Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

A close encounter with a man-eating giant,

Um encontro de perto com um gigante que come homens,

a sorceress who turns men into pigs,

uma feiticeira que transforma homens em porcos,

a long-lost king taking back his throne.

um rei há muito desaparecido que recupera o seu trono.

On their own, any of these make great stories,

Por si só, cada uma delas é uma história soberba,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

mas cada uma delas é apenas um episódio da Odisseia,

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

um poema de 12 000 versos

que abrange anos da história, do mito e da lenda da Antiga Grécia.

How do we make sense of such a massive text

Como é que interpretamos um texto tão gigantesco

that comes from and tells of a world so far away?

que provém de um mundo tão distante e nos fala dele?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

O facto de podermos ler a Odisseia é, por si mesmo, incrível,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

porque foi composto antes de aparecer o alfabeto grego no século VIII a.C.

It was made for listeners rather than readers,

Foi feito mais para ouvintes do que para leitores

and was performed by oral poets called rhapsodes.

e era representado por poetas orais chamados "rapsodos".

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

A tradição identifica o seu autor como um cego chamado Homero.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Mas ninguém sabe ao certo se ele era real ou lendário.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

As mais antigas referências dele aparecem séculos depois da sua era.

And the poems attributed to him seem to have been changed

E os poemas que lhe são atribuídos parecem ter sido alterados

and rearranged many times by multiple authors

e rearranjados muitas vezes por múltiplos autores

before finally being written down in their current form.

antes de serem finalmente escritos sob a sua forma atual.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

Na verdade, a palavra rapsodo significa "remendar",

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

porque estes poetas combinavam histórias, anedotas, mitos e canções já existentes

into a single narrative.

numa única narrativa.

To recite these massive epics live,

Para recitar, ao vivo, essas enormes epopeias,

rhapsodes employed a steady meter,

os rapsodos usavam uma métrica regular,

along with mnemonic devices,

juntamente com artifícios pulmonares,

like repetition of memorized passages or set pieces.

como a repetição de passagens decoradas ou conjuntos pré-definidos.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Estes incluíam descrições de cenários e listas de personagens

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

e ajudavam o rapsodo a não perder o fio da narrativa,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

tal como o coro ou refrão de uma canção nos ajuda a recordar os versos seguintes.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Como a maior parte dos contos eram conhecidos da audiência,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

era vulgar ouvir as secções do poema, fora de ordem.

At some point, the order became set in stone

A certa altura, a ordem ficou de pedra e cal

and the story was locked into place as the one we read today.

e a história ficou fixada naquela que ainda hoje lemos.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Mas, como o mundo mudou um pouco nos últimos milhares de anos,

it helps to have some background before jumping in.

ajuda ter algumas referências antes de entrar nela.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

A Odisseia é uma sequela

de outra famosa epopeia de Homero, a Ilíada,

which tells the story of the Trojan War.

que nos conta a história da Guerra de Troia.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Se há um tema principal que une os dois poemas, é o seguinte:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

seja em que circunstâncias for, nunca incorram na ira dos deuses.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

O Panteão grego é uma mistura perigosa de poder divino e de insegurança humana,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

propenso a invejas e ressentimentos de proporções épicas.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

Muitos dos problemas dos humanos, nos poemas,

são provocados pela sua arrogância

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

ou orgulho excessivo, ao julgarem-se superiores aos deuses.

The desire to please the gods was so great

O desejo de agradar aos deuses era tão grande

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

que os gregos da Antiguidade recebiam bem todos os estranhos

into their homes with generosity

em sua casa, com generosidade,

for fear that the strangers might be gods in disguise.

com medo de que os estranhos pudessem ser deuses disfarçados.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Este antigo código de hospitalidade chamava-se "xenia".

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Os anfitriões ofereciam aos seus convidados segurança, alimento e conforto

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

e os convidados retribuíam o favor com cortesia e presentes, se os tivessem.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

A xenia tem um papel significativo na Odisseia,

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

em que Odisseu, ou Ulisses,

na sua vida errante, é o convidado perpétuo,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

enquanto, durante a sua ausência,

a sua inteligente mulher, Penélope, é a anfitriã permanente.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

A Odisseia conta todos os anos de viagem de Ulisses,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

mas a narrativa começa pelo meio das coisas.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

Dez anos depois da Guerra de Troia, encontramos o nosso herói numa ilha,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

muito longe da sua Ítaca nativa e da família que não o vê há 20 anos.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Como ele enraiveceu Poseidon,

o deus do mar, por ter cegado o filho dele, um ciclope,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

o regresso de Ulisses a casa

é repleto de percalços, uns atrás dos outros.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Enquanto os problemas fervem em casa e os deuses discutem o seu destino,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Ulisses começa a relatar esses anos perdidos aos seus anfitriões.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Uma das coisas mais fascinantes na Odisseia

is the gap between how little we know about its time period

é o fosso entre o pouco que sabemos sobre este período

and the wealth of detail the text itself contains.

e a riqueza de pormenores que o texto contém.

Historians, linguists, and archeologists

Historiadores, linguistas e arqueólogos

have spent centuries searching for the ruins of Troy

têm passado séculos a procurar as ruínas de Troia

and identifying which islands Odysseus visited.

e a identificar quais as ilhas que Ulisses visitou.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Tal como o herói, a epopeia de 24 livros percorreu a sua longa viagem

through centuries of myth and history

através de séculos de mitos e história

to tell us its incredible story today.

para nos contar hoje a sua incrível história.