The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Vertaald door: Sarah Pauwels Nagekeken door: Bieke Van Gelder

In een typische heldentocht

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

vertrekt de protagonist op avontuur,

undergoes great change,

ondergaat grote veranderingen

and returns in triumph to their point of origin.

en keert terug in triomf naar waar hij vandaan kwam.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Maar in het Ierse genre van mythes gekend als Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

eindigt de tocht naar de Andere Wereld zonder een weg terug.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Ook al zijn er veel verschillende versies van de Andere Wereld in Ierse mythologie,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

het meest bekende voorbeeld komt voor in het verhaal van Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín was de zoon van Fionn mac Cumhaill, de leider van een groep heidense krijgers,

known as the Fianna.

gekend als de Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Toen Oisín op een dag met zijn compagnons aan het rijden was,

he was visited by the immortal princess Niamh.

werd hij bezocht door de onsterfelijke prinses Niamh.

The two fell instantly in love

Ze werden meteen verliefd op elkaar

and Niamh put Oisín onto her white horse

en Niamh zette Oisín op haar witte paard

and rode with him to the edge of the Irish sea.

en reed met hem naar de rand van de Ierse zee.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Terwijl ze richting horizon gingen, belandden de ruiters in een gouden mist.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Ze bereikten de kust van het glimmend koninkrijk Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Dit was het thuis van de Tuatha Dé Danann, de mensen die heersten over Oud-Ierland,

long before Oisín's time.

lang voor Oisíns tijd.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Van zodra hij aankwam, werden al Oisíns behoeften vervuld.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Hij huwde Niamh in een grote ceremonie en werd opgenomen in haar familie.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Als hij muziek wou horen, vulden zijn oren zich met hemelse klanken.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Als hij hongerig was, verschenen gouden borden vol geurig eten.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Hij bewonderde prachtige scenes en kleuren waar hij geen naam voor had.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Overal rondom hem bestonden land en mens in een staat van onbeweeglijke perfectie.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Maar Oisín wist niet dat Tír na nÓg het land van de eeuwige jeugd was,

in which time stood still and the people never aged.

waar de tijd stilstond en de mensen nooit ouder werden.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

In zijn nieuwe thuis bleef Oisín jagen en ontdekken, net zoals in Ierland.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Maar in het land van de jeugd had hij een rare nieuwe onoverwinnelijkheid.

At the end of each day of adventuring,

Aan het eind van elke dag vol avonturen,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

genazen Oisíns wonden wonderbaarlijk terwijl hij in Niamhs armen sliep.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Hoewel glorie en plezier Oisíns deel waren in het land van de eeuwige jeugd,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

miste hij de Fianna en de avonturen die ze beleefden in Ierland.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Na drie jaar in Tír na nÓg werd hij overmand door heimwee naar huis.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Voor hij begon aan zijn terugtocht waarschuwde Niamh hem

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

dat hij niet van zijn paard mocht stappen en de aarde met zijn eigen voeten raken.

Toen Oisín de kust van Ierland bereikte,

When Oisín reached the shores of Ireland,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

leek het alsof er een schaduw over de wereld hing.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Op de heuvel met zijn vaders paleis zag hij nu een ruïne bedekt met onkruid.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Zijn roep om zijn vrienden en familie echode tegen de verlaten muren.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Geschokt reed Oisín naar een groep boeren die aan het werken waren op het veld.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Ze hadden moeite om een rotsblok van hun veld te krijgen.

and forgetting Niamh's warning,

Oisín vergat Niamhs waarschuwing en sprong van zijn paard

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

om de rotsblok weg te rollen met zijn bovenmenselijke kracht.

Het gejuich van de menigte veranderde al snel in gillen.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

De jongeling was nu een oude man met een baard tot op de grond

and whose legs buckled under him.

en wiens benen het bijna begaven.

He cried out for Finn and the Fianna,

Hij riep om Finn en de Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

maar de mensen herkenden die namen enkel uit een ver verleden, 300 jaar voordien.

Time had betrayed Oisín

De tijd had Oisín verraden

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

en zijn terugkeer naar de aardse wereld had hem onomkeerbaar ouder gemaakt.

Throughout Irish folklore,

Volgens de Ierse folklore

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

schuilt het land van de eeuwige jeugd in diepe waterputten,

on the brink of the horizon,

op de rand van de horizon,

or in the gloom of caves.

of in de somberheid van grotten.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Maar zij die het verhaal van Oisín kennen, vertellen een andere versie,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

die van een stralende prinses

die in de verte over de golven loopt op de rug van een wit paard,

still hoping for the return of her doomed love.

nog steeds hoopvol wachtend op haar gedoemde geliefde.