The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Traductor: Analia Padin Revisor: Ciro Gomez

In a typical hero's journey,

En un típico viaje heroico,

the protagonist sets out on an adventure,

el protagonista se embarca en una aventura,

undergoes great change,

experimenta una gran transformación y regresa triunfante al punto de partida.

and returns in triumph to their point of origin.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Pero en los relatos irlandeses conocidos como Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

el viaje al Otro Mundo termina en un punto de no retorno.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Aunque existen varias versiones del Otro Mundo en la mitología irlandesa,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

el ejemplo más conocido es el que aparece en la historia de Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín era el hijo de Fionn mac Cumhaill,

líder de un grupo de guerreros paganos conocidos como los Fianna.

known as the Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Un día, mientras cabalgaba con sus compañeros,

he was visited by the immortal princess Niamh.

Oisín fue visitado por Niamh, la princesa inmortal.

The two fell instantly in love

Se enamoraron inmediatamente,

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh montó a Oisín en su caballo blanco

and rode with him to the edge of the Irish sea.

y se adentró con él en el Mar de Irlanda.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

A medida que se acercaban al horizonte, una niebla dorada los fue envolviendo.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Llegaron a la costa de un reluciente reino llamado Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Era el hogar de los Tuatha Dé Danann, que gobernaban Antigua Irlanda

long before Oisín's time.

mucho antes de que Oisín naciera.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Oisín tuvo todo lo que quiso desde el momento en que llegó.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Se casó con Niamh en una gran ceremonia y fue bien recibido por su familia.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Cuando quería escuchar música, los oídos se le llenaban de cautivadoras melodías.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Si tenía hambre, aparecían platos dorados repletos de aromáticos manjares.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Estaba rodeado de paisajes bellísimos y de colores cuyos nombres no conocía.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Todo a su alrededor existía en un estado de constante perfección.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Pero Oisín no sabía que Tír na nÓg era la Tierra de la Eterna Juventud,

in which time stood still and the people never aged.

donde el tiempo estaba detenido y la gente nunca envejecía.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

En su nuevo hogar, Oisín continuó cazando y explorando como en Irlanda.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Pero, en la Tierra de la Eterna Juventud, era extrañamente invencible.

At the end of each day of adventuring,

Al final de cada día de aventuras,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

las heridas de Oisín sanaban mágicamente mientras dormía en los brazos de Niamh.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Pese a tener gloria y placer a su alcance en la Tierra de la Eterna Juventud,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

Oisín extrañaba a los Fianna y sus aventuras con ellos en Irlanda.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Luego de tres años en Tír na nÓg, sintió una fuerte nostalgia por su hogar.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Antes de que emprendiera su regreso, Niamh le advirtió que no desmontara

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

y que no tocara el suelo con los pies.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Cuando llegó a la costa de Irlanda,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

Oisín sintió como si una sombra hubiera descendido sobre el mundo.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

En la colina que ocupaba el palacio de su padre,

no había más que ruinas cubiertas de malezas.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Sus llamados a familiares y amigos hicieron eco en paredes abandonadas.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Horrorizado, Oisín cabalgó hasta encontrar un grupo de campesinos.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Estaban forcejeando para quitar una roca de su tierra.

Olvidando la advertencia de Niamh,

and forgetting Niamh's warning,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín bajó del caballo y la apartó con su fuerza sobrehumana.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Las aclamaciones del público pronto se convirtieron en gritos.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

El joven se había convertido en un anciano con la barba hasta el suelo,

and whose legs buckled under him.

que no podía mantenerse en pie.

He cried out for Finn and the Fianna,

Llamó a gritos a Finn y los Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

pero, para los campesinos,

esos nombres pertenecían a un pasado remoto, 300 años atrás.

Time had betrayed Oisín

El tiempo había traicionado a Oisín

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

y su regreso a la tierra de los mortales lo había envejecido irreversiblemente.

Throughout Irish folklore,

El folclore irlandés registra visiones de la Tierra de la Eterna Juventud

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

en la profundidad de los pozos,

on the brink of the horizon,

en la orilla del horizonte,

or in the gloom of caves.

o en la penumbra de las cuevas.

Pero los que conocen la historia de Oisín hablan de otra visión.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

La de una princesa luminosa

cabalgando sobre las olas a lo lejos, en un caballo blanco,

still hoping for the return of her doomed love.

esperando el regreso de su desventurado amante.