The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Translator: Ngoc Truong Reviewer: Nhi Ho

Trong hành trình của một anh hùng điển hình,

In a typical hero's journey,

the protagonist sets out on an adventure,

nhân vật chính bắt đầu một chuyến phiêu lưu,

undergoes great change,

trải qua thay đổi lớn,

and returns in triumph to their point of origin.

và trở về khải hoàn ở điểm bắt đầu.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Nhưng trong thần thoại Ai-len tên Eachtraí,

the journey to the other world ends in a point of no return.

hành trình đến thế giới bên kia là một đi không trở lại.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Dù thần thoại Ai-len có rất nhiều phiên bản về thế giới bên kia,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

câu chuyện của Oisín vẫn là nổi tiếng nhất.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Oisín là con trai Fionn mac Cumhaill, thủ lĩnh nhóm chiến binh ngoại đạo

known as the Fianna.

tên là Fianna.

As Oisín rode with his companions one day,

Một hôm, khi đang đi với bằng hữu của mình,

he was visited by the immortal princess Niamh.

Oisín gặp công chúa bất tử Niamh.

The two fell instantly in love

Hai người lập tức yêu nhau.

and Niamh put Oisín onto her white horse

Nàng để anh lên ngựa

and rode with him to the edge of the Irish sea.

và họ cùng nhau đến rìa biển Ai-len.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Đến chân trời, họ chìm vào một vầng sương vàng.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Họ đến bờ của một vương quốc lấp lánh gọi là Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Đây là nhà của Tuatha Dé Danann, người đã thống trị Ai-len cổ đại

long before Oisín's time.

từ rất lâu trước thời của Oisín.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Ở đây, bất kì nhu cầu nào của anh cũng đều được thỏa mãn.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Anh có một hôn lễ long trọng Niamh và được đón vào nhà cô.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Khi muốn nghe nhạc, tai anh được lấp đầy những giai điệu du dương.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Khi anh đói, đầy rẫy đồ ăn thơm ngon xuất hiện trên những đĩa vàng.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Anh say mê những cảnh sắc tuyệt đẹp, và những gam màu không thể gọi tên.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Quanh anh, đất đai con người tồn tại trong trạng thái hoàn hảo không suy suyển.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Nhưng Oisín không biết rằng Tír na nÓg là vùng đất của tuổi trẻ,

in which time stood still and the people never aged.

là nơi thời gian ngừng trôi và con người không bao giờ già đi.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Tại ngôi nhà mới, Oisín tiếp tục đi săn và khám phá như khi ở Ai-len.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Nhưng ở đây, anh có một sức mạnh mới kỳ lạ.

At the end of each day of adventuring,

Khi kết thúc một ngày khám phá,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

những vết thương của anh tự lành lúc ngủ trong vòng tay của Niamh.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Dù dễ dàng hưởng thụ khoái lạc ở vùng đất này,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

anh nhớ Fianna và những chuyến phiêu lưu ở Ai-len.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Sau ba năm ở Tír na nÓg, Oisín cực kì nhớ nhà.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Trước khi anh trở về, Niamh đã dặn rằng

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

không được xuống ngựa và đặt chân xuống đất.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Khi tới bờ biển Ai-len,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

Oisín cảm giác như có một bóng đen đã bao trùm lên thế giới.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Ngọn đồi nơi từng có cung điện của cha anh giờ chỉ còn một mảnh hoang tàn đầy cỏ dại.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Tiếng gọi bạn bè và gia đình của anh vang vọng qua những bức tường bỏ hoang.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Hoảng sợ, Oisín cưỡi ngựa đến khi gặp một đám nông dân đang làm ruộng.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Họ đang cố nhấc một tảng đá khỏi mảnh đất của mình.

and forgetting Niamh's warning,

Quên lời cảnh cáo của Niamh,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Oisín nhảy khỏi ngựa và đẩy nó đi với sức mạnh phi thường.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Những tiếng hoan hô dần trở thành tiếng thét.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Chàng trai trẻ ấy đã biến thành một cụ già râu dài quét đất,

and whose legs buckled under him.

với đôi chân run lẩy bẩy.

He cried out for Finn and the Fianna,

Anh gào khóc gọi tên Finn và Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

nhưng những nông dân nhận ra

những cái tên này chỉ tồn tại 300 năm về trước.

Time had betrayed Oisín

Thời gian đã phản bội Oisín

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

và sự trở lại vùng đất con người đã khiến anh không thể nào trẻ lại nữa.

Throughout Irish folklore,

Qua truyện dân gian Ai-len,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

vùng đất tuổi trẻ được cho là nằm sâu dưới đáy giếng,

on the brink of the horizon,

bên rìa chân trời,

or in the gloom of caves.

hay trong bóng tối của hang động.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Nhưng những người biết chuyện của Oisín lại kể theo một góc nhìn khác,

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

về một nàng công chúa lấp lánh cưỡi ngựa trắng giữa những con sóng,

still hoping for the return of her doomed love.

luôn mong ngóng sự trở về của người yêu đã chết.