The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

In a typical hero's journey,

В мифах о странствиях

the protagonist sets out on an adventure,

герои, как правило, отправляются на поиски приключений,

undergoes great change,

в их жизни происходят перемены,

and returns in triumph to their point of origin.

а затем они с триумфом возвращаются в родные края.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Но в жанре ирландской саги, так называемой эхтре,

the journey to the other world ends in a point of no return.

путешествие в потусторонний мир заканчивается там, откуда возврата нет.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

И хотя в ирландской мифологии существует много ви́дений потустороннего мира,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

самое известное описание даётся в цикле мифов об Оссиане.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Оссиан был сыном Финна Мак Кумала — предводителя отряда воинов-язычников

known as the Fianna.

из армии фианны.

As Oisín rode with his companions one day,

Однажды Оссиан со своими спутниками отправился в поход

he was visited by the immortal princess Niamh.

и повстречал бессмертную принцессу Ниам.

The two fell instantly in love

Ниам и Оссиан мгновенно полюбили друг друга.

and Niamh put Oisín onto her white horse

Ниам предложила Оссиану сесть на своего белого коня,

and rode with him to the edge of the Irish sea.

и они вместе отправились к берегу Ирландского моря.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Путники добрались до горизонта, и там они погрузились в золотую дымку.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Они оказались у берегов прекрасного королевства Тир на Ног.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Это было место, где жило племя Туатта Де Даннан — народа,

правившего Древней Ирландией задолго до Оссиана.

long before Oisín's time.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Как только они ступили на остров, любое желание Оссиана тут же исполнялось.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Оссиан и Ниам сыграли пышную свадьбу, и Оссиан стал полноправным членом семьи.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Желал ли он услышать музыку — уши его наполнялись волшебными песнями.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Испытывал ли он голод — тут же появлялись золотые блюда с ароматной снедью.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Взор его ласкали пейзажи дивной красоты

и немыслимые цвета́, которым не было названий.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Всё вокруг него: и земля, и люди существовали в застывшем совершенстве.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Оссиан не знал, что Тир на Ног был царством вечной молодости,

in which time stood still and the people never aged.

где время остановилось, а люди никогда не старели.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

В своём новом доме Оссиан продолжил охотиться и странствовать, как в Ирландии.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Но в стране вечной молодости он приобрёл неведомую непобедимость.

At the end of each day of adventuring,

На исходе каждого дня, полного приключений,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

раны Оссиана волшебным образом заживали в объятиях Ниам.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

И хотя слава и услада легко доставались Оссиану в стране вечной молодости,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

он скучал по воинам фианны и их приключениям в Ирландии.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Спустя три года, проведённых в Тир на Ног, Оссиана охватила сильная тоска по дому.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Отпуская мужа в путь, Ниам предупредила его,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

что он не должен спешиваться с лошади и касаться земли ногами.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Добравшись до берегов Ирландии, Оссиан почувствовал, будто мир покрылся мраком.

it felt as if a shadow had fallen over the world.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

На холме, где стоял замок его отца, он увидел руины, заросшие травой.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Оссиан позвал родных и друзей,

но из заброшенных стен ему ответило лишь эхо.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

В ужасе Оссиан поскакал прочь и вскоре встретил крестьян, работавших в поле.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Они пытались убрать с поля валун.

and forgetting Niamh's warning,

Позабыв о предостережении Ниам,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Оссиан спрыгнул с коня и убрал валун при помощи своей нечеловеческой силы.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Крестьяне было обрадовались, но их радость сменилась ужасным криком.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Вместо юноши перед ними предстал старик, чья борода тянулась по земле,

and whose legs buckled under him.

а ноги сгибались под тяжестью тела.

He cried out for Finn and the Fianna,

Он спросил крестьян, не слыхали ли они о его отце Финне и воинах фианны,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

но крестьяне ответили, что эти люди жили в далёком прошлом, лет 300 назад.

Time had betrayed Oisín

Время сыграло злую шутку с Оссианом.

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

Вернувшись в страну смертных, он навлёк на себя необратимую старость.

Throughout Irish folklore,

В ирландском фольклоре

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

страна молодости может находиться и на дне колодцев,

on the brink of the horizon,

и на краю горизонта,

or in the gloom of caves.

и даже во мраке пещер.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Но те, кто знает историю Оссиана, рассказывают ещё и о прекрасной принцессе,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

скачущей на белой лошади по далёким волнам

still hoping for the return of her doomed love.

в надежде вернуть свою несчастную любовь.