The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Anton Hikov

In a typical hero's journey,

В типичните пътешествия,

the protagonist sets out on an adventure,

главният герой започва приключение,

undergoes great change,

преминава през голяма промяна

and returns in triumph to their point of origin.

и се завръща с триумф у дома.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

В Ирландския жанр от митове, познати като Ахтри,

the journey to the other world ends in a point of no return.

пътешествието до други светове завършва до момент в който няма връщане назад.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Има различни версии на други светове в Ирландската митология,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

най-добре познатият пример се появява в историята на Ойшин.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Ойшин бил сина на Фин Маккуул, лидера на група езични войни,

known as the Fianna.

позната като Финна.

As Oisín rode with his companions one day,

Един ден, докато Ойшин яздел с дружината си,

he was visited by the immortal princess Niamh.

бил посетен от безсмъртната принцеса Ниам.

The two fell instantly in love

Двамата се влюбили от пръв поглед

and Niamh put Oisín onto her white horse

и Ниам качила Ойшин на белия си кон

and rode with him to the edge of the Irish sea.

и яздила с него до крайните брегове на Ирландско море.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Когато стигнали до хоризонта, ги обгърнала златна мъгла.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Били пристигнали до земите на блестящо царство наречено Тир на Ног.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Това бил домът на Туха Дей Данаан, хората които управлявали древна Ирландия

long before Oisín's time.

много преди времето на Ойшин.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Когато пристигнали, всички нужди на Ойшин били посрещнати.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Той се оженил за Ниам с величествена церемония и бил посрещнат в семейството ѝ.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Когато пожелаел да чуе музика, ушите му се изпълвали с магически тонове.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Когато огладнеел се появявали златни подноси, отрупани с ароматна храна.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Наслаждавал се на прекрасни гледки и непознати цветове.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Всичко около него, и земята и хората, съществували в непоклатимо съвършенство.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Това което Ойшин все още не знаел, било че Тир на Ног е земята на младостта,

in which time stood still and the people never aged.

където времето било спряло и хората никога не остарявали.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

В новия си дом, Ойшин продължил да ловува и изследва, както в Ирландия.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Но в земята на младостта, той притежавал безсмъртност.

At the end of each day of adventuring,

В края на всеки ден с приключения,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

раните на Ойшин магически оздравявали докато спял прегърнат от Ниам.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Славата и удоволствието, идвали бързо при Ойшин, в земята на младостта,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

но тъгувал за дружината си Финна и приключенията които имали в Ирландия.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

След три години в Тир на Ног, бил покушен от дълбока носталгия.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Преди да поеме обратно към дома, Ниам го предупредила,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

че не трябва да слиза от коня си и да стъпва на земята с краката си.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Когато Ойшин достигнал земите на Ирландия,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

усещал че сянка е обгърнала света.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Върху възвишението където бил двореца на баща му, имало само руини и треви.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Колкото и да викал приятелите и семейството си, чувал само ехо от останки.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Ужасен, Ойшин яздил докато не достигнал група селяни работещи на полето.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Опитвали се да преместят един речен камък от земята си,

and forgetting Niamh's warning,

и забравяйки заръката на Ниам,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Ойшин слязъл от коня си и преместил камъка със свръхчовешка сила.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Поздравленията на тълпата изведнъж се превърнали в писъци.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Вместо младеж той се превърнал в старец с брада до земята

and whose legs buckled under him.

и криви, слаби крака.

He cried out for Finn and the Fianna,

Заплакъл за Фин и Финна,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

но хората познавали тези имена от много далечно минало - от преди 300 години.

Time had betrayed Oisín

Времето предало Ойшин

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

и завръщането му към земята на смъртните го застарило необратимо.

Throughout Irish folklore,

В Ирландския фолклор,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

за прозорец към земята на младостта са смятани дълбоките кладенци,

on the brink of the horizon,

ръба на хоризонта,

or in the gloom of caves.

или мрака на пещерите.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Но тези които знаят историята на Ойшин, разказват друга история,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

за прекрасна принцеса, яздеща бял кон по далечни вълни,

still hoping for the return of her doomed love.

мечтаейки за завръщането на клетия си любим.