TED-Ed YouTube Channel Teaser

Right now, somewhere out there,

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Саме зараз, десь у світі

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

якийсь вчитель проводить у класі урок, що змінює свідомість.

I want to engage your brains in this.

Адам Севедж: Я хочу залучити ваші мізки.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Кріс Андерсон: Я намагався осягнути, наскільки великою є наша Земля.

Logan Smalley: The lesson only reaches the students in that room.

Лоґан Смоллі: Але цей урок доступний лише учням того класу.

What would happen if we captured it?

Що трапилось би, якби ми могли записати цей урок?

It's a toothed wheel.

АС: Це колесо із зазубринами.

LS: What if pro animators and visualization artists

ЛС: Що, якби професійні аніматори та митці візуалізації

could bring that lesson to life?

змогли оживити цей урок?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

КА: Це об'єкт, який ми бачимо щодня, і в ньому вмістився б один мільйон Земель.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

АС: Воно має цілу купу міток і цілу купу зубчиків.

This was Fizeau's solution --

Це був експеримент Фізо.

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

ЛС: Коли цей урок закінчується, цікавість розпалюється.

CA: It seems impossibly big.

КА: Це видається надзвичайно великим.

AS: Something interesting happens.

АС: Відбувається щось цікаве.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

КА: На величезній схемі речей це всього лиш вістря голки.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

АС: Двері починають закриватися до слабкого променя, який сягає його очей.

LS: Then that group of students is one thought closer

ЛС: Тоді ця група учнів стає на одну думку ближче

to being what every teacher hopes their students will become:

до того, чого сподівається від учнів кожен учитель:

a lifelong learner.

учень, що вчиться все життя.

AS: Based on the distance between the two stations --

АС: Беручи за основу відстань між двома станціями...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

КА: Гонка за знанням та розумінням ніколи не буває марною.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

АС: Він вираховує швидкість світла до двох відсотків його актуального значення.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

КА: Що більше ви знаєте, то дивовижнішим видається світ.

That's the central mission of TED-Ed:

Це основна місія TED-Ed:

to capture and to amplify

записати та поширити

the voice of the world's greatest teachers.

голоси найкращих вчителів у світі.

He does this in 1849.

АС: Він зробив це у 1849 році.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

КА: Це неймовірні можливості, питання без відповіді,

that pull us forward.

які штовхають нас уперед.

So stay curious.

Тож залишайтесь допитливими.

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]

[TED-Ed: Уроки, варті поширення]