TED-Ed YouTube Channel Teaser

Представляем TED-Ed: Уроки, которыми стоит поделиться

Right now, somewhere out there,

Переводчик: Alexander Sergeenko Редактор: Alina Siluyanova

Где-то прямо сейчас

преподаватель проводит урок, переворачивающий сознание.

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

I want to engage your brains in this.

Адам Сэвидж: Я хочу занять этим ваш мозг.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Крис Андерсон: Я пытался осознать, насколько огромна наша Земля.

Logan Smalley: The lesson only reaches the students in that room.

Логан Смолли: Эти знания получают только люди в этой комнате.

What would happen if we captured it?

Что, если мы запишем этот урок?

It's a toothed wheel.

АС: Это зубчатое колесо.

LS: What if pro animators and visualization artists

ЛС: Что, если опытные аниматоры и художники

смогут оживить этот урок?

could bring that lesson to life?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

КА: Мы видим этот объект каждый день, он в миллион раз больше Земли.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

АС: У него множество пазов и зубцов.

This was Fizeau's solution --

Это был эксперимент Физо.

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

ЛС: Усвоение этого урока разжигает любопытство.

КА: Кажется, оно чересчур огромно.

CA: It seems impossibly big.

AS: Something interesting happens.

АС: Происходит кое-что интересное.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

КА: В огромном мире вещей это крохотная песчинка.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

АС: Щель закрывается, заслоняя отражённый в глаза луч света.

LS: Then that group of students is one thought closer

ЛС: Тогда эта группа учащихся становится на шаг ближе

к становлению теми, кем мечтает их видеть любой учитель, —

to being what every teacher hopes their students will become:

a lifelong learner.

вечными учениками.

AS: Based on the distance between the two stations --

АС: Взяв за основу расстояние между двумя станциями...

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

КА: Поиск знаний и понимания никогда не надоедает.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

АС: Он вычисляет скорость света с точностью в 2% от реальной величины.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

КА: Мир становится тем удивительней, чем шире твои знания.

That's the central mission of TED-Ed:

Это главная цель TED-Ed:

to capture and to amplify

сохранить и усилить

the voice of the world's greatest teachers.

голоса величайших в мире учителей.

He does this in 1849.

АС: Он сделал это в 1849 году.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

КА: Это сумасшедшие возможности, вопросы без ответа,

that pull us forward.

подталкивающие нас вперёд.

So stay curious.

Оставайтесь любопытными.

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]

[TED-Ed: Уроки, которыми стóит поделиться]