TED-Ed YouTube Channel Teaser

Faceți cunoștință cu TED-Ed: Lecții care merită împărtășite

Right now, somewhere out there,

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Chiar acum, undeva în lume,

an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.

un profesor predă elevilor o lecție ce le schimbă modul de a gândi.

I want to engage your brains in this.

Vreau să vă fac să vă gândiți la asta.

Chris Anderson: I tried to get my head around how vast our Earth is.

Chris Anderson: Am încercat să înțeleg cât de vast este Pământul nostru.

Logan Smalley: The lesson only reaches the students in that room.

Logan Smalley: Lecția ajunge doar la copiii din acea clasă.

What would happen if we captured it?

Ce s-ar întâmpla dacă am înregistra-o?

It's a toothed wheel.

E o roată dințată.

LS: What if pro animators and visualization artists

LS: Ce-ar fi dacă animatorii și artiștii de efecte vizuale

could bring that lesson to life?

ar putea da viață acestei lecții?

CA: It's a common object that literally fits one million Earths.

CA: E un obiect obișnuit care ar umple, literalmente, 1 milion de planete Pământ.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

Are o mulțime de crestături și dinți.

This was Fizeau's solution --

Aceasta e fost soluția lui Fizeau --

LS: When that lesson lands, curiosity is ignited.

LS: Lecția aceea va aprinde curiozitatea.

CA: It seems impossibly big.

CA: Pare imposibil de mare.

AS: Something interesting happens.

AS: Se întâmplă ceva interesant.

CA: In the great scheme of things, it's a pinprick.

CA: Privit în ansamblu, e cât o înțepătură de ac.

AS: A door closes on the light beam that's coming back to his eye.

AS: O ușă se închide, blocând fasciculul de lumină ce se-ndreaptă spre ochiul lui.

LS: Then that group of students is one thought closer

LS: Apoi, acel grup de elevi e cu un gând mai aproape

to being what every teacher hopes their students will become:

de ceea ce speră fiecare profesor că o să devină elevii săi:

a lifelong learner.

un om ce învață mereu.

AS: Based on the distance between the two stations --

AS: Pornind de la distanța dintre două gări --

CA: The quest for knowledge and understanding never gets dull.

CA: Căutarea cunoașterii și a înțelegerii nu devine niciodată plictisitoare.

AS: He calculates the speed of light to within two percent of its actual value.

AS: El calculează viteza luminii cu până la 2% din valoarea ei reală.

CA: The more you know, the more amazing the world seems.

CA: Cu cât știi mai mult, cu atât lumea pare mai uimitoare.

That's the central mission of TED-Ed:

Asta e misiunea centrală a TED-Ed:

to capture and to amplify

să surprindă și să amplifice

the voice of the world's greatest teachers.

vocea celor mai mari dascăli din lume.

He does this in 1849.

El face asta în 1849.

CA: It's the crazy possibilities, the unanswered questions,

CA: Posibilitățile nebunești, întrebările fără răspuns

that pull us forward.

sunt cele care ne fac să avansăm.

So stay curious.

Așadar, rămâi curios.

[TED-Ed: Lecții ce merită împărtășite]

[TED-Ed: Lessons Worth Sharing]