The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

No típico percurso de um herói,

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

o protagonista embarca numa aventura,

undergoes great change,

passa por uma grande mudança,

and returns in triumph to their point of origin.

e regressa triunfante ao ponto de partida.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Mas nos mitos irlandeses, conhecidos por "Eachtraí",

the journey to the other world ends in a point of no return.

o percurso para o outro mundo acaba num ponto sem regresso.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Embora haja muitas versões diferentes do outro mundo na mitologia irlandesa,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

o exemplo mais conhecido acontece na história de Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín era filho de Fionn mac Cumhaill, o líder de um grupo de guerreiros pagãos

known as the Fianna.

conhecidos por Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Um dia, quando Oisín cavalgava com os seus companheiros,

he was visited by the immortal princess Niamh.

foi visitado pela imortal princesa Niamh.

The two fell instantly in love

Os dois apaixonaram-se de imediato

and Niamh put Oisín onto her white horse

e Niamh levou Oisín no seu cavalo branco

and rode with him to the edge of the Irish sea.

e seguiu com ele até à beira do mar irlandês.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Dirigindo-se para o horizonte mergulharam numa neblina dourada.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Chegaram às praias de um reino cintilante chamado Tír na Óg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Era a casa dos Tuatha Dé Danann, o povo que governava a Irlanda antiga,

long before Oisín's time.

muito antes da época de Oisín.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

A partir da sua chegada, Oisín viu satisfeitas todas as suas necessidades.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Casou com Niamh numa grande cerimónia e foi bem recebido pela família dela.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Se queria ouvir música, os seus ouvidos enchiam-se de melodias encantadas.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Se tinha fome, apareciam travessas de ouro carregadas de alimentos fragrantes.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Assistia a cenas de grande beleza, com cores de que não sabia os nomes.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Tudo à volta dele, a terra e as pessoas, existiam num estado de perfeição imutável.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Mas Oisín não sabia que Tír na nÓg era a terra da juventude

in which time stood still and the people never aged.

em que o tempo estava parado e as pessoas nunca envelheciam.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Na sua nova casa, Oisín continuava a caçar e a explorar, como na Irlanda.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Mas na terra da juventude, ele possuía uma invencibilidade estranha e nova.

At the end of each day of adventuring,

No final de cada dia de aventuras,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

os ferimentos de Oisín curavam-se por magia quando ele adormecia nos braços de Niamh.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Oisín desfrutava da glória e do prazer facilmente na terra da juventude,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

mas sentia a falta dos Fianna e das aventuras que tinha na Irlanda.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Ao fim de três anos em Tír na nÓg, sentiu profundas saudades da sua terra.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Antes de fazer a sua viagem de regresso, Niamh avisou-o

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

que ele não podia descer do cavalo nem tocar com os pés no chão.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Quando Oisín chegou às praias da Irlanda,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

sentiu como se uma sombra tivesse caído sobre o mundo.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Na colina onde se situava o palácio do seu pai,

viu apenas ruínas invadidas pelas ervas.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

O seu chamamento pelos amigos e família ecoou pelas paredes abandonadas.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Horrorizado, Oisín cavalgou até encontrar

um grupo de camponeses a trabalhar nos campos.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Estavam em dificuldades para retirar da terra um penhasco.

and forgetting Niamh's warning,

Esquecendo-se do aviso de Niamh,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín saltou do cavalo e afastou-o com a sua força sobre-humana.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Os aplausos do grupo depressa se transformaram em gritos.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Em vez do jovem, estava um velho com uma barba até ao chão,

and whose legs buckled under him.

cujas pernas se vergavam sob o seu peso.

He cried out for Finn and the Fianna,

Chamou por Fionn e pelos Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

mas as pessoas só reconheceram aqueles nomes

do distante passado de 300 anos antes.

Time had betrayed Oisín

O tempo tinha atraiçoado Oisín

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

e o seu regresso à terra dos mortais tinha-o envelhecido irreversivelmente.

Throughout Irish folklore,

Por todo o folclore irlandês,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

há relatos da terra da juventude avistada nas profundezas de poços,

on the brink of the horizon,

na linha do horizonte

or in the gloom of caves.

ou na penumbra de grutas.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Mas os que conhecem a lenda de Oisín falam de uma outra visão,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

a de uma princesa cintilante

cavalgando as ondas distantes num cavalo branco

still hoping for the return of her doomed love.

na esperança do regresso do seu malfadado amor.