Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Tot ce e necesar să ştii ca să citeşti „Odiseea" de Homer - Jill Dash

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Cristina Nicolae

A close encounter with a man-eating giant,

O întâlnire cu un uriaş care mănâncă oameni,

a sorceress who turns men into pigs,

O vrăjitoare care transformă oamenii în porci,

a long-lost king taking back his throne.

un rege pierdut care-şi revendică tronul.

On their own, any of these make great stories,

Luate individual, oricare dintre aceste poveşti sunt excepţionale,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

dar fiecare este doar un episod din „Odiseea",

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

un poem de 12.000 de versuri cu legende, mituri şi istoria Greciei antice.

How do we make sense of such a massive text

Cum să înţelegem un text masiv

that comes from and tells of a world so far away?

ce vine şi ne spune o poveste despre o lume îndepărtată?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Faptul că putem citi „Odiseea" este incredibil,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

deoarece a fost compusă înaintea apariţiei alfabetului grecesc, în secolul VIII î.Hr.

It was made for listeners rather than readers,

Era ascultată, nu citită,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

şi era interpretată de rapsozi.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

Se crede că autorul a fost un om orb pe nume Homer.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Dar nimeni nu ştie cu siguranţă dacă a trăit cu adevărat sau e o legendă.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Prima sa menţionare apare la câteva secole după epoca sa.

And the poems attributed to him seem to have been changed

Şi poemele care i-au fost atribuite par să fi fost schimbate

and rearranged many times by multiple authors

şi rearanjate de mai multe ori de diverşi autori

before finally being written down in their current form.

înainte să fie scrise sub forma lor actuală.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

De fapt, cuvântul rapsod înseamnă a alipi,

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

pentru că poeţii combinau poveşti glume, mituri şi cântece pre-existente

into a single narrative.

într-o singură naraţiune.

To recite these massive epics live,

Pentru a recita aceste opere epice masive

rhapsodes employed a steady meter,

rapsozii foloseau un ritm constant,

along with mnemonic devices,

şi sisteme mnemonice,

like repetition of memorized passages or set pieces.

precum repetarea pasajelor memorate.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Acestea includeau descrieri ale peisajului şi liste de personaje,

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

ajutându-l pe rapsod să-şi amintească ordinea naraţiunii,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

la fel cum refrenul unui cântec ne ajută să ne amintim următoarele versuri.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Pentru că majoritatea poveştilor erau cunoscute de public,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

era obişnuit ca unele fragmente să fie aşezate în altă ordine.

At some point, the order became set in stone

La un moment dat poemul a fost scris pe piatră

and the story was locked into place as the one we read today.

şi povestea a primit o formă fixă aşa cum o cunoaştem azi.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Deoarece lumea s-a schimbat în ultimele mii de ani,

it helps to have some background before jumping in.

ne este folositor puţin context înainte de a începe lectura.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

„Odiseea" e continuarea unui alt poem epic atribuit tot lui Homer, „Iliada",

which tells the story of the Trojan War.

care relatează povestea Războiului troian.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Tema principală care uneşte cele două poeme este aceasta:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

nu provoca mânia zeilor în nicio situaţie.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Panteonul grecesc este un amestec de putere divină şi nesiguranţă umană,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

înclinat spre gelozie şi ranchiună de proporţii epice.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Majoritatea problemelor din aceste poeme sunt cauzate de mândria oamenilor,

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

pentru că se cred superiori zeilor.

The desire to please the gods was so great

Dorinţa de a face pe plac zeilor era aşa de puternică

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

încât grecii antici primeau cu generozitate orice străin

into their homes with generosity

în propria casă

for fear that the strangers might be gods in disguise.

de teamă că aceştia ar fi zei deghizaţi.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Acest cod antic al ospitalităţii se numea xenia.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Gazda oferea musafirilor protecţie, alimente şi confort,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

iar oaspeţii îi răsplăteau cu amabilitate și, dacă aveau, cu daruri.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Xenia joacă un rol special în „Odiseea",

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

pentru că Odiseu, în călătoriile sale, este oaspetele perpetuu,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

şi isteaţa lui soţie, Penelopa, joacă rolul neobositei gazde în absenţa lui.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

„Odiseea" relatează toate călătoriile lui Odiseu,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

dar naraţiunea începe în mijlocul lucrurilor.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

La zece ani după Războiul troian îl găsim pe erou captiv pe o insulă,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

de 20 de ani departe de locul său natal, Ithaca şi de familie.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Pentru că l-a mâniat pe zeul mării, Poseidon, orbindu-i fiul, un ciclop,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

drumul lui Odiseu înspre casă a fost împânzit de întâmplări nefericite.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Acasă adunându-se probleme şi zeii discutându-i soarta,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Odiseu începe să descrie gazdelor lui acei ani de pribegie.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Unul dintre cele mai fascinante lucruri ale „Odiseei"

is the gap between how little we know about its time period

este discrepanța dintre cât de puţine ştim despre perioada aceea de timp

and the wealth of detail the text itself contains.

şi abundenţa detaliilor pe care le conţine textul.

Historians, linguists, and archeologists

Istoricii, lingviştii şi arheologii

have spent centuries searching for the ruins of Troy

au petrecut secole căutând ruinele Troiei

and identifying which islands Odysseus visited.

şi identificând insulele pe care le-a vizitat Odiseu.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Precum eroul ei, cartea de 24 de volume şi-a făcut lunga călătorie

through centuries of myth and history

de-a lungul a secole de mit și istorie

to tell us its incredible story today.

ca să ne spună astăzi incredibila ei poveste.