TED-Ed YouTube Channel Teaser

Right now, somewhere out there,

Translator: Tham Nguyen Reviewer: Linndy V

Ngay giờ phút này, đâu đó ngoài kia

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

một nhà giáo dục đang truyền giảng một bài học thay đổi nhận thức học sinh.

Tôi muốn bạn suy nghĩ về điều này.

I want to engage your brains in this.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Tôi đã cố gắng để hiểu Trái Đất rộng lớn đến thế nào.

Logan Smalley: The lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Bài giảng chỉ truyền tới học sinh trong phòng học đó.

What would happen if we captured it?

Điều gì xảy ra nếu ta lưu giữ được nó?

It's a toothed wheel.

Nó là một bánh răng.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Sẽ ra sao khi các nhà làm phim hoạt hình và hoạ sĩ đồ họa

could bring that lesson to life?

có thể mang nó vào cuộc sống?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: Nó là một nơi thật sự chứa được hàng triệu Trái Đất.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Nó có một đống vết khắc, và một đống răng cưa.

This was Fizeau's solution --

Đây là định luật của Fizeau --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Khi mà bài học đưa ra thì sự tò mò được khơi dậy

CA: It seems impossibly big.

CA: Dường như lớn không tưởng.

AS: Something interesting happens.

Một vài điều thú vị xảy ra.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

trong một mảng lớn của sự vật nó là một lỗ hổng nhỏ.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

Một cách cửa bắt đầu đóng lại khi tia sáng quay lại mắt ông ấy.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Như thế nhóm học sinh đó đã tiến gần hơn

to being what every teacher hopes their students will become:

đến cái mà giáo viên hy vọng họ sẽ trở thành:

a lifelong learner.

một người học cả đời

AS: Based on the distance between the two stations --

Dựa trên khoảng cách giữa hai trạm --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Hành trình tìm tòi tri thức và hiểu biết không bao giờ trờ nên tăm tối.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: Ông ấy tính toán tốc độ ánh sáng trong hai phần trăm giá trị thực tế của nó.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: bạn càng hiểu biết nhiều, thế giới càng trở nên tuyệt vời hơn.

That's the central mission of TED-Ed:

Đó chính là nhiệm vụ chính của TED-Ed:

to capture and to amplify

để nắm bắt và khuếch đại

the voice of the world's greatest teachers.

giọng nói những giáo viên tầm cỡ nhất thế giới.

He does this in 1849.

Ông ấy làm việc này năm 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Đó là những khả năng không tưởng, những câu hỏi chưa được giải đáp

that pull us forward.

đưa chúng ta tiến lên phía trước.

So stay curious.

Vì thế hãy luôn tò mò

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]