The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

المترجم: Mariam Aboud المدقّق: Lillian J

[ " أيتها الجنيات، تعالي أخرجيني من هذا العالم الممل،

فأنا أريد أن أركب معكي على الرياح..." - ويليام بتلر ييتس ]

In a typical hero's journey,

في الرحلة التقليدية لبطل،

the protagonist sets out on an adventure,

فإن الشخصية الرئيسية تنطلق في مغامرة،

undergoes great change,

تتعرض لتغيير كبير،

and returns in triumph to their point of origin.

وتعود منتصرة إلى نقطة الانطلاق.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

ولكن بالنسبة للون الأسطورة الأيرلندي المعروف باسم آختري،

the journey to the other world ends in a point of no return.

فالرحلة للعالم الآخر تنتهي عند نقطة بلا عودة.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

وبينما هناك الكثير من النسخ المختلفة للعالم الآخر في علم الأسطورة الأيرلندي،

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

فالمثال الأكثر شهرة يحدث في قصة أوشين.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

كان أوشين ابن فيون ماك كامهيل، قائد مجموعة محاربين وثنيين

known as the Fianna.

معروفة باسم فيانا.

As Oisín rode with his companions one day,

وبينما سار أوشين مع أصحابه في يوم من الأيام

he was visited by the immortal princess Niamh.

زارته الأميرة الخالدة نيمف.

The two fell instantly in love

وفي الحال وقع الإثنان في الحب

and Niamh put Oisín onto her white horse

ووضعت نيمف أوشين على حصانها الأبيض

and rode with him to the edge of the Irish sea.

وسارت به إلى حافة البحر الأيرلندي.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

وبينما شقَّا طريقهما إلى الأفق، غاص الراكبين في ضبابٍ ذهبي.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

ووصلا إلى شواطئ المملكة اللامعة المُسَمَّاة بتير نا نوج.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

كان هذا موطن التوها دى دانان، الأشخاص الذين حكموا أيرلندا القديمة

long before Oisín's time.

قبل عصر أوشين بكثير.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

ومنذ لحظة وصوله، كانت أي حاجة لأوشين تُلَبَّى.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

حيث تزوج نيمف في مراسم فخمة وتم الترحيب به في عائلتها.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

عندما تمنى سماع موسيقى، امتلأت أذناه بألحان ساحرة.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

وعندما شعر بالجوع، ظهرت أطباق ذهبية مُحَمَّلة بطعام طيب الرائحة.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

تمتع برؤية مشاهد جمال أخَّاذة، وألوان لم يكن يعلم لها أسماء.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

حوله من كل مكان، الأرض والأشخاص كانوا في حالة من الكمال غير المتغير.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

ولكن ما لم يعلمه أوشين هو أن تير نا نوج كانت أرض الشباب،

in which time stood still and the people never aged.

حيث كان الزمن ثابتًا لا يتحرك ولا يهرَم الناس أبدًا.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

في موطنه الجديد، استمر أوشين بالصيد والاستكشاف كما كان يفعل في أيرلندا.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

ولكن في أرض الشباب، كان بشكل عجيب وجديد لا يُقهَر.

At the end of each day of adventuring,

وفي نهاية كل يوم من المغامرة،

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

كانت جروح أوشين تُشفَى بينما هو نائم في أحضان نيمف.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

وبالرغم من أن المجد والمتعة جاءا لأوشين بسهولة بالغة في أرض الشباب،

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

إلا أنه افتقد مجموعة الفيانا والمغامرات التي خاضوها في أيرلندا.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

وبعد مرور ثلاث سنوات في تير نا نوج، كان الحنين إلى الوطن قد أخذ بتلابيبه.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

وقبل أن يأخذ طريقه للعودة، حذرته نيمف

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

أنه عليه ألا يحط بقدميه من على حصانه ليلمس الأرض.

When Oisín reached the shores of Ireland,

عندما وصل أوشين إلى شواطئ أيرلندا،

it felt as if a shadow had fallen over the world.

شعر وكأنما هناك ظلال حطت على العالم.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

وعلى التل، المكان الذي يقع فيه قصر أبيه، رأى فقط أنقاضًا منثورة مع عشب.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

ظلت أصداء مناداته لأصحابه وعائلته تتردد عائدة من الحوائط المهجورة.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

وبينما كان يشعر بالرعب، سار أوشين بالحصان إلى أن وصل إلى فلاحين يعملون في الحقول.

They were struggling to remove a boulder from their land,

حيث كانوا يكافحون ليزيلوا صخرة من أرضهم،

and forgetting Niamh's warning,

ومُتَنَاسيًا تحذير نيمف،

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

قفز أوشين من على حصانه ودحرج الصخرة بعيدًا بقوته الخارقة للطبيعة.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

تبدلت هتافات الجمهور في الحال إلى صراخات.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

ففي مكان الشاب أصبح هناك رجل عجوز بلحية تمسح الأرض

and whose legs buckled under him.

وبرجلين ملتويين تحته.

He cried out for Finn and the Fianna,

فصاح هو مناديًا على فين وفيانا،

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

ولكن الناس عرفوا هذه الأسماء فقط منذ ٣٠٠ عام.

Time had betrayed Oisín

كان الزمن قد خان أوشين

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

وعودته إلى أرض الفانين كَبّرته بلا رجعة.

Throughout Irish folklore,

على مر الفولكلور الأيرلندي،

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

قُصَّت المشاهدات عن أرض الشباب في أعماق الآبار،

on the brink of the horizon,

على حواف الأفق،

or in the gloom of caves.

أو في ظلام الكهوف.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

ولكن هؤلاء الذين يعلمون حكاية أوشين يخبروننا بنسخة أخرى،

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

نسخة بها قطعت الأميرة اللامعة طريق الأمواج البعيدة بحصانها الأبيض،

still hoping for the return of her doomed love.

وما زال بداخلها الأمل لعودة حبها المنكوب.