TED-Ed YouTube Channel Teaser

Right now, somewhere out there,

Fordító: Dénes Sebestyén Lektor: Zsófia Kaszab

Éppen most, valahol odakint,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

van egy pedagógus, aki tudattágító leckét ad át az osztályának.

Adam Savage: Azt akarom, hogy az agyatok részt vegyen ebben.

I want to engage your brains in this.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Megpróbáltam megérteni, milyen hatalmas a Föld.

Logan Smalley: The lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: De a lecke csupán annak a szobának a diákjait érte el.

What would happen if we captured it?

Mi történne, ha felvennénk ezt a leckét?

It's a toothed wheel.

AS: Ez itt egy fogaskerék.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Mi lenne, ha pro animátorok és vizualizációs művészek

could bring that lesson to life?

életre tudnák hívni a leckét?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: Ezt a tárgyat mindennap látjuk, és szó szerint millió Föld beleférne.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

AS: Egy csomó hornya és csomó foga van.

This was Fizeau's solution --

Ez volt Fizeau megoldása.

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Amikor a lecke földet ér, felébred a kíváncsiság.

CA: It seems impossibly big.

CA: Hihetetlenül nagynak tűnik.

AS: Something interesting happens.

AS: Valami érdekes történik.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: A dolgok nagy rendszerében ez csupán egy tűszúrás.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: Egy ajtó kezd rácsukódni a fénysugárra, ami a szemébe visszaérkezik.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Majd az a csoport diák egy gondolattal közelebb van

to being what every teacher hopes their students will become:

ahhoz, amivé minden tanár vágyik, hogy a diákjai váljanak:

a lifelong learner.

élethosszig tanuló.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: A két állomás közötti távolság alapján

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: A tudás és megértés kutatása sosem válik unalmassá.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Kiszámítja a fény sebességét két százalékos pontossággal.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Minél többet tudsz, annál bámulatosabbnak tűnik a világ.

That's the central mission of TED-Ed:

Ez a TED-Ed központi küldetése:

to capture and to amplify

hogy felvegye és felerősítse

the voice of the world's greatest teachers.

a világ legnagyobb tanárainak a hangját.

He does this in 1849.

AS: Ezt 1849-ben tette.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Az őrületes lehetőségek, a megválaszolatlan kérdések azok,

that pull us forward.

amik minket előre húznak.

So stay curious.

Tehát maradj kíváncsi!

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]

[TED-ED: Megosztásra Érdemes Leckék]