The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsuzsa Viola

["Tündérek, vigyetek el ebből a bárgyú világból,

hogy veletek szállhassak a szelek szárnyain" – Yeats]

In a typical hero's journey,

Egy hős útja tipikusan ilyen:

the protagonist sets out on an adventure,

a főhős belevág egy kalandba,

undergoes great change,

nagy változáson esik át,

and returns in triumph to their point of origin.

és győzedelmesen tér vissza eredeti kiindulópontjára.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

De az ír mítosz műfajában, az Eachtraíban,

the journey to the other world ends in a point of no return.

az út egy másik világba egy olyan ponton ér véget, ahonnan nincs visszaút.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Bár számos verziója létezik a földöntúli világ leírásának az ír mitológiában,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

a legismertebb példa Oisín történetében jelenik meg.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín egy pogány harcos csapat, a Fianna vezetőjének,

known as the Fianna.

Fionn mac Cumhail fia volt.

As Oisín rode with his companions one day,

Amint Oisín egy nap kilovagolt társaival,

he was visited by the immortal princess Niamh.

meglátogatta őt a halhatatlan hercegnő, Niamh.

The two fell instantly in love

Azonnal szerelembe estek,

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh maga mellé vette fehér lovára Oisínt,

and rode with him to the edge of the Irish sea.

és ellovagoltak az Ír-tenger széléig.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Amint a látóhatár felé tartottak, a lovasokat arany köd vette körül.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

A ragyogó királyság, Tír na nÓg partjaira érkeztek.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Ez volt a Tuatha Dé Danann nép otthona, akik az ősi Írországot uralták egykor,

long before Oisín's time.

jóval Oisín ideje előtt.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Érkezése pillanatától Oisín minden vágya teljesült.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Pompás szertartáson kelt egybe Niamh-mal, és a lány családja befogadta őt.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Amikor zeneszót akart hallani, füle megtelt elbájoló hangokkal.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Amikor megéhezett, arany tányérok jelentek meg megpakolva finoman illatozó ételekkel.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Szépséges helyeket csodálhatott, és olyan színeket, amelyekre nem volt szó.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

A táj és az emberek körülötte változatlan tökéletességben léteztek.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Azonban amit Oisín nem tudott, hogy Tír na nÓg az ifjúság földje volt,

in which time stood still and the people never aged.

ahol az idő megállt, és az emberek sosem öregedtek.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Oisín új otthonában is vadászott és folytatta felfedezéseit, mint Írországban.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

De a fiatalság földjén furcsán legyőzhetetlenné vált.

At the end of each day of adventuring,

Minden egyes kalandos nap végén

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

Oisín sebei varázslatos módon maguktól begyógyultak, míg Niamh karjaiban aludt.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Habár a tisztelet és az örömök könnyen hullottak Oisín ölébe az ifjúság földjén,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

hiányzott neki Fianna és a kalandok, amelyeket Írországban élt át.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

A Tír na nÓgban eltöltött három év után mélységes honvágy öntötte el.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Mielőtt hazaindult volna, Niamh figyelmeztette,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

ne szálljon le lováról, és lábával ne érintse meg a talajt.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Amikor Oisín elérte az ír partokat,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

olyan érzése támadt, hogy árnyék vetült a világra.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Azon a hegyen, ahol apja palotája állt, gazzal benőtt romokat látott csak.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Barátai és családja utáni kiáltása elhagyott, romos falakról visszhangozott.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Oisín elborzadva lovagolt tovább, mígnem mezőkön dolgozó parasztokra bukkant.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Egy szikladarabot akartak elmozdítani földjükről,

and forgetting Niamh's warning,

és ekkor Niamh intését feledve

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín leugrott lováról, és arrébb görgette a követ természetfeletti erejével.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

A tömeg örömujjongása hamarosan rémült kiáltozásba fordult.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

A fiatalember öregemberré változott, akinek szakálla a földet seperte,

and whose legs buckled under him.

és a lábai összerogytak.

He cried out for Finn and the Fianna,

Finnért és Fiannáért kiáltott,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

de az emberek ezeket a neveket csak a 300 évvel korábbi régmúltból ismerték.

Time had betrayed Oisín

Az idő megtréfálta Oisínt,

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

és a halandók földjére való érkezése visszafordíthatatlanul öreggé változtatta.

Throughout Irish folklore,

Az ír néphagyomány szerint

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

a fiatalság földjét látták már kutak mélyén,

on the brink of the horizon,

a látóhatár szélén

or in the gloom of caves.

és barlangok homályában.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

De akik ismerik Oisín meséjét, más látomásról beszélnek:

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

egy fénylő hercegnőt látnak fehér lovon a távoli habok között,

still hoping for the return of her doomed love.

aki még mindig reménykedik balsorsú szerelme visszatértében.