The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

In a typical hero's journey,

În călătoria tipică a eroului,

the protagonist sets out on an adventure,

protagonistul pornește în aventură,

undergoes great change,

trece prin transformări majore și se întoarce acasă triumfător.

and returns in triumph to their point of origin.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Dar în mitologia irlandeză, Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

drumul spre Lumea de dincolo nu are întoarcere.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Există multe versiuni ale acesteia în mitologia irlandeză,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

dar cel mai cunoscut exemplu e cel din povestea lui Oisín.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín era fiul lui Fionn mac Cumhaill,

liderul unui grup de războinici păgâni cunoscuți sub numele de Fianna.

known as the Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Într-o zi, călătorind cu însoțitorii săi,

he was visited by the immortal princess Niamh.

Oisín a fost vizitat de prințesa nemuritoare Niamh.

The two fell instantly in love

Cei doi s-au îndrăgostit pe loc,

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh l-a luat pe Oisín pe calul său alb

and rode with him to the edge of the Irish sea.

și au călătorit până la țărmul mării irlandeze.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Pe măsură ce se apropiau de orizont, se afundau într-o ceață aurie.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Au ajuns pe țărmul unui regat strălucitor numit Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Aici trăiau Tuatha Dé Danann, conducătorii Irlandei în antichitate,

long before Oisín's time.

cu mult înainte de nașterea lui Oisín.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Odată cu sosirea sa, Oisín a avut tot ce și-a dorit.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

A avut o căsătorie grandioasă cu Niamh și a fost primit în familia acesteia.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Când dorea să asculte muzică, la urechi îi răsunau tonuri fermecătoare.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Când era înfometat, apăreau vase aurite, pline cu mâncăruri aromate.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

A admirat peisaje spectaculoase și culori pentru care nu avea nume.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

În jurul său, ținutul și oamenii trăiau într-o perfecțiune imobilă.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Dar Oisín nu știa că Tír na nÓg era Lumea celor tineri,

in which time stood still and the people never aged.

unde timpul stă pe loc și oamenii nu îmbătrânesc.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

În noua sa casă, Oisín a continuat să vâneze și să exploreze ca în Irlanda.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Dar în Lumea celor tineri, deținea o nouă putere ciudată.

At the end of each day of adventuring,

La finalul fiecărei zile de aventură,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

rănile sale se vindecau miraculos dormind în brațele iubitei sale.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Deși gloria și plăcerea îi erau accesibile în Lumea celor tineri,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

lui Oisín îi era dor de Fianna și de aventurile din Irlanda.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

După trei ani în Tír na nÓg, a fost subit chinuit de dorul de casă.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Înainte de întoarcere, Niamh l-a avertizat

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

să nu descalece ca să nu atingă pământul cu picioarele.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Ajuns la țărmul Irlandei,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

Oisín simțea un fel de umbră abătută asupra lumii.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Pe dealul unde era situat palatul tatălui său,

era doar o ruină acoperită de buruieni.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Chemarea familiei și a prietenilor săi a răsunat printre pereții goi.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Terifiat, Oisín a călărit până a întâlnit un grup de țărani ce munceau câmpul.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Se străduiau să înlăture un bolovan de pe pământul lor,

dar uitând avertizarea lui Niamh,

and forgetting Niamh's warning,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín a descălecat și a mutat piatra prin forța sa supraomenească.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Uralele martorilor au devenit rapid țipete.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

În locul tânărului era acum un bătrân cu barba până în pământ

and whose legs buckled under him.

și ale cărui picioare au cedat.

He cried out for Finn and the Fianna,

I-a strigat pe Finn și Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

dar oamenii recunoșteau aceste nume

doar din trecutul îndepărtat, de acum 300 de ani.

Time had betrayed Oisín

Timpul l-a trădat pe Oisín

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

și întoarcerea sa în lumea muritorilor l-a îmbătrânit ireversibil.

Throughout Irish folklore,

În folclorul irlandez,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

se spune că Lumea celor tineri poate fi văzută în adâncurile fântânilor,

on the brink of the horizon,

pe linia orizontului

or in the gloom of caves.

sau în bezna peșterilor.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Dar cei care știu povestea lui Oisín au o altă viziune,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

aceea că o prințesă luminoasă, purtată de valuri pe un cal alb,

still hoping for the return of her doomed love.

încă speră la întoarcerea iubitului său pierdut.