The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Übersetzung: Sandra Schellhase Lektorat: Johannes Duschner

Bei einer typischen Heldenreise

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

bricht die Hauptfigur in ein Abenteuer auf,

undergoes great change,

erfährt große Wandlung

and returns in triumph to their point of origin.

und kehrt siegreich zu ihrem Ausgangspunkt zurück.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Doch in der irischen Gattung der Sage, bekannt als Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

gibt es keine Rückkehr von der Reise zur Anderswelt.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Es gibt in der irischen Mythologie viele Versionen der Anderswelt

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

und das bekannteste Beispiel stammt aus der Geschichte von Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín war der Sohn Fionn Mac Cumhaills, dem Anführer heidnischer Krieger,

known as the Fianna.

die als Fianna bekannt sind.

As Oisín rode with his companions one day,

Als Oisín eines Tages mit seinen Gefährten ausritt,

he was visited by the immortal princess Niamh.

wurde er von Niamh besucht, einer unsterblichen Prinzessin.

The two fell instantly in love

Beide verliebten sich sofort ineinander.

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh setzte Oisín auf ihr weißes Pferd

and rode with him to the edge of the Irish sea.

und ritt mit ihm zum Rand der Irischen See.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Als sie sich dem Horizont näherten, umhüllte sie ein goldener Nebel.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Sie erreichten die Küste des funkelnden Königreichs Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Es war das Zuhause der Tuatha Dé Danann:

der Menschen, die das alte Irland lange vor Oisíns Zeit regierten.

long before Oisín's time.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Ab dem Moment seiner Ankunft wurden alle Wünsche Oisíns erfüllt.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Er heiratete Niamh in einer großen Feier und wurde in ihre Familie aufgenommen.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Wenn er Musik hören wollte, umspielten bezaubernde Töne seine Ohren.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

War er hungrig, tauchten goldene Teller mit duftendem Essen auf.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Er bewunderte Schauplätze großer Schönheit und Farben, deren Namen er nicht kannte.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Um ihn herum lebten Land und Menschen in gleichbleibender Perfektion.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Doch Oisín wusste nicht, dass Tír na nÓg das Land der ewigen Jugend war,

in which time stood still and the people never aged.

in dem die Zeit still stand und Menschen niemals alterten.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Wie einst in Irland jagte Oisín und kundschaftete in seiner neuen Heimat,

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Im Land der Jugend besaß er eine merkwürdige, neue Unbesiegbarkeit.

At the end of each day of adventuring,

Am Abend jedes Abenteuertags

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

heilten Oisíns Wunden von selbst, während er in Niamhs Armen schlief.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Obwohl Oisín Ruhm und Freude im Land der Jugend im Überfluss erlebte,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

vermisste er die Fianna und die gemeinsamen Abenteuer in Irland.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Nach drei Jahren in Tír na nÓg sehnte er sich nach seiner Heimat.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Niamh warnte ihn, bevor er seine Rückreise antrat,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

dass er sein Pferd nicht verlassen und mit dem Fuß den Boden berühren dürfe.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Als Oisín die Küste Irlands erreichte,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

fühlte es sich an, als sei ein Schatten über die Welt gefallen.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Auf dem Hügel mit dem Palast seines Vaters fand er nur eine Ruine vor.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Seine Rufe nach Freunden und Familie hallten von verfallenen Wänden wider.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Oisín ritt entsetzt los, bis er einer Gruppe Bauern begegnete.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Sie hatten Probleme, einen Felsen von ihrem Land zu rollen.

and forgetting Niamh's warning,

Oisín vergaß Niamhs Warnung,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

stieg von seinem Pferd und rollte den Fels mit seiner übermenschlichen Kraft weg.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Das Jubeln der Masse verwandelte sich bald in Schreie.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Statt des Jünglings war dort ein alter Mann, dessen Bart den Boden berührte

and whose legs buckled under him.

und dessen Beine unter ihm nachgaben.

He cried out for Finn and the Fianna,

Er rief nach Finn und den Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

doch die Menschen erinnerten sich nur an ihre Namen aus Zeiten vor 300 Jahren.

Time had betrayed Oisín

Die Zeit hatte Oisín betrogen

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

und die Rückkehr in das Land der Menschen hatte ihn unwiderruflich altern lassen.

Throughout Irish folklore,

Im irischen Brauchtum

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

wurden Zeichen des Landes der Jugend in den Tiefen von Brunnen gesehen,

on the brink of the horizon,

am Rande des Horizonts

or in the gloom of caves.

oder in der Düsterheit von Höhlen.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Doch die, die Oisíns Geschichte kennen, erzählen eine andere Version:

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

Die einer strahlenden Prinzessin, die ein Schimmel über Wellen trägt,

still hoping for the return of her doomed love.

und noch immer auf die Rückkehr ihrer verlorenen Liebe wartet.