The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: Elisabeth Buffard

Dans un périple de héros typique,

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

le protagoniste se lance dans une aventure,

undergoes great change,

il subit de grands changements,

and returns in triumph to their point of origin.

et il revient triomphant à son point de départ.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Mais dans les mythes irlandais qu'on appelle Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

le périple dans l'autre monde se termine sur un point de non retour.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Il y a différentes versions de l'au-delà dans la mythologie irlandaise,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

mais la version la plus connue se trouve dans l'histoire d'Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín était le fils de Fionn mac Cumhaill, le chef d'un groupe de guerriers païens

known as the Fianna.

du nom de Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Un jour, lorsqu'Oisín chevauchait avec ses compagnons,

he was visited by the immortal princess Niamh.

la princesse immortelle Niamh lui rendit visite.

The two fell instantly in love

Les deux tombèrent immédiatement amoureux :

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh le fit monter sur son cheval blanc

and rode with him to the edge of the Irish sea.

et chevaucha avec lui jusqu'au bord de la Mer d'Irlande.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Alors qu'ils fonçaient vers l'horizon,

les cavaliers s'enfoncèrent dans un brouillard doré.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Ils étaient arrivés sur les bords du royaume scintillant appelé Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

C'était la maison des Tuatha Dé Danann,

le peuple qui gouvernait l'Irlande Ancienne, bien avant l'époque d'Oisín.

long before Oisín's time.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Dès son arrivée, on pourvut à tous les besoins d'Oisín.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Il épousa Niamh lors d'une grande cérémonie

et fut accueilli dans sa famille.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Quand il désirait écouter de la musique,

des sons enchanteurs arrivaient à ses oreilles.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Quand il avait faim,

des assiettes dorées remplies de nourriture parfumée apparaissaient.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Il admirait des scènes magnifiques et des couleurs qu'il ne savait pas nommer.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Tout autour de lui,

la terre et les gens existaient dans un état de perfection immobile.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Mais ce qu'Oisín ne savait pas

c'était que Tír na nÓg était la terre de la jeunesse,

in which time stood still and the people never aged.

où le temps ne s'écoulait pas et les gens ne vieillissaient pas.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Dans sa nouvelle demeure,

Oisín continua à chasser et explorer comme il le faisait en Irlande.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Mais dans la terre de la jeunesse,

il possédait une étrange et nouvelle invincibilité.

At the end of each day of adventuring,

À la fin de chaque jour d'aventure,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

les blessures d'Oisín guérissaient comme par magie

tandis qu'il dormait dans les bras de Niamh.

Même si Oisín trouvait facilement la gloire et le plaisir

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

dans la terre de la jeunesse,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

les Fianna et ses aventures en Irlande lui manquait.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Après trois ans à Tír na nÓg,

il fut frappé d'une profonde nostalgie de son pays.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Avant qu'il ne se lance dans son voyage de retour,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

Niamh le mis en garde de ne pas descendre de son cheval

pour toucher la terre avec ses propres pieds.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Quand Oisín rejoignit les côtes de l'Irlande,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

c'était comme si une ombre était tombée sur le monde.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Sur la colline où se trouvait le palais de son père,

il ne vit que des ruines recouvertes de mauvaises herbes.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Il appelait ses amis et sa famille,

mais il n'entendait que les échos des murs en ruine.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Horrifié, Oisín chevaucha jusqu'à ce qu'il tombe sur un groupe de paysans.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Ils avaient du mal à enlever un rocher

and forgetting Niamh's warning,

et, oubliant la mise en garde de Niamh,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín sauta de son cheval et enleva le rocher avec sa force surhumaine.

Rapidement, les acclamations de la foule se transformèrent en cris perçants.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

À la place du jeune homme,

il y avait un vieux avec une barbe qui balayait le sol

and whose legs buckled under him.

et des jambes qui n'arrivaient pas à le soutenir.

He cried out for Finn and the Fianna,

Il cria les noms de Finn et Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

mais les gens reconnaissaient ces noms d'un lointain passé 300 ans auparavant.

Time had betrayed Oisín

Le temps avait trahi Oisín

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

et son retour à la terre des mortels l'avait vieilli irréversiblement.

Throughout Irish folklore,

Dans tout le folklore irlandais,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

des aperçus de la terre de la jeunesse ont été rapportés

dans les profondeurs des puits,

on the brink of the horizon,

au bord de l'horizon,

or in the gloom of caves.

dans l'obscurité des grottes.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Mais ceux qui connaissent le conte d'Oisín racontent une autre vision,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

celle d'une princesse radieuse

portée sur les vagues lointaines par un cheval blanc,

still hoping for the return of her doomed love.

qui espère encore le retour de son amour perdu.