Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

كل شيء تحتاجُ إلى معرفته لقراءة "الأوديسة" لـِ "هوميروس" - جيل داش

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Hani Eldalees

A close encounter with a man-eating giant,

مواجهة قريبة مع شخص يأكلُ عملاقًا،

ساحرة تحولُ الرجال إلى خنازير،

a sorceress who turns men into pigs,

a long-lost king taking back his throne.

ملك مفقود منذ فترة طويلة يسترجعُ عرشه.

على انفراد، يصنعُ أي شيء مما ذكر أعلاه قصصًا عظيمة،

On their own, any of these make great stories,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

لكن كل واحدة هي مجرد حلقة في "أوديسة".

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

12,000 بيت شعري يمتدُ لسنين من تاريخ الإغريق القديم وخرافاته وأساطيره.

How do we make sense of such a massive text

كيف لنا أن نجعل لمثل هذا النص الضخم معنى ومغزى

that comes from and tells of a world so far away?

الذي وصلنا وأخبرنا عن عالم بعيد جدًا؟

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

حقيقة أننا نستطيع قراءة ملحمة "اوديسة" هو شيء لا يصدق إلى حدٍ ما،

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

حيث تم تأليفها قبل ظهور الأبجدية الإغريقية في القرن الثامن قبل الميلاد.

It was made for listeners rather than readers,

تم تاليفها للمستمعين وليس للقراء،

and was performed by oral poets called rhapsodes.

وكان يؤديها الشعراء شفهيًا الذين أطلق عليهم "قارئو القصائد الملحمية".

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

حذّد التقليد مؤلفها كرجل أعمى يُدعى "هوميروس".

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

ولكن لا أحد يعرفُ نهائنًا فيما إذا كان رجلًا حقيقيًا أو أسطوريًا.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

كان أقرب ذكر له بعد قرونٍ من عصره.

And the poems attributed to him seem to have been changed

ويبدو أن القصائد الشعرية التي نُسبت له قد تم تعديلها

and rearranged many times by multiple authors

وإعادة ترتبيها عدة مرات من قبل عدة مؤلفين

before finally being written down in their current form.

قبل أن يتم كتابتها نهائيًا في شكلها الحالي

In fact, the word rhapsode means stitching together,

في الحقيقة، تعني كلمة "rhapode" ترقيعها معًا،

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

حيثُ جمعت هذه القصائد قصصًا وطرائفًا وأساطير وأغاني موجودة

into a single narrative.

في رواية واحدة.

To recite these massive epics live,

ومن أجل قراءة هذه الملاحم الضخمة مباشرةً،

rhapsodes employed a steady meter,

استخدم القراء متر ثابت،

along with mnemonic devices,

مع أجهزة ذاكرية،

like repetition of memorized passages or set pieces.

مثل تكرار المقاطع المحفوظة أو مجموعة أجزاء.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

تحتوي هذه وصف للمشهد وقوائم الشخصيات،

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

وتساعد القراء للمحافظة على مكانتهم في السرد،

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

تمامًا كما تساعد الجوقة أو القنطرة لتذكر المقاطع التالية.

Because most of the tales were familiar to the audience,

لأن معظم الحكايات كانت مألوفة بالنسبة إلى الجمهور،

it was common to hear the sections of the poem out of order.

كان من المعتاد سماع أجزاء من القصيدة غير المرتبة.

At some point, the order became set in stone

عند نقطة معينة، تم ضبط الترتيب بشكلها النهائي

and the story was locked into place as the one we read today.

وتم حفظ القصة في مكانٍ كما نقرأها الآن.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

ولكن منذ أن تغير العالم في بضعة الآلاف من السنوات الماضية

it helps to have some background before jumping in.

فإنها تساعد في الحصول على بعض المعلومات الأساسية قبل التورط في شيء معين.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

تعتير "الأدويسة" بحد ذاتها تتمة لملحمة أخرى "لهوميروس" تدعى "الإلياذة"،

which tells the story of the Trojan War.

التي تتحدثُ عن قصة "حرب طروادة".

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

إذا كانت هناك فكرة اساسية توحدُ هاتين الملحمتين، فإنها:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

لا تعرض نفسك لغضب الآلهة تحت أي ظرفٍ من الظروف.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

فمعبد كل الآلهة الإغريق "بانثيون" هو خليط خطر من قوة إلهية وعدم أمن بشري،

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

يخضعُ إلى الغيرة وأحقاد الأبعاد الأسطورية.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

والعديد من المشاكل التي واجهتها البشرية في القصائد الشعرية ناجمة عن غطرستهم،

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

أو الكبرياء المفرط في الإيمان بأنفسهم انهم متفقون على الآلهة.

The desire to please the gods was so great

كانت الرغبة في ارضاء الآلهة عظيمة للغاية

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

إلى حد ترحيب الإغريق القدماء تقليديًا بكل الغرباء

into their homes with generosity

في منازلهم بكل كرم وسخاء

for fear that the strangers might be gods in disguise.

خوفًا من أن قد يكون الغرباء ألهة متنكرين.

This ancient code of hospitality was called xenia.

أطلق على هذه الشريعة القديمة من الضيافة "زينيا".

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

وكانت تتضمن تقديم المضيفين لضيوفهم الأمن والطعام والراحة،

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

وفي المقابل يقدم الضيوف الإحترام والهدايا إن كانوا يملكونها.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

لدى إكرام الضيف "زينيا" دورًا أساسيًا في "الأوديسة"،

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

حيث كان الملك "أوديسيوس" الضيف الدائم في رحلاته،

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

بينما لعبت زوجته الذكية "بينيلوبيا" دور المضيفة دون انقطاع أثناء تغيبه.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

روت "الأدويسة" كل سنوات الملك "أوديسيوس" أثناء سفره،

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

ولكن بدأ سرد قصته في منتصف الأحداث.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

بعد عشر سنوات من "حرب طروادة" وجدنا بطلنا محاصر في جزيرة،

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

وما زال بعيداً عن جزيرته الاصلية "إيثاكا" وعن عائلته التي لم يرها لعشرين عامًا.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

لأنه أغضب إله البحر "بوسيدون" عن طريق فقأ عين ابنه "العملاق"،

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

وكانت طريق عودة "أوديسيوس" إلى وطنه مليئة بمصيبة بعد مصيبة.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

ومع المتاعب التي تحدثُ في وطنة ومناقشة الآلهة لمصيره،

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

بدأ "أوديسيوس" حساب تلك السنوات الضائعة من مضيفيه.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

أحد أكثر الأشياء المثيرة حول "أوديسة"

is the gap between how little we know about its time period

هو الفجوة بين أننا لا نعرفُ إلا القليل عن تلك الفترة والزمنية

and the wealth of detail the text itself contains.

وثروة التفاصيل الذي يحوية النص نفسه.

Historians, linguists, and archeologists

فالمؤرخون واللغويون وعلماء الآثار

have spent centuries searching for the ruins of Troy

قد قضوا قرونًا يبحثون عن أنقاض "طروادة"

and identifying which islands Odysseus visited.

وتحديد أية الجزر التي زارها "اوديسيوس"

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

تماماً كما بطل "الأوديسة"، صنعت الملحمة المكونة من 24 كتاب رحلتها الطويلة

through centuries of myth and history

خلال القرون من الأسطورة والتاريخ

to tell us its incredible story today.

لتخبرنا قصتها غير القابلة للتصديق اليوم.