The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

典型的な英雄の冒険譚では

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

主人公は冒険に出かけ

undergoes great change,

大きな変化を経験し

and returns in triumph to their point of origin.

元々来た場所に凱旋します

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

「アハトリー」というジャンルの アイルランド神話では

the journey to the other world ends in a point of no return.

異世界への旅路は 後戻りのできないところで終わりを迎えます

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

アイルランド神話では 様々な異世界が描かれますが

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

最もよく知られているのは オシーンの物語でしょう

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

オシーンはフィン・マックールの息子で フィアナという―

known as the Fianna.

異教徒の騎士団長でした

As Oisín rode with his companions one day,

オシーンはある日 お供と馬に乗っていると

he was visited by the immortal princess Niamh.

不死身の姫 ニアヴに出会います

The two fell instantly in love

二人はひと目で恋に落ち

and Niamh put Oisín onto her white horse

ニアヴはオシーンを 自分の白馬に乗せて

and rode with him to the edge of the Irish sea.

アイリッシュ海の端まで 馬を走らせました

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

地平線へと向かうと 二人は金色のもやに包まれます

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

ティル・ナ・ノーグと呼ばれる 輝かしい王国の岸辺にたどり着いたのです

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

オシーンの時代より遙か昔 古代アイルランドを支配していた―

long before Oisín's time.

トゥアハ・デ・ダナーン族の ふるさとでした

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

到着するやいなや オシーンの望みはすべて叶えられます

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

豪華な祝宴でニアヴと結ばれ 家族に迎え入れられました

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

音楽を所望すれば 魅惑的な調べが聞こえ

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

腹が空けば 香しい食べ物の載った 金色の皿が現れます

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

オシーンは目に麗しい景色や その名も知れぬ色彩に感嘆しました

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

彼の周りでは 土地も人々も 変化することなく 完全無欠なままでした

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

オシーンが知る由もなかったのは ティル・ナ・ノーグが常若の国で

時は止まったまま 人々は老いることがないということでした

in which time stood still and the people never aged.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

この新たな場所でも オシーンは 狩りや探検をしましたが

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

常若の国では 不思議な 新しい無敵の力を手にしていました

At the end of each day of adventuring,

毎日 冒険から帰って

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

ニアヴの腕に抱かれて眠ると オシーンの傷は魔法のように消えました

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

常若の国で オシーンは栄光と安楽を 欲しいままにしましたが

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

フィアナとアイルランドでの冒険を 懐かしく思いました

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

ティル・ナ・ノーグで３年暮らした後 彼はふるさとがとても恋しくなります

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

里帰りの前に ニアヴが彼に警告しました

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

決して馬から下りて地面に 足をつけてはいけないというのです

When Oisín reached the shores of Ireland,

オシーンが アイルランドの海岸に着くと

it felt as if a shadow had fallen over the world.

まるで世界が 闇に包まれているようでした

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

父親の宮殿があった丘の上には 草の生い茂る廃墟があるだけでした

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

友や家族を呼ぶ声は 荒廃した壁にむなしく響きます

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

恐ろしくなって オシーンが馬を走らせると 野良仕事をする農民に出会いました

They were struggling to remove a boulder from their land,

彼らは大きな岩をどかせようと 苦労していました

and forgetting Niamh's warning,

ニアヴの警告を忘れて

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

オシーンは馬から飛び降り 超人的な力で岩をどかせます

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

群衆の歓声はやがて 叫び声に変わりました

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

そこにいたはずの若者は あごひげが地面まで伸びて

and whose legs buckled under him.

膝からくずおれた老人へと 姿を変えていました

He cried out for Finn and the Fianna,

彼はフィンとフィアナに 呼びかけましたが

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

人々はその名を300年前の 昔話としてしか知りませんでした

Time had betrayed Oisín

時はオシーンを裏切って

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

人間の世界に戻ったことで 一気に老いてしまったのです

Throughout Irish folklore,

アイルランド神話で

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

常若の国が見つかったとされるのは 井戸の奥深くや

on the brink of the horizon,

地平線の先や

or in the gloom of caves.

洞窟の闇の中です

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

しかし オシーンの物語を知る人々が 語る話は違っています

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

白馬に乗った光り輝く姫が 遠くの波に揺られて

still hoping for the return of her doomed love.

悲劇の運命をたどった愛する人の帰りを まだ待っているというのです