Everything you need to know to read Homer's "Odyssey" - Jill Dash

Tutto quello che dovete sapere per leggere l' "Odissea" di Omero - Jill Dash

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Antonietta Bruni

A close encounter with a man-eating giant,

Un incontro ravvicinato con un gigante mangia uomini,

a sorceress who turns men into pigs,

una strega che trasforma gli uomini in maiali,

a long-lost king taking back his throne.

un re scomparso che riprende il suo trono.

On their own, any of these make great stories,

Ognuna di queste storie è grande di per sé,

but each is just one episode in the "Odyssey,"

ma ciascuna è solo un episodio dell' "Odissea",

a 12,000-line poem spanning years of Ancient Greek history, myth, and legend.

un poema di 12 mila versi che copre anni di antica storia greca.

How do we make sense of such a massive text

Come riusciamo a capire il senso di un testo così enorme

that comes from and tells of a world so far away?

che proviene da un mondo così lontano e ce lo narra?

The fact that we can read the "Odyssey" at all is pretty incredible,

Il fatto di poter leggere l' "Odissea" è già incredibile,

as it was composed before the Greek alphabet appeared in the 8th century BCE.

poiché è scritta prima della comparsa dell'alfabeto greco (8° sec. A.C)

It was made for listeners rather than readers,

Fu composta per ascoltatori più che per lettori,

and was performed by oral poets called rhapsodes.

ed era letta da poeti oratori chiamati rapsodi.

Tradition identifies its author as a blind man named Homer.

La tradizione identifica l'autore come un uomo cieco di nome Omero.

But no one definitively knows whether he was real or legendary.

Ma nessuno sa davvero se egli fosse reale o leggendario.

The earliest mentions of him occur centuries after his era.

Egli viene nominato per la prima volta secoli dopo la sua era.

And the poems attributed to him seem to have been changed

E i poemi a lui attribuiti sembrano esser stati cambiati

and rearranged many times by multiple authors

e modificati molte volte da autori diversi

before finally being written down in their current form.

prima di essere scritti nella forma attuale.

In fact, the word rhapsode means stitching together,

Infatti, la parola rapsodo significa cucire insieme,

as these poets combined existing stories, jokes, myths, and songs

visto che questi poeti combinavano storie, aneddoti, miti e liriche

into a single narrative.

in un'unica narrazione.

To recite these massive epics live,

Per recitare dal vivo queste grandi epiche,

rhapsodes employed a steady meter,

i rapsodi usavano un metro costante,

along with mnemonic devices,

insieme a trucchi mnemonici,

like repetition of memorized passages or set pieces.

come la ripetizione di passaggi memorizzati o scene note.

These included descriptions of scenery and lists of characters,

Questi includevano descrizioni di scenari e liste di personaggi,

and helped the rhapsode keep their place in the narrative,

e aiutavano il rapsodo a tenere il loro posto nella narrazione,

just as the chorus or bridge of a song helps us to remember the next verses.

come il ritornello o la strofa di una can- zone ci aiutano a ricordare i versi dopo.

Because most of the tales were familiar to the audience,

Essendo la maggior parte delle storie familiari per il pubblico,

it was common to hear the sections of the poem out of order.

era comune ascoltare le sezioni del poema in ordine sparso.

At some point, the order became set in stone

Ad un certo punto, l'ordine si cristallizzò

and the story was locked into place as the one we read today.

e la storia venne fissata, divenendo quella di oggi.

But since the world has changed a bit in the last several thousand years,

Ma, essendo il mondo cambiato negli ultimi millenni,

it helps to have some background before jumping in.

aiuta avere un po' di background prima di parlarne.

The "Odyssey" itself is a sequel to Homer's other famous epic, the "Iliad,"

L' "Odissea" è la continuazione dell'altro poema omerico, l'"Iliade",

which tells the story of the Trojan War.

che narra la storia della guerra di Troia.

If there's one major theme uniting both poems, it's this:

Se esiste un grande tema che unisce entrambi i poemi, è questo:

do not, under any circumstances, incur the wrath of the gods.

mai, per nessun motivo, causare l'ira degli dei.

The Greek Pantheon is a dangerous mix of divine power and human insecurity,

Il Pantheon greco è un mix pericoloso di potere e insicurezza,

prone to jealousy and grudges of epic proportions.

incline a gelosia e astio di proporzioni epiche.

And many of the problems faced by humans in the poems are caused by their hubris,

E molti dei problemi degli umani nei poemi sono causati dalla loro arroganza,

or excessive pride in believing themselves superior to the gods.

o eccessivo orgoglio nel credersi superiori agli dei.

The desire to please the gods was so great

Il desiderio di compiacere gli dei era così grande

that the Ancient Greeks traditionally welcomed all strangers

che gli antichi Greci tradizionalmente accoglievano tutti gli stranieri

into their homes with generosity

nelle loro case con generosità

for fear that the strangers might be gods in disguise.

per paura che essi fossero dei in incognito.

This ancient code of hospitality was called xenia.

Questo antico codice di ospitalità era chiamato xenia.

It involved hosts providing their guests with safety, food, and comfort,

Includeva dare agli ospiti sicurezza, cibo, e conforto,

and the guests returning the favor with courtesy and gifts if they had them.

e gli ospiti ricambiavano il favore con cortesia e doni, se ne avevano.

Xenia has a significant role in the "Odyssey,"

Xenia ha un ruolo significativo nell' "Odissea",

where Odysseus in his wanderings is the perpetual guest,

dove Odisseo nelle sue peregrinazioni è l'ospite perpetuo,

while in his absence, his clever wife Penelope plays non-stop host.

mentre in sua assenza, la sua scaltra moglie Penelope è colei che ospita.

The "Odyssey" recounts all of Odysseus's years of travel,

L' "Odissea" racconta tutto degli anni di viaggio di Odisseo,

but the narrative begins in medias res in the middle of things.

ma la narrazione inizia in medias res, nel mezzo delle cose.

Ten years after the Trojan War, we find our hero trapped on an island,

10 anni dopo la guerra di Troia, troviamo il nostro eroe su un'isola,

still far from his native Ithaca and the family he hasn't seen for 20 years.

ancora lontano dalla sua Itaca e dalla famiglia che non vede da 20 anni.

Because he's angered the sea god Poseidon by blinding his son, a cyclops,

Avendo fatto infuriare il dio del mare, Poseidone, accecando suo figlio, un ciclope,

Odysseus's passage home has been fraught with mishap after mishap.

il ritorno di Odisseo a casa è stato costellato di sventure.

With trouble brewing at home and gods discussing his fate,

Con problemi a casa e gli dei che discutono del suo destino,

Odysseus begins the account of those missing years to his hosts.

Odisseo inizia a raccontare gli anni perduti a chi lo ospita.

One of the most fascinating things about the "Odyssey"

Una delle cose più affascinanti circa l' "Odissea"

is the gap between how little we know about its time period

è il divario tra quel poco che conosciamo di quel periodo

and the wealth of detail the text itself contains.

e la ricchezza di dettagli che il testo contiene.

Historians, linguists, and archeologists

Storici, linguisti e archeologi

have spent centuries searching for the ruins of Troy

hanno impiegato secoli in cerca delle rovine di Troia

and identifying which islands Odysseus visited.

e identificando quali isole Odisseo visitò.

Just like its hero, the 24-book epic has made its own long journey

Come il suo eroe, l'epica da 24 libri ha fatto il suo lungo cammino

through centuries of myth and history

attraverso secoli di mito e storia

to tell us its incredible story today.

per portarci oggi il suo incredibile racconto.