Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Was Du über Homers "Odyssee" wissen musst, bevor Du sie liest – Jill Dash

Übersetzung: Oliver Čulo Lektorat: Jo Pi

A close encounter with a man-eating giant,

Eine Begegnung mit einem riesigen Menschenfresser,

a sorceress who turns men into pigs,

einer Zauberin, die Menschen in Schweine verwandelt,

a long-lost king taking back his throne.

ein verschollener König, der seinen Thron zurück will.

On their own, any of these make great stories,

Für sich alleine sind dies schon spannende Geschichten,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

aber jede davon ist nur eine Episode der "Odyssee",

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

einem epischen Gedicht mit 12 000 Zeilen voll antiker griechischer Mythologie.

How do we make sense of such a massive text

Wie können wir einen derart umfangreichen Text verstehen,

that comes from and tells of a world so far away?

der aus einer fernen Welt stammt und deren Geschichten erzählt?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Dass wir die "Odyssee" überhaupt lesen können, ist schon ein kleines Wunder,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

da sie schon vor dem griechischen Alphabet im 8. Jahrhundert entstand.

It was made for listeners rather than readers,

Sie wurde für Zuhörer und nicht Leser geschaffen

and was performed by oral poets called rhapsodes.

und von Sprechdichtern, Rhapsoden genannt, vorgetragen.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

Die Tradition nennt als Autor einen Blinden namens Homer.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Aber niemand weiß wirklich, ob er echt oder erfunden ist.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Er wird zum ersten Mal Jahrhunderte nach seiner Zeit erwähnt.

And the poems attributed to him seem to have been changed

Die angeblich von ihm stammenden Gedichte

wurden von anderen Autoren oft verändert und neu geordnet,

and rearranged many times by multiple authors

before finally being written down in their current form.

bevor sie schließlich in ihrer jetzigen Form aufgeschrieben wurden.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

"Rhapsode" bedeutet eigentlich "zusammennähen",

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

da diese Dichter bestehende Geschichten, Witze, Mythen und Lieder

into a single narrative.

zu einer einzigen Geschichte kombinierten.

To recite these massive epics live,

Um diese langen Epen vortragen zu können,

rhapsodes employed a steady meter,

verwendeten Rhapsoden ein stabiles Versmaß sowie Gedächtnisstützen,

along with mnemonic devices,

like repetition of memorized passages or set pieces.

wie Wiederholungen von bestimmten Passagen.

Diese enthielten Beschreibungen der Landschaften oder Charaktere

These included descriptions of scenery and lists of characters,

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

und halfen den Rhapsoden, sich im Gedicht zurechtzufinden,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

so wie der Refrain eines Lieds uns hilft, uns an die Strophen zu erinnern.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Weil die Zuhörer die meisten Geschichten schon kannten,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

wurden die Strophen oft durcheinander aufgesagt.

At some point, the order became set in stone

Irgendwann wurde die Reihenfolge endgültig festgelegt

and the story was locked into place as the one we read today.

und die Geschichte wurde zu der, die wir heute kennen.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Aber da sich die Welt in den letzten paar tausend Jahren etwas verändert hat,

it helps to have some background before jumping in.

hilft es, den Hintergrund zu kennen, bevor man damit anfängt.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

Die "Odyssee" ist die Fortsetzung von Homers anderem berühmten Epos,

der "Ilias", die vom Trojanischen Krieg erzählt.

which tells the story of the Trojan War.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Ein großes Thema verbindet diese Epen:

Verärgere auf keinen Fall die Götter!

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Die griechische Götterwelt, ein Pulverfass aus Macht und Unsicherheit,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

neigt in höchstem Maße zu Neid, Zorn und Eifersucht.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Viele der Probleme der Menschen in diesen Gedichten

rühren aus ihrer Anmaßung oder ihrem stolzen Glauben,

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

den Göttern überlegen zu sein.

The desire to please the gods was so great

Der Wunsch, den Göttern zu gefallen, war so groß,

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

dass die Alten Griechen traditionell

alle Fremden in ihrem Heim großzügig empfingen,

into their homes with generosity

for fear that the strangers might be gods in disguise.

weil sie fürchteten, sie könnten verkleidete Götter sein.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Diese alte Form der Gastfreundschaft nannte man "xenia".

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Gästen wurde Sicherheit, Essen und Komfort geboten,

und Gäste bedankten sich mit Höflichkeit und Geschenken, wenn sie welche hatten.

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Die "xenia" spielt eine wichtige Rolle in der "Odyssee",

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

in der Odysseus als ewiger Gast umherwandert,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

während seine clevere Frau Penelope zuhause ewige Gastgeberin ist.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

Die "Odyssee" erzählt von Odysseus' jahrelanger Heimreise,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

aber die Geschichte beginnt mittendrin.

Zehn Jahre nach dem Trojanischen Krieg ist der Held auf einer Insel gefangen,

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

weit weg von seiner Heimat Ithaka und seit 20 Jahren von seiner Familie getrennt.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Er erzürnte Poseidon, indem er dessen Sohn, einen Zyklopen, blendete.

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

Deshalb geschieht auf Odysseus' Heimreise ein Unglück nach dem anderen.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Während zuhause Ärger droht und die Götter sein Schicksal beraten,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

beginnt Odysseus, seinen Gastgebern von den verlorenen Jahren zu berichten.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Das Faszinierendste an der "Odyssee" ist,

is the gap between how little we know about its time period

dass wir so wenig von jener Zeit wissen,

and the wealth of detail the text itself contains.

aber der Text viele Details enthält.

Historians, linguists, and archeologists

Historiker, Sprachwissenschaftler und Archäologen

have spent centuries searching for the ruins of Troy

haben Jahrhunderte nach den Ruinen Trojas gesucht

and identifying which islands Odysseus visited.

und die Inseln, die Odysseus besuchte, ausfindig gemacht.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Wie sein Held ist das 24 Bücher lange Epos

selbst durch Jahrhunderte von Mythen und Geschichten gereist,

through centuries of myth and history

to tell us its incredible story today.

um uns heute seine unglaubliche Geschichte zu erzählen.