The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Перекладач: Solomia Halak Утверджено: Khrystyna Romashko

In a typical hero's journey,

Характерною ознакою мономіфу

the protagonist sets out on an adventure,

є герой, який вирушає назустріч пригодам,

undergoes great change,

зазнає великих змін

and returns in triumph to their point of origin.

і повертається з перемогою на батьківщину.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Але в ірландській версії міфу, під назвою "Ахтрі",

the journey to the other world ends in a point of no return.

коли герой мандрує в потойбіччя, назад уже нема вороття.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Хоча в ірландській міфології є різні версії інших світів,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

найвідоміший з них згадується у історії про Ойсіна.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Ойсін був сином Фінна мак Кумала, ватажка групи язичницьких воїнів,

known as the Fianna.

відомих як фенії.

As Oisín rode with his companions one day,

Одного дня Ойсін їхав зі своїми товаришами

he was visited by the immortal princess Niamh.

і зустрів безсмертну принцесу Ніам.

The two fell instantly in love

Вони одразу ж закохалися одне в одного.

and Niamh put Oisín onto her white horse

Ніам посадила Ойсіна на свого білого коня

and rode with him to the edge of the Irish sea.

і вони вирушили за край Ірландського моря.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Прямуючи назустріч горизонту, вершники розчинилися у золотистому тумані.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Вони прибули до чарівного королівства, під назвою Тір на Ног.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Там жив народ Туата Де Даннан, який правив стародавньою Ірландією

long before Oisín's time.

задовго до Ойсіна.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Після приїзду до нового краю Ойсін мав усе, що забажав.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Він відсвяткував з Ніам пишне весілля і сім'я нареченої гостинно прийняла його.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Як тільки Ойсін хотів послухати музику, у його вухах лунала чарівна мелодія.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Коли він хотів їсти, перед ним з'являлися золоті тарілки, наповнені смачною їжею.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Ойсін милувався чудовими краєвидами та кольорами, яких раніше не бачив.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Все навкруги - земля та люди, перебувало у стані незворушної краси.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Та Ойсін не здогадувався, що Тір на Ног була землею молодості,

in which time stood still and the people never aged.

де час стояв на місці і люди ніколи не старіли.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Як і раніше в Ірландії, він продовжив полювати і досліджувати нову землю.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Але в країні вічної молодості він володів новою незвичною силою.

At the end of each day of adventuring,

Коли Ойсін повертався з подорожі,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

його рани магічним чином заживали, як тільки він засинав у обіймах Ніам.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Хоча слава і задоволення супроводжували Ойсіна у країні вічної молодості,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

він сумував за феніями і пригодами, які вони пережили в Ірландії.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Після трьох років життя у Тір на Ног Ойсін дуже засумував за рідним домом.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Перед тим, як він вирушив назад до Ірландії, Ніам сказала,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

щоб він не сходив з коня і не ступав на землю.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Коли Ойсін прибув до берегів Ірландії,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

здавалося, ніби тінь вкрила весь світ.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

На пагорбі, де колись стояв замок батька, він побачив руїни, вкриті бур'янами.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Він гукав своїх друзів та сім'ю, та слова відбивалися від зруйнованих стін.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Наляканий Ойсін їхав верхи, поки не зустрів групу селян, які працювали у полі.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Вони щосили старалися забрати брилу з дороги.

and forgetting Niamh's warning,

Забувши про попередження Ніам,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Ойсін зіскочив з коня і відкотив брилу своєю наприродньою силою.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Вигуки подяки невдовзі перетворилися на крики жалю.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

На місці молодого чоловіка стояв старець з бородою до землі,

and whose legs buckled under him.

а ноги його ледве втримували.

He cried out for Finn and the Fianna,

Ойсін гукав Фінна та феніїв,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

проте ці імена лише нагадували людям про далеке минуле трьохсотлітньої давнини.

Time had betrayed Oisín

Час зрадив Ойсіна

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

і після його повернення до світу смертних він постарів без вороття.

Throughout Irish folklore,

У всьому ірландському фольклорі

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

такі місця вічної молодості знаходилися у глибоких криницях,

on the brink of the horizon,

чи на краю світу,

or in the gloom of caves.

або ж у темних печерах.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Однак ті, хто чули легенду про Ойсіна, розповідають іншу історію.

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

Про осяяну принцесу, яку білий кінь несе високо над хвилями.

still hoping for the return of her doomed love.

Вона досі сподівається на повернення Ойсіна, приреченого на любов.