Please double-click on the English subtitles below to play the video.
00:00
Right now, somewhere out there,
0
706
1500
Prevodilac: Anja Saric
Lektor: Mile Živković
U ovom trenutku, negde u svetu,
00:02
an educator is delivering
a mind-altering lesson to their class.
1
2231
3038
nastavnik predaje lekciju svom razredu
koja im može promeniti svest.
00:06
I want to engage your brains in this.
2
6293
1976
Želim da angažujem vaše umove u ovo.
00:08
Chris Anderson: I tried to get
my head around how vast our Earth is.
3
8294
3280
Kris Anderson: Pokušao sam da razumem
koliko je Zemlja velika.
00:11
Logan Smalley: The lesson only reaches
the students in that room.
4
11598
3054
Logan Smoli: Lekcija dopire samo
do studenata koji su prisutni.
00:14
What would happen if we captured it?
5
14677
1801
Šta bi se dogodilo ako bismo je uhvatili?
00:16
It's a toothed wheel.
6
16502
1138
To je zupčanik.
00:17
LS: What if pro animators
and visualization artists
7
17664
2486
LS: Šta ako bi profesionalni animatori
i vizuelni umetnici
00:20
could bring that lesson to life?
8
20175
1583
oživeli lekciju?
00:21
CA: It's a common object
that literally fits one million Earths.
9
21783
3025
KA: To je prost predmet koji bukvalno
sadrži milion naših planeta.
00:24
It's got a bunch of notches
and a bunch of teeth.
10
24832
2479
Ima mnoštvo recki i zubaca.
00:27
This was Fizeau's solution --
11
27335
1457
Fizoovo merenje...
00:28
LS: When that lesson lands,
curiosity is ignited.
12
28800
2300
LS: Kada se ta lekcija pusti,
znatiželja je zapaljena.
00:31
CA: It seems impossibly big.
13
31116
1366
KA: Čini se nemoguće velikom.
00:32
AS: Something interesting happens.
14
32506
1630
AS: Nešto interesantno se dešava.
00:34
CA: In the great scheme
of things, it's a pinprick.
15
34160
2404
CA: U čitavoj šemi stvari,
to je ubod igle.
00:36
AS: A door closes on the light beam
that's coming back to his eye.
16
36615
4011
AS: Vrata se zatvaraju na snopu
svetlosti koja dopire do njegovog oka.
00:40
LS: Then that group of students
is one thought closer
17
40650
2559
LS: Onda je ta grupa studenata
za jednu misao bliža
00:43
to being what every teacher
hopes their students will become:
18
43233
3310
onome čemu se svi nastavnici nadaju
da će njihovi studenti postati:
00:46
a lifelong learner.
19
46568
1000
doživotni učenici.
00:47
AS: Based on the distance
between the two stations --
20
47593
2680
AS: Zasnovano na udaljenosti
između dve stanice...
00:50
CA: The quest for knowledge
and understanding never gets dull.
21
50297
2919
KA: Traganje za znanjem i razumevanjem
nikada ne postaje suvoparno.
00:53
AS: He calculates the speed of light
to within two percent of its actual value.
22
53241
3985
AS: On računa brzinu svetlosti u dva
procenta od svoje prave vrednosti.
00:57
CA: The more you know,
the more amazing the world seems.
23
57250
3395
KA: Što više znaš,
to ti se svet čini neverovatnijim.
01:00
That's the central mission of TED-Ed:
24
60669
2010
To je glavna misija TED-Ed-a:
01:02
to capture and to amplify
25
62703
2094
da zgrabi i širi
01:04
the voice of the world's
greatest teachers.
26
64822
2018
glasove najvećih svetskih učitelja.
01:06
He does this in 1849.
27
66865
2793
On to radi 1849. godine.
01:09
CA: It's the crazy possibilities,
the unanswered questions,
28
69683
3037
KA: Lude mogućnosti, pitanja bez odgovora;
01:12
that pull us forward.
29
72745
1400
to je ono što nas vuče napred.
01:14
So stay curious.
30
74170
2611
Dakle, ostanite znatiželjni.
01:18
[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]
31
78437
2108
[TED-Ed: Lekcije vredne deljenja]
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.