo viaje a lo largo de siglos de mitos y de historia

to tell us its incredible story today.

para poder contarnos su increíble historia hoy.